Niveau A2

Parler du passé en portugais du Brésil

Pour raconter un événement terminé, le portugais emploie souvent le pretérito perfeito : estudou correspond ici à « a étudié », sans auxiliaire équivalent à « avoir ». Le verbe varie selon le sujet ; on peut omettre eu quand la terminaison suffit, tandis que a gente, fréquent à l’oral pour dire « on » ou « nous », commande le singulier comme ele et ela. Pour nier, placez não avant le verbe conjugué ; pour poser une question, gardez l’ordre habituel et changez l’intonation, sans inversion comme dans « avez-vous ». Pour traduire « il y a » avec une durée, placez atrás après celle-ci.

Atrás : situer un événement avec « il y a »

atrásil y a

Raconter un événement terminé avec le pretérito perfeito

Sujeito verbo no pretérito perfeito momento passado . he-studied-yesterday they-ate-at-noon she-went-there-on-monday

Ele estudou ontem.
Il a étudié hier.
Eles comeram ao meio-dia.
Ils ont mangé à midi.
Ela foi lá na segunda-feira.
Elle y est allée lundi.

Les formes du passé selon le sujet

Verbe à l’infinitif	Avec eu : je	Avec ele ou ela : il ou elle	Avec eles ou elas : ils ou elles
Verbo	eu	ele/ela	eles/elas
trabalhar	trabalhei	trabalhou	trabalharam
estudar	estudei	estudou	estudaram
comer	comi	comeu	comeram
ir	fui	foi	foram
ser	fui	foi	foram
estar	estive	esteve	estiveram

Nier au passé : não avant le verbe conjugué

Sujeito não verbo no pretérito perfeito momento passado . i-didnt-work-yesterday she-didnt-go-there-on-monday we-didnt-eat-at-noon

Não trabalhei ontem.
Je n’ai pas travaillé hier.
Ela não foi lá na segunda-feira.
Elle n’y est pas allée lundi.
A gente não comeu ao meio-dia.
On n’a pas mangé à midi.

Dire « il y a deux heures » : duas horas atrás

Sujeito verbo no pretérito perfeito quantidade de tempo atrás . i-ate-two-hours-ago she-was-here-three-days-ago we-went-there-a-week-ago

Comi duas horas atrás.
J’ai mangé il y a deux heures.
Ela esteve aqui três dias atrás.
Elle était ici il y a trois jours.
A gente foi lá uma semana atrás.
On y est allés il y a une semaine.

Choisir entre ser et estar, puis entre passé terminé et imparfait

Le français « être » correspond notamment à ser pour caractériser une personne ou une chose, et à estar pour situer quelqu’un ou décrire son état dans une situation donnée. Au pretérito perfeito, ser et ir ont les mêmes formes, comme fui et foi : c’est le contexte qui indique « être » ou « aller ».

« Eu estive aqui ontem. » présente la présence comme un fait terminé, même si la traduction française proposée emploie l’imparfait. « Eles não estavam aqui na terça-feira. » décrit au contraire la situation à ce moment-là, avec estar à l’imparfait. Dans « O livro estava bom. », estar exprime une appréciation liée à la situation, tandis que « O carro não era caro. » emploie ser à l’imparfait pour caractériser la voiture à cette époque. Ne choisissez donc pas automatiquement l’imparfait portugais chaque fois que vous dites « était » en français.

Eu estive aqui ontem.
J’étais ici hier.
Eles não estavam aqui na terça-feira.
Ils n’étaient pas ici mardi.
O livro estava bom.
Le livre était bien.
O carro não era caro.
La voiture n’était pas chère.

Échange courant : você avec le verbe à la troisième personne du singulier

Afamilier
Você trabalhou ontem?
Tu as travaillé hier ?
B
Não, estudei ontem.
Non, j’ai étudié hier.
Afamilier
Onde você estudou?
Où est-ce que tu as étudié ?
B
Estudei aqui.
J’ai étudié ici.

S’adresser avec respect à un homme : o senhor, avec le même verbe que você

A
Não, estudei ontem.
Non, j’ai étudié hier.
B
Estudei aqui.
J’ai étudié ici.
Asoutenu
O senhor trabalhou na segunda-feira?
Avez-vous travaillé lundi ?
Bsoutenu
Onde o senhor estudou ontem?
Où avez-vous étudié hier ?

Interroger avec estava : você au quotidien, a senhora par respect envers une femme

Sujeito verbo estar no pretérito imperfeito lugar momento passado ? were-you-here-yesterday were-you-here-on-tuesday

Você estava aqui ontem?
Tu étais ici hier ?
A senhora estava aqui na terça-feira?
Étiez-vous ici mardi ?

S’entraîner sur cette leçon