Formuler une critique et refuser avec tact en portugais brésilien

Niveau B2

Formuler une critique et refuser avec tact en portugais brésilien

En portugais brésilien, « Parece que houve um mal-entendido » présente un malentendu sans accuser, tandis que « ressalvas » désigne des réserves sur une décision, plutôt qu'une simple inquiétude. Comme « pas vraiment », « não é exatamente » atténue une critique ; le verbe s'accorde avec le sujet, d'où « não são exatamente » avec « os números », et « então » introduit la conséquence ou le changement demandé. Pour refuser clairement tout en ménageant la relation, « infelizmente » exprime le regret et « mas » introduit une autre possibilité ; « gostaria » et « aceitaria » adoucissent les demandes comme le conditionnel français. Dans les échanges formels présentés ici, « o senhor » marque le respect envers un homme et commande la troisième personne du singulier ; entre proches, « você » emploie aussi cette personne, « a gente » signifie « on » avec un verbe au singulier, « tá » est une forme orale de « está » et « podia » sert à proposer avec douceur.

Les mots pour soulever un problème et exprimer des réserves

Présenter un malentendu et demander une clarification

parece que houve um mal-entendido sobre assunto ; podemos pedido de esclarecimento e próximo passo ? there-seems-to-be-a-misunderstanding-about we-might-have-misunderstood-each-other-about

Nuancer une critique et demander un changement précis

situação não é exatamente avaliação , então consequência ou mudança solicitada . the-figures-are-not-exactly-reliable-so leaving-dirty-dishes-for-a-week-is

Exprimer un refus et proposer une autre date

expressão de suavização , recusa explícita mas alternativa disponível . im-afraid-i-must-decline-your-request ill-have-to-decline-this-time-but

Au travail : négocier une date de livraison avec respect

Entre proches : parler du coût des vacances

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes