Exprimer des conditions et des limites en portugais brésilien
En portugais brésilien, le choix entre só se, a menos que et caso détermine aussi la forme du verbe. Les exemples couvrent les échanges professionnels et les conversations familières ; você peut correspondre à « tu » ou à « vous » selon la relation. A gente signifie « on » ou « nous » et se construit à la troisième personne du singulier ; cette tournure reste conversationnelle, même dans l’exemple concernant une réservation. La construction quer… quer convient particulièrement à l’écrit soigné, mais peut aussi exprimer une décision ferme dans une conversation.
Les expressions só se, a menos que, caso et quer… quer
- só seseulement si
- a menos queà moins que
- casoau cas où
- quer … querque … ou
Só se : poser une condition avec le futur du subjonctif
resultado só se condição necessária no futuro do subjuntivo.
- soutenu
Vamos liberar o pagamento só se o serviço for aprovado na vistoria.
Nous débloquerons le paiement seulement si les travaux sont jugés conformes lors de l’inspection.
- familier
Você pode pegar meu carro emprestado só se devolver hoje à noite.
Tu peux emprunter ma voiture seulement si tu me la ramènes ce soir.
A menos que : introduire une exception au présent du subjonctif
resultado previsto a menos que exceção no presente do subjuntivo.
- soutenu
A reserva continuará válida a menos que a gente receba um pedido de cancelamento.
La réservation restera valable à moins que nous recevions une annulation.
- familier
A gente vai comer lá fora a menos que chova.
Caso : prévoir une éventualité au présent du subjonctif
ação preventiva caso situação possível no presente do subjuntivo.
- soutenu
Por favor, guarde uma cópia caso o original se perca.
Veuillez conserver une copie au cas où l'original serait perdu.
- familier
Leva suas chaves caso eu não esteja em casa quando você voltar.
Prends tes clés au cas où je ne serais pas là quand tu rentreras.
Choisir la condition, la précaution et la bonne forme du verbe
Só se impose une condition nécessaire, sans garantir à lui seul le résultat : dans « Vamos liberar o pagamento só se o serviço for aprovado na vistoria », l’approbation du travail est indispensable au paiement. Pour une condition future de ce type, le portugais emploie le futur du subjonctif, contrairement au présent français après si : for vient ici de ser, tandis que devolver dans « só se devolver hoje à noite » a la même forme que l’infinitif.
A menos que introduit l’exception au présent du subjonctif, comme dans « A gente vai comer lá fora a menos que chova », sans équivalent du ne facultatif de « à moins qu’il ne pleuve ». Dans « Por favor, guarde uma cópia caso o original se perca », la copie se conserve à l’avance par précaution : caso prend ici le présent du subjonctif, alors que « au cas où » se construit en français avec le conditionnel.
Quer… quer présente deux possibilités qui ne changent pas le résultat, avec le présent du subjonctif dans ces exemples : « Eu vou, quer você venha comigo, quer fique aqui ». Pour donner une consigne, guarde convient à une adresse polie avec você, tandis que leva, dans « Leva suas chaves », est courant à l’oral familier au Brésil, y compris avec você.
- soutenu
Vamos liberar o pagamento só se o serviço for aprovado na vistoria.
Nous débloquerons le paiement seulement si les travaux sont jugés conformes lors de l’inspection.
- soutenu
Por favor, guarde uma cópia caso o original se perca.
Veuillez conserver une copie au cas où l'original serait perdu.
Quer… quer : maintenir le même résultat quelle que soit l’option
resultado invariável, quer primeira alternativa no presente do subjuntivo, quer segunda alternativa no presente do subjuntivo.
- soutenu
A taxa é a mesma, quer você pague online, quer pague no balcão.
Les frais sont les mêmes, que vous payiez en ligne ou au guichet.
- familier
Eu vou, quer você venha comigo, quer fique aqui.