Les pronoms relatifs en portugais du Brésil : que, onde et cujo
En portugais, que correspond aussi bien au français « qui » sujet qu’à « que » complément : il ne change pas selon cette fonction. Dans « Este é o livro que comprei ontem. », le sujet eu est sous-entendu grâce au verbe, mais le pronom relatif que reste nécessaire. A gente appartient au registre familier et commande un verbe à la troisième personne du singulier, comme dans « Esse é o restaurante onde a gente comeu ontem. ». Pour la possession, cujo et cuja relèvent surtout de l’écrit soigné ; dans la conversation, on reformule souvent la phrase pour rendre le lien explicite.
Que : le même pronom pour « qui » sujet et « que » complément
- queque
Identifier une personne ou une chose par ce qu’elle fait : que suivi du verbe
pessoa ou coisa que ação que realiza
A mulher que mora ao lado é médica.
Meu irmão é a pessoa que ligou ontem.
O carro que parou lá fora é da minha irmã.
Identifier une chose par l’action qu’elle reçoit : garder que, même si le sujet est sous-entendu
coisa que sujeito e ação sobre essa coisa
Este é o livro que comprei ontem.
A camisa que comprei ficou pequena demais.
Terminei o livro que minha irmã me deu.
Identifier le lieu où se déroule une activité : onde, avec a gente au registre familier
lugar onde oração sobre o que acontece nesse lugar
Este é o lugar onde minha mãe trabalha.
- familier
Esse é o restaurante onde a gente comeu ontem.
Possession à l’écrit soigné : cujo ou cuja s’accorde avec le nom qui suit, sans article
pessoa cujo(a) substantivo oração / pessoa que oração com a relação expressa
- soutenu
A mulher cujo carro quebrou está aqui.
- soutenu
Conheço o estudante cuja irmã mora ao lado.
Garder la préposition devant le relatif : de que pour « dont », com quem pour « avec qui »
coisa de que oração / pessoa com quem oração
Esse é o livro de que eu estava falando.
Ela é a médica com quem meu irmão trabalha.