Le discours indirect en portugais brésilien
Pour rapporter des paroles en portugais brésilien, on adapte les personnes et les repères temporels, souvent comme en français. Dizer signifie « dire », tandis que contar sert notamment à raconter ou à transmettre une information à quelqu’un. Le français « demander » correspond à deux verbes distincts : perguntar pour poser une question et pedir pour demander une action. Les exemples présentent aussi les formes familières que vous entendrez dans les conversations au Brésil.
Distinguer dire, raconter, poser une question et demander une action
Rapporter une affirmation avec disse que
Falante disse que conteúdo, com ajustes de pessoa e de referência temporal quando necessário.
Estou trabalhando de casa hoje.
A Maya disse que estava trabalhando de casa naquele dia.
- familier
Te ligo amanhã depois do almoço.
Na terça, o Ben disse que me ligaria no dia seguinte, depois do almoço.
Mardi, Ben a dit qu’il m’appellerait le lendemain après le déjeuner.
Ainda moro perto da estação.
O Leo disse que ainda mora perto da estação.
Nommer le destinataire avec contou para
Falante contou para destinatário que conteúdo.
Já enviei o e-mail para todo mundo.
A Sara me contou que já tinha enviado o e-mail para todo mundo.
Sara m’a dit qu’elle avait déjà envoyé le mail à tout le monde.
- familier
Nosso professor contou pra gente que a aula tinha sido cancelada.
Rapporter une question avec perguntou et un mot interrogatif
Falante perguntou palavra interrogativa conteúdo da pergunta, com os ajustes necessários.
- familier
Onde você está ficando esta semana, Elena?
O Amir perguntou onde eu estava ficando naquela semana.
Rapporter une question à réponse oui/non avec perguntou se
Falante perguntou se conteúdo da pergunta, com os ajustes necessários.
- soutenu
O senhor poderia me ajudar a mudar as cadeiras de lugar?
- familier
A Nora perguntou se eu podia ajudar ela a mudar as cadeiras de lugar.
Nora m’a demandé si je pouvais l’aider à déplacer les chaises.
- familier
Você já terminou o relatório?
- familier
O Dan perguntou se a gente já tinha terminado o relatório.
Rapporter une demande avec pediu et para
Falante pediu a quem para ação no infinitivo, com não antes do verbo em pedidos negativos.
- soutenu
Por favor, espere um instante lá fora.
A Rita me pediu para esperar um instante lá fora.
Por favor, não usem o celular na sala de espera.
N’utilisez pas vos téléphones dans la salle d’attente, s’il vous plaît.
- familier
A enfermeira pediu pra gente não usar o celular na sala de espera.
L’infirmière nous a demandé de ne pas utiliser nos téléphones dans la salle d’attente.
Adapter les personnes et situer les événements dans le temps
Comme en français, adaptez les personnes et les repères au contexte : hoje peut devenir naquele dia, amanhã devient no dia seguinte et esta semana