Mettre l’accent sur l’action en portugais du Brésil
Le portugais du Brésil peut mettre l’élément affecté au premier plan avec le passif, ou laisser l’agent indéterminé avec un verbe à la troisième personne du pluriel, comme « Mudaram ». Cette dernière tournure ne se construit pas comme le français « on » : le verbe reste au pluriel. Por introduit l’agent dans le passif, tandis que até indique une limite ou une échéance. A gente est courant et familier; nós et senhor marquent ici un ton plus soigné, tandis que te s’adresse familièrement à une personne.
Les mots pour nommer l’agent ou une échéance
Nommer la personne qui a fait l’action
agente mudou elemento afetado.
O gerente alterou o horário de abertura.
O gerente mudou o horário de abertura.
Mettre l’élément affecté au premier plan
elemento afetado foi particípio da ação (por agente).
O horário de abertura foi alterado pelo gerente.
O horário de abertura foi mudado pelo gerente.
O horário de abertura foi alterado.
O horário de abertura foi mudado.
Laisser l’agent indéterminé
Mudaram elemento afetado.
Mudaram o horário de abertura.
Mudaram o horário de abrir.
Commencer par le sujet de la conversation
Quanto a assunto, nós pronome que retoma o assunto mudamos.
Quanto ao horário de abertura, nós o alteramos.
O horário de abertura, a gente mudou.
Préciser qui a fait l’action
Le passif se forme avec ser et un participe passé, qui s’accorde avec l’élément affecté : « O horário de abertura foi alterado pelo gerente. » Por introduit l’agent; on peut l’omettre si l’on veut mettre l’accent sur le changement plutôt que sur son responsable. Pour laisser l’agent indéterminé, le portugais emploie souvent un verbe à la troisième personne du pluriel sans sujet exprimé : « Mudaram o horário de abertura. » Ne calquez pas ici le singulier du français « on » : le verbe portugais reste au pluriel. « A gente » est familier et s’accorde au singulier; « nós » et senhor donnent un ton plus soigné, tandis que te est familier.
O horário de abertura foi alterado pelo gerente.
O horário de abertura foi mudado pelo gerente.
O horário de abertura foi alterado.
O horário de abertura foi mudado.
Expliquer un problème avec une adresse respectueuse
- A
Por que meu compromisso foi alterado?
- B
Tivemos que fechar o prédio.
- A
Quem mudou isso sem me avisar?
- Bsoutenu
Eu alterei o horário marcado e deveria ter avisado o senhor.
J'ai changé l'heure du rendez-vous et j'aurais dû vous prévenir.
Expliquer un problème dans une conversation familière
- A
Por que mudaram meu compromisso?
- B
A gente não conseguiu manter o prédio aberto.
- A
Quem fez isso sem me avisar?
- Bfamilier
Fui eu. Eu devia ter te avisado.