Décrire sa routine quotidienne en portugais brésilien

Niveau A2

Décrire sa routine quotidienne en portugais brésilien

Pour raconter votre journée, utilisez « primeiro » pour dire « d’abord » et « depois » pour dire « ensuite ». En portugais brésilien, le sujet « eu » est souvent omis lorsque le contexte permet de comprendre qui parle. Les phrases proposées suivent l’usage courant au Brésil, notamment dans la place des pronoms.

Se réveiller, se lever et faire sa toilette

Les tâches ménagères et le mot « depois »

Distinguer « acordar » et « se levantar »

« Acordar » signifie « se réveiller », tandis que « se levantar » signifie ici « se lever du lit ». Dans « Primeiro, acordo às sete. », la personne se réveille à sept heures ; dans « Me levanto às sete e dez. », elle se lève à sept heures dix.

Contrairement à « se réveiller », « acordar » s’emploie ici sans pronom réfléchi, alors que « me levanto » garde « me ». Le pronom en début de phrase dans « Me levanto » est courant à l’oral au Brésil ; l’écrit soutenu privilégie « levanto-me ». L’absence de « eu » est naturelle : inutile de répéter systématiquement l’équivalent du français « je ».

Passer à l’activité suivante avec « depois »

Depois, atividade seguinte.

Relier les étapes de sa préparation

« Primeiro » annonce le début du récit et « depois », employé seul, signifie « ensuite ». Devant un nom, « antes de » signifie « avant » et « depois de » signifie « après » ; « de » et l’article « o » se réunissent en « do », comme dans « Tomo banho antes do café da manhã. ».

Au Brésil, « tomar banho » est l’expression habituelle pour faire sa toilette, souvent en prenant une douche : elle n’indique pas forcément un bain dans une baignoire. Dans « Depois do café da manhã, escovo os dentes. », on garde l’article devant « dentes », comme en français, mais on n’ajoute pas de pronom correspondant à « me ». En revanche, « me visto » garde le pronom pour « je m’habille ». Dans « Depois, me visto e vou trabalhar. », « vou trabalhar » signifie ici « je pars travailler », dans le récit de la routine.

Parler de la vaisselle, de la lessive et des jours habituels

Le français utilise « faire », mais le portugais dit « lavar a louça » pour la vaisselle et « lavar roupa » pour la lessive. Retenez l’article dans la première expression et son absence dans la seconde, comme dans « Lavo roupa aos domingos de manhã. ». « Aos sábados » et « aos domingos » désignent des jours qui reviennent régulièrement, comme « le samedi » et « le dimanche » en français.

Dans « Meu marido lava a louça aos sábados. », le sujet est exprimé pour préciser qui s’occupe de la tâche. « Esta semana, vou lavar roupa na sexta em vez de domingo. » annonce un changement prévu pour cette semaine avec « vou lavar ». « Na sexta » désigne ici le vendredi concerné, et « em vez de domingo » précise le jour remplacé.

Dire « seulement à », « aussi » et « au lieu de »

Dans « Aos domingos, só me levanto às dez. », « só » exprime la restriction du français « ne … que » : la personne se lève seulement à dix heures. N’ajoutez pas une négation pour reproduire le « ne » français.

« À noite » correspond ici à « le soir », comme dans « Aos sábados, tomo banho à noite. ». Dans « Também escovo os dentes antes de dormir. », « também » ajoute une autre occasion de se brosser les dents et « antes de dormir » signifie « avant de dormir ». Pour déplacer une activité après un repas, utilisez « depois do café da manhã », c’est-à-dire « après le petit-déjeuner ». Pour remplacer exceptionnellement un jour par un autre, « em vez de » correspond à « au lieu de ».

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes