Raconter au passé en portugais du Brésil : imparfait et événements

Enquanto : pendant que ; naquela época : à l’époque

• enquanto🔊pendant que
• naquela época🔊à l’époque

Enquanto avec lia ou estava lendo pour une activité en cours

Enquanto situação em andamento no passado, acontecimento pontual no passado.

• Enquanto eu lia, alguém abriu a porta.🔊

  Pendant que je lisais, quelqu’un a ouvert la porte.

• Alguém abriu a porta enquanto eu estava lendo.🔊

  Quelqu’un a ouvert la porte pendant que je lisais.

Décrire le décor à l’imparfait

Dans « Estava frio quando abrimos a porta. », « estava frio » décrit la situation et « abrimos » raconte l’événement. L’opposition ressemble à celle de « faisait froid » et « a ouvert » en français. Pour parler du temps qu’il faisait à ce moment-là, le portugais emploie ici « estava », une forme de estar à l’imparfait. N’ajoutez pas de pronom pour traduire le « il » de « il faisait froid » : cette expression météorologique n’a pas de sujet.

• Estava frio quando abrimos a porta.🔊

  Il faisait froid quand on a ouvert la porte.

Naquela época + imparfait et expression de fréquence

Naquela época, eu atividade habitual no imperfeito expressão de frequência.

• Naquela época, eu trabalhava todo sábado.🔊

  À l’époque, je travaillais tous les samedis.

• Eu geralmente trabalhava aos sábados naquela época.🔊

  Je travaillais généralement le samedi à l’époque.

L’imparfait pour l’habitude, le perfeito pour l’événement

Dans « Naquela época, nós geralmente comíamos em casa, mas uma noite fomos a um restaurante. », « comíamos » décrit l’habitude et « fomos » l’événement particulier. L’imperfeito correspond ici à l’imparfait français, tandis que le pretérito perfeito correspond au passé composé. Malgré son nom, ce perfeito se construit ici en un seul mot, sans auxiliaire. « Geralmente » signifie « généralement » et « uma noite » introduit un soir où l’on a fait exception à cette habitude, sans indiquer qu’elle a changé ensuite. Pour parler d’une habitude ordinaire, l’imparfait simple suffit : une forme comme « estávamos comendo » mettrait plutôt l’accent sur une activité en cours.

• Naquela época, nós geralmente comíamos em casa, mas uma noite fomos a um restaurante.🔊

  À l’époque, on mangeait généralement à la maison, mais un soir, on est allés au restaurant.

Exprimer la simultanéité ou raconter des actions successives

Dans « Enquanto eu lia, alguém abriu a porta. », « lia » pose l’activité en cours et « abriu » présente l’événement qui survient pendant cette activité. « Estava lendo » permet aussi de présenter la lecture en cours : au Brésil, cette construction utilise estar à l’imparfait suivi du gérondif, sans préposition. Le français « je lisais » peut donc correspondre à « lia » ou à « estava lendo », selon ce que l’on veut mettre en avant.

Dans « Nós estávamos comendo enquanto as crianças dormiam. », les deux activités se déroulent en même temps, même si une seule utilise estar avec le gérondif. « Enquanto » n’annonce pas à lui seul une interruption. Dans « Eu li o livro e depois fui dormir. », les formes au perfeito et « depois », qui signifie « puis », présentent des actions successives.

• Enquanto eu lia, alguém abriu a porta.🔊

  Pendant que je lisais, quelqu’un a ouvert la porte.

• Nós estávamos comendo enquanto as crianças dormiam.🔊

  On mangeait pendant que les enfants dormaient.

• Eu li o livro e depois fui dormir.🔊

  J’ai lu le livre, puis je suis allé me coucher.