Synthétiser et comparer des points de vue en portugais du Brésil

Les mots pour reformuler, comparer et résumer des avis

• parafrasear🔊paraphraser
• ponto em comum🔊terrain d’entente
• ao passo que🔊tandis que
• divergir🔊diverger
• resumir🔊résumer

Distinguer l’accord de principe, l’approbation et l’indécision

Ana, Ben et Cara soutiennent l’allongement des horaires, mais Ana attend l’estimation des coûts, Ben approuverait déjà un essai et Cara n’a pas encore décidé faute d’informations sur le personnel. Dans « Sou a favor de manter a biblioteca aberta até mais tarde », de est suivi d’un infinitif, là où le français peut employer « pour que » avec un verbe conjugué. Dans « antes mesmo de a estimativa de custos ficar pronta », a estimativa de custos est le sujet de l’infinitif ficar : la préposition de reste séparée de l’article a.

Le registre formel convient à une réunion ou à un compte rendu, tandis que « Acho uma boa » et « Deixa eu parafrasear a Cara » appartiennent à la conversation. Dans « Queria que a biblioteca ficasse aberta », l’imparfait queria atténue le souhait et ficasse est à l’imparfait du subjonctif, là où le français dirait « j’aimerais que la bibliothèque reste ouverte ». Les formes tá et pra, ainsi que l’article devant les prénoms dans « o Ben » et « a Ana », caractérisent ici une parole familière ; l’emploi de cet article varie aussi selon les régions.

• soutenu

  Ana: Sou a favor de manter a biblioteca aberta até mais tarde, mas não aprovaria um período de teste antes de ver a estimativa de custos.🔊

  Ana : Je suis favorable à ce que la bibliothèque reste ouverte plus tard, mais je n'approuverais pas une période d'essai avant d'avoir vu l'estimation des coûts.

• soutenu

  Ben: Apoio a ampliação do horário da biblioteca e aprovaria um período de teste agora, antes mesmo de a estimativa de custos ficar pronta.🔊

  Ben : Je suis favorable à l'élargissement des horaires de la bibliothèque et j'approuverais une période d'essai dès maintenant, avant même que l'estimation des coûts soit prête.

• soutenu

  Cara: Também apoio a ampliação do horário da biblioteca, mas ainda não decidi sobre um período de teste, porque preciso saber quantos funcionários seriam necessários.🔊

  Cara : Je suis également favorable à une prolongation des horaires de la bibliothèque, mais je n'ai pas encore pris de décision concernant une période d'essai, car j'ai besoin de savoir combien d'employés seraient nécessaires.

• familier

  Ana: Queria que a biblioteca ficasse aberta até mais tarde, mas não aprovaria um teste sem ver a estimativa de custos.🔊

  Ana : J'aimerais que la bibliothèque reste ouverte plus tard, mais je donnerais pas mon accord pour un essai sans avoir vu l'estimation des coûts.

• familier

  Ben: Sou a favor de a biblioteca ficar aberta por mais tempo e aprovaria um teste agora, antes mesmo de sair a estimativa de custos.🔊

  Ben : Je suis pour que la bibliothèque reste ouverte plus longtemps et je donnerais mon accord pour un essai dès maintenant, avant même d'avoir l'estimation des coûts.

• familier

  Cara: Acho uma boa a biblioteca ficar aberta até mais tarde, mas ainda não me decidi sobre um teste, porque preciso saber quantos funcionários seriam necessários.🔊

  Cara : Ça me paraît bien que la bibliothèque reste ouverte plus tard, mais je me suis pas encore décidée pour un essai, parce que j'ai besoin de savoir combien d'employés il faudrait.

Reformuler fidèlement avec parafraseando

Para parafrasear uma pessoa: reformulação fiel da posição dessa pessoa.

• soutenu

  Parafraseando Ana: ela apoia manter a biblioteca aberta até mais tarde, mas quer ver a estimativa de custos antes de aprovar um período de teste.🔊

  Pour paraphraser Ana, elle est favorable à ce que la bibliothèque reste ouverte plus tard, mais souhaite voir l'estimation des coûts avant d'approuver une période d'essai.

