Parler de ses objectifs et de ses progrès en portugais du Brésil

Niveau B1

Parler de ses objectifs et de ses progrès en portugais du Brésil

Pour présenter un objectif ou une première étape, le portugais emploie l’infinitif, comme le français. Après « é », il n’y a pas de préposition. « Estou planejando » suivi de l’infinitif annonce un projet. « Passo » signifie ici « étape » et « progresso » reste au singulier dans les expressions présentées. Pour parler d’actions terminées, « fiz » et « terminei » correspondent ici au passé composé français. « Tenho » ne s’emploie pas toujours de la même façon. Après « se », une condition future se construit ici avec le futur du subjonctif, par exemple « puder » ou « custar ». « Talvez tenha que » exprime une nécessité possible ; « vou ter que », une nécessité prévue.

Les mots pour parler d’un objectif, des étapes et des obstacles

Présenter son objectif et annoncer son projet

Estou planejando ação no infinitivo.

Dire quelle sera la première étape

Meu primeiro passo é ação no infinitivo.

Présenter ses progrès à partir des actions terminées

Fiz progresso porque já ação concluída.

Expliquer ce qui freine le projet

O maior obstáculo é dificuldade concreta.

Opposer un résultat souhaité à une estimation probable

Espero resultado desejado no infinitivo, mas calculo que resultado considerado provável.

Comprendre la différence entre espérer et prévoir

Dans « Espero terminar no ano que vem, mas calculo que vou precisar de dois anos. », « espero » exprime un souhait et « calculo que » une estimation jugée probable. Le verbe « esperar » peut signifier « espérer », « attendre » ou « s’attendre à » selon le contexte : il ne suffit donc pas, à lui seul, à distinguer souhait et prévision. Lorsque la personne qui espère est aussi celle qui agit, on emploie directement l’infinitif après « espero », comme après « espérer » en français : « j’espère terminer ».

« Calculo que » signifie ici « j’estime que » et peut être suivi de l’indicatif, comme « vou precisar ». Dans « Mesmo esperando terminar no ano que vem, calculo que vai levar dois anos. », « mesmo esperando » signifie « même en espérant » : le souhait reste présent malgré une prévision moins favorable.

Envisager un changement avec une condition future

Se condição no futuro do subjuntivo, consequência possível ou prevista.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes