Les comparaisons en portugais du Brésil

Niveau A2

Les comparaisons en portugais du Brésil

Cette leçon vous apprend à comparer des personnes, des objets et des services en portugais du Brésil. Vous verrez comment exprimer une différence ou une égalité, et comment identifier l’élément le plus ou le moins… d’un groupe.

Les mots pour comparer

« Mais » signifie « plus », « menos » signifie « moins » et « que » ou « do que » introduit le terme de comparaison. Pour exprimer l’égalité, retenez « tão… quanto ». Les formes « o/a mais » et « o/a menos » servent à désigner un extrême ; l’article s’accorde avec le nom.

Former un comparatif avec « mais »

Placez « mais » devant l’adjectif et introduisez la référence avec « do que » ou simplement « que » : « O carro vermelho é mais caro do que o azul. » La construction ressemble au français « plus… que ». Comme en français, l’adjectif s’accorde avec le nom : « caro » au masculin, « cara » au féminin. Le « o » de « o azul » reprend ici le nom masculin « carro ».

pessoa ou coisa é mais qualidade do que referência.

Les comparatifs irréguliers

Tous les comparatifs ne se forment pas avec « mais » : « grande » devient « maior », « bom » devient « melhor » et « ruim » devient « pior ». On dit ainsi « Seu carro é melhor que o meu. » Là où le français dit « plus grand », le portugais emploie « maior ». « Melhor » et « pior » correspondent aux comparatifs français « meilleur » et « pire ». N’ajoutez pas « mais » à ces formes pour comparer deux personnes ou deux choses.

pessoa ou coisa é comparativo (do) que referência.

Les adjectifs et leurs comparatifs

AdjectifComparatifSuperlatif
altomais altoo mais alto
grandemaioro maior
caromais caroo mais caro
bommelhoro melhor
ruimpioro pior
Minha irmã é mais alta do que eu.
Seu carro é melhor que o meu.
Esta cadeira é pior que a antiga.

Former un comparatif avec « menos »

Placez « menos » devant l’adjectif, puis comparez avec « do que » ou « que » : « O carro azul é menos caro do que o vermelho. » Cette structure correspond à « moins… que » en français. « Do que » peut souvent se réduire à « que ».

pessoa ou coisa é menos qualidade do que referência.

Exprimer l’égalité avec « tão…quanto »

Placez « tão » avant l’adjectif et « quanto » avant la référence : « O carro vermelho é tão grande quanto o azul. » Les deux termes sont nécessaires, comme dans l’expression française « aussi… que », mais le portugais emploie « quanto » pour introduire le second élément.

pessoa ou coisa é tão qualidade quanto referência.

Désigner le degré le plus élevé

Pour désigner le degré le plus élevé d’un groupe, utilisez « o mais » ou « a mais » devant l’adjectif : « Entre esses três carros, o vermelho é o mais caro. » L’article s’accorde avec le nom, comme « le » ou « la » en français. « Entre » situe ici le groupe auquel on compare les éléments.

Entre elementos do grupo, elemento é o/a mais qualidade.

Désigner le degré le plus faible

Pour désigner le degré le plus faible, utilisez « o menos » ou « a menos » : « Entre esses três livros, este é o menos difícil. » L’article s’accorde avec le nom auquel il se rapporte. Choisissez l’article portugais adapté au nom.

Entre elementos do grupo, elemento é o/a menos qualidade.

Comparer deux voitures dans un dialogue

La question « Qual carro é mais caro? » demande quelle voiture coûte le plus cher. La réponse compare les deux avec « mais caro do que », puis une autre question vérifie l’égalité avec « tão…quanto ». En portugais du Brésil courant, « do que » peut souvent se réduire à « que », comme dans « melhor que o meu » ; les deux formes sont usuelles.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes