Parler des changements de société en portugais du Brésil
Vous apprendrez à expliquer comment de nouvelles habitudes transforment la vie quotidienne au Brésil. Les exemples permettent de comparer les époques, de poser des questions et de présenter des expériences différentes. Les questions avec senhor ou senhora marquent le respect, notamment envers une personne que l’on connaît peu ; les questions informelles conviennent aux proches et aux échanges détendus.
Les mots pour décrire les changements du quotidien
- hoje em diade nos jours
- mudarchanger
- afetaraffecter
- se adaptars’adapter
Comparer aujourd’hui à une époque passée
Hoje em dia, situação atual; naquela época, situação passada.
Hoje em dia, muitas pessoas trabalham em casa.
Hoje em dia, a maioria das lojas aqui perto aceita pagamento pelo celular.
De nos jours, la plupart des magasins près de chez moi acceptent le paiement par téléphone.
Meus hábitos de compra mudaram; naquela época, eu sempre andava com dinheiro vivo.
Mes habitudes d’achat se sont transformées ; avant, j’avais toujours de l’argent liquide sur moi.
Demander les effets sur la vie quotidienne
Como mudança afetou aspecto da vida, forma de tratamento?
- soutenu
Como trabalhar de casa afetou sua rotina diária, senhor?
Comment le télétravail a-t-il affecté votre vie quotidienne ?
- familier
Isso afeta seu jeito de fazer compras?
Demander avec respect si l’adaptation a été difficile
Foi difícil se adaptar a atividade, forma de tratamento?
- soutenu
Foi difícil se adaptar a trabalhar em casa, senhora?
Demander à un proche comment ses parents se sont adaptés
Como pessoas se adaptaram a atividade?
- familier
Como seus pais se adaptaram a pagar pelo celular?
Comment tes parents se sont adaptés au fait de payer avec leur téléphone ?
Donner des raisons et comparer les expériences
« Aujourd’hui » se dit hoje em dia et « à cette époque-là » naquela época. Dans « Hoje em dia, a maioria das lojas aqui perto aceita pagamento pelo celular. », aceita est au singulier et s’accorde avec a maioria. Ne reprenez donc pas automatiquement le pluriel de « la plupart des magasins acceptent ». Pour un changement accompli, mudaram et afetou correspondent ici à un passé composé français, tandis que andava décrit une habitude à l’imparfait.
Les questions gardent généralement l’ordre de la phrase affirmative, sans inversion ni équivalent de « est-ce que » ; seu et sua ne suffisent pas à distinguer tutoiement et vouvoiement, tandis que senhor et senhora rendent explicite l’adresse respectueuse. Comme « s’adapter à », se adaptar a conserve la préposition devant un infinitif : « Foi difícil se adaptar a trabalhar em casa, senhora? ».
Pour expliquer et nuancer, utilisez porque pour la cause, mas pour l’opposition et por exemplo pour un exemple ; não… mais signifie « ne… plus », tandis que ainda exprime « encore » dans la préférence du père. Dans « No começo, senti falta dos meus colegas, mas agora tenho mais tempo com meus filhos. », le sujet de senti est la personne qui ressent le manque : partez donc de « j’ai ressenti le manque de mes collègues », plutôt que de calquer « mes collègues me manquaient ».
Minhas manhãs mudaram, porque não vou mais ao escritório.
Ça a transformé mes matinées, parce que je ne vais plus au bureau.
No começo, senti falta dos meus colegas, mas agora tenho mais tempo com meus filhos.
Au début, mes collègues me manquaient, mais maintenant, je passe plus de temps avec mes enfants.
Minha experiência é diferente; por exemplo, acho difícil trabalhar no meu apartamento pequeno.
Mon expérience est différente ; par exemple, j’ai du mal à travailler dans mon petit appartement.
Minha mãe acha que pagar pelo celular é rápido e fácil, mas meu pai ainda prefere dinheiro.
Ma mère trouve ça rapide et facile, mais mon père préfère encore payer en espèces.
Minha avó também prefere dinheiro vivo, porque consegue ver quanto gasta.
Ma grand-mère préfère aussi payer en espèces, parce qu’elle peut voir combien elle dépense.
Échanger avec politesse sur le télétravail
- A
Hoje em dia, muitas pessoas trabalham em casa.
- Bsoutenu
Como trabalhar de casa afetou sua rotina diária, senhor?
Comment le télétravail a-t-il affecté votre vie quotidienne ?
- A
Minhas manhãs mudaram, porque não vou mais ao escritório.
Ça a transformé mes matinées, parce que je ne vais plus au bureau.
- Bsoutenu
Foi difícil se adaptar a trabalhar em casa, senhora?
- A
No começo, senti falta dos meus colegas, mas agora tenho mais tempo com meus filhos.
Au début, mes collègues me manquaient, mais maintenant, je passe plus de temps avec mes enfants.
- B
Minha experiência é diferente; por exemplo, acho difícil trabalhar no meu apartamento pequeno.
Mon expérience est différente ; par exemple, j’ai du mal à travailler dans mon petit appartement.
Discuter entre proches du paiement par téléphone
- A
Hoje em dia, a maioria das lojas aqui perto aceita pagamento pelo celular.
De nos jours, la plupart des magasins près de chez moi acceptent le paiement par téléphone.
- Bfamilier
Isso afeta seu jeito de fazer compras?
- A
Meus hábitos de compra mudaram; naquela época, eu sempre andava com dinheiro vivo.
Mes habitudes d’achat se sont transformées ; avant, j’avais toujours de l’argent liquide sur moi.
- Bfamilier
Como seus pais se adaptaram a pagar pelo celular?
Comment tes parents se sont adaptés au fait de payer avec leur téléphone ?
- A
Minha mãe acha que pagar pelo celular é rápido e fácil, mas meu pai ainda prefere dinheiro.
Ma mère trouve ça rapide et facile, mais mon père préfère encore payer en espèces.
- B
Minha avó também prefere dinheiro vivo, porque consegue ver quanto gasta.
Ma grand-mère préfère aussi payer en espèces, parce qu’elle peut voir combien elle dépense.