Exprimer les regrets et les conditionnelles passées en portugais brésilien
Après se, une hypothèse contraire aux faits passés se construit avec tivesse et un participe passé : le portugais emploie ici le subjonctif, là où le français utilise l’indicatif dans « si j’avais… ». L’auxiliaire est ter, même lorsque le français emploie être : tivesse saído correspond à « j’étais sorti ». Pour la conséquence, teria suivi du participe passé renvoie au passé, tandis que estaria morando décrit une situation actuelle imaginée. Talvez tivesse conseguido présente un résultat passé incertain ; poderia ter mudado exprime une possibilité que les circonstances auraient offerte.
Souhaiter une autre réalité et regretter : querer et arrepender-se
Imaginer une autre issue passée avec se tivesse et teria
Se eu tivesse particípio e complemento, teria particípio e complemento.
- familier
Se eu tivesse saído mais cedo, teria pegado o trem.
- soutenu
Se tivéssemos conferido a data, teríamos chegado na hora.
Si nous avions vérifié la date, nous serions arrivés à l'heure.
Envisager une possibilité avec talvez ou poderia ter
Se sujeito tivesse particípio e complemento, talvez tivesse particípio e complemento / poderia ter particípio e complemento.
- familier
Se ela tivesse se candidatado, talvez tivesse conseguido a vaga.
Si elle avait postulé, elle aurait peut-être obtenu le poste.
- soutenu
Se tivéssemos perguntado, poderíamos ter mudado a data.
Relier un choix passé à une situation actuelle imaginée
Se eu tivesse particípio e complemento, agora consequência no condicional.
- familier
Se eu tivesse aceitado aquele emprego, estaria morando em Paris agora.
- soutenu
Se eu tivesse continuado estudando francês, agora conseguiria falar com nossos clientes.
Si j'avais continué à étudier le français, je pourrais maintenant parler à nos clients.
Regretter avec quem me dera et arrepender-se de
« Quem me dera ter me candidatado àquela vaga! » exprime un regret actuel : « Si seulement j’avais postulé à ce poste ! », et non un souhait encore réalisable. Dans cette construction, quem me dera est une formule expressive suivie de ter et du participe passé, utilisable entre proches comme dans un échange respectueux.
Contrairement à « regretter quelque chose », arrepender-se demande un pronom réfléchi et la préposition de : « Me arrependo de ter deixado aquela oportunidade passar. » Le pronom avant le verbe, même en début de phrase, est courant au Brésil ; la forme pra du dialogue est familière et correspond à para.
Dans ces échanges, você convient à une relation courante, tandis que o senhor marque une adresse respectueuse à un homme, avec un verbe à la troisième personne ; pour une femme, on emploie a senhora. Pour reprocher une décision passée, deveria ter suivi du participe passé correspond à « aurais dû », et não devia ter, courant à l’oral, à « n’aurais pas dû » : « Você não devia ter mudado a data sem me perguntar. »
- familier
Quem me dera ter me candidatado àquela vaga!
- familier
Eu provavelmente estaria trabalhando no exterior. Me arrependo de ter deixado aquela oportunidade passar.
Je travaillerais probablement à l'étranger. Je regrette d'avoir laissé passer cette occasion.
- soutenu
Pensando bem, eu me arrependo de ter mudado a data sem confirmar com o senhor.
Avec le recul, je regrette d’avoir changé la date sans vérifier avec vous.
- soutenu
Agora, quem me dera ter falado com o senhor antes!
Faire un reproche avec deveria ter ou não devia ter
Você deveria ter particípio / O senhor deveria ter particípio; Você não deveria ter particípio / O senhor não deveria ter particípio.
- soutenu
O senhor deveria ter me avisado antes de mudar a data.
- familier
Você não devia ter mudado a data sem me perguntar.
Échange familier : une occasion professionnelle manquée
- Afamilier
Quem me dera ter me candidatado àquela vaga!
- Bfamilier
O que você estaria fazendo agora se tivesse conseguido a vaga?
Qu'est-ce que tu ferais maintenant si tu avais décroché le poste ?
- Afamilier
Eu provavelmente estaria trabalhando no exterior. Me arrependo de ter deixado aquela oportunidade passar.
Je travaillerais probablement à l'étranger. Je regrette d'avoir laissé passer cette occasion.
- Bfamilier
Você podia ter pedido mais tempo pra decidir.
Échange respectueux avec o senhor : une date modifiée
- Asoutenu
Pensando bem, eu me arrependo de ter mudado a data sem confirmar com o senhor.
Avec le recul, je regrette d’avoir changé la date sans vérifier avec vous.
- Bsoutenu
Se o senhor tivesse me perguntado, eu teria explicado o problema.
Si vous me l'aviez demandé, je vous aurais expliqué le problème.
- Asoutenu
Agora, quem me dera ter falado com o senhor antes!
- Bsoutenu
Talvez tivéssemos evitado toda essa confusão.