Relier des idées en portugais du Brésil : porque, mas, então, quando et se
Porque, mas et então servent à donner une raison, exprimer un contraste et introduire un résultat, comme « parce que », « mais » et « donc » en français. Le sujet peut rester sous-entendu lorsque le contexte est clair, comme dans « Vou dormir porque tenho que acordar cedo. ». Les exemples marqués familiers conviennent aux échanges détendus : tá est la forme orale de está, et pro celle de para o ; dans un écrit soigné, employez les formes complètes. A gente signifie « on » ou « nous », mais s’accompagne d’un verbe au singulier.
Cinq mots pour relier vos idées
Donner une raison avec porque
Ação porque motivo.
Vou dormir porque tenho que acordar cedo.
- familier
Ela vai a pé pro trabalho porque mora perto.
Exprimer un contraste avec mas
Ideia, mas ideia contrastante.
Gosto deste carro, mas ele é caro.
Ele trabalha aos sábados, mas fica livre aos domingos.
Introduire un résultat avec então
Situação, então resultado.
- familier
Tá frio, então vou ficar em casa.
- familier
A gente tá sem leite, então vou ao mercado.
Situer une action avec quando
Ação quando outra ação.
Geralmente tomo banho quando acordo.
Vou lavar a louça quando chegar em casa.
Poser une condition possible avec se
Se condição possível, resultado futuro.
Se chover amanhã, vou trabalhar em casa.
Vou dar uma caminhada se tiver tempo.
Quando : demander un moment ou relier deux actions
Quando, déjà rencontré dans les questions, sert à demander un moment : « Quando você quer ir? ». Il peut aussi relier des actions : « Geralmente tomo banho quando acordo. » Ici, le présent acordo indique une habitude.
La question avec você est présentée ici dans un registre familier et convient à une conversation courante. Au Brésil, você est fréquent, mais son usage varie selon la région et la relation. Pour s’adresser à quelqu’un avec plus de respect, on peut employer o senhor ou a senhora, suivis d’un verbe à la troisième personne du singulier.
Geralmente tomo banho quando acordo.
- familier
Quando você quer ir?
Le subjonctif futur après quando et se
Pour un événement à venir, quando se construit ici avec le subjonctif futur : « Vou lavar a louça quando chegar em casa. » Le français dit « quand je rentrerai », au futur de l’indicatif ; le portugais utilise chegar, une forme qui ressemble ici à l’infinitif.
Pour une condition future possible, se demande aussi le subjonctif futur : « Se chover amanhã, vou trabalhar em casa. » Ne copiez donc pas le présent français de « s’il pleut » : on emploie chover dans cette construction. Certaines formes sont irrégulières : dans « Vou dar uma caminhada se tiver tempo. », tiver vient de ter, « avoir ». Quando situe une action attendue, tandis que se pose une condition ; dans ces exemples, le résultat futur s’exprime avec ir au présent suivi d’un infinitif.
Vou lavar a louça quando chegar em casa.
Se chover amanhã, vou trabalhar em casa.