• familier

  Deixa eu parafrasear a Cara: ela gosta da ideia de ampliar o horário, mas ainda não decidiu sobre um teste porque precisa saber como ficaria a equipe.🔊

  Je vais paraphraser Cara : l’idée d’horaires plus longs lui plaît, mais elle n’a pas décidé pour la période d’essai, car elle a besoin de détails sur l’équipe.

Présenter le point commun sans élargir l’accord

O ponto em comum entre pessoas é ideia compartilhada, mas limite do acordo.

• soutenu

  O ponto em comum entre eles é o apoio a um horário maior para a biblioteca; isso não quer dizer que todos aprovem um teste.🔊

  Leur terrain d’entente, c’est qu’ils soutiennent des horaires plus longs à la bibliothèque ; cela ne veut pas dire qu’ils approuvent tous une période d’essai.

• familier

  O ponto em comum aqui é ampliar o horário da biblioteca, mas nem todo mundo está pronto para aprovar um teste.🔊

  Le terrain d’entente, ici, c’est l’allongement des horaires, mais ils ne sont pas tous prêts à approuver une période d’essai.

Opposer les positions avec ao passo que ou enquanto

Posição de uma pessoa, ao passo que posição contrastante de outra pessoa sobre a mesma questão.

• soutenu

  Ana esperaria pela estimativa de custos, ao passo que Ben aprovaria um teste antes de ela ficar pronta.🔊

  Ana attendrait l’estimation des coûts, tandis que Ben approuverait une période d’essai avant qu’elle soit prête.

• familier

  O Ben tá disposto a aprovar um teste agora, enquanto a Ana não dá o aval sem a estimativa de custos.🔊

  Ben est prêt à approuver un essai dès maintenant, alors qu'Ana refuse de donner son accord sans l'estimation des coûts.

Situer le désaccord avec divergir sobre ou divergir quanto a

Pessoas divergem sobre questão específica em disputa.

• soutenu

  Ana e Ben divergem sobre aprovar ou não um teste antes de a estimativa de custos ficar disponível.🔊

  Ana et Ben divergent sur la question d’approuver ou non une période d’essai avant que l’estimation des coûts soit disponible.

• familier

  Ana e Ben divergem quanto ao momento da aprovação; a Cara ainda não decidiu.🔊

  Là où Ana et Ben divergent, c’est sur le moment de l’approbation ; Cara n’a pas encore décidé.

Conclure en séparant la synthèse et son avis personnel

Le ponto em comum porte uniquement sur les horaires : « nem todo mundo está pronto » signifie que tous ne sont pas prêts, et non que personne ne l’est. Ao passo que introduit un contraste dans un registre plutôt soutenu ; enquanto peut aussi opposer deux positions, comme « tandis que », sans exprimer ici la simultanéité. Pour préciser le désaccord, divergem sobre aprovar ou não présente le choix d’approuver ou non, tandis que divergem quanto ao momento situe le désaccord sur le moment de l’approbation.

« Para resumir » convient à une présentation formelle et « Vou resumir o que eles pensam » à une discussion ; dans les deux cas, eu annonce ensuite votre propre avis. Dans « eu só apoiaria um se o orçamento e o planejamento de pessoal estivessem bem definidos », apoiaria correspond au conditionnel français, mais estivessem est à l’imparfait du subjonctif après se, là où le français emploie l’imparfait de l’indicatif. Só rend cette condition nécessaire, et um reprend un essai : ne présentez pas votre réserve personnelle comme une exigence commune aux trois personnes.

• soutenu

  Para resumir, os três apoiam a ampliação do horário de funcionamento, mas só Ben está pronto para aprovar um período de teste; eu só apoiaria um se o orçamento e o planejamento de pessoal estivessem bem definidos.🔊

  Pour résumer, tous les trois sont favorables à l'élargissement des horaires d'ouverture, mais seul Ben est prêt à approuver une période d'essai ; je ne soutiendrais un tel essai que si le budget et l'organisation du personnel étaient clairement définis.

• familier

  Vou resumir o que eles pensam: os três querem ampliar o horário de funcionamento, mas só Ben tá pronto pra aprovar um período de teste; eu só apoiaria um se o orçamento e o planejamento de pessoal estivessem bem definidos.🔊

  Je vais résumer leurs points de vue : ils veulent tous élargir les horaires d'ouverture, mais seul Ben est prêt à approuver une période d'essai ; moi, je serais pour seulement si le budget et l'organisation du personnel étaient bien définis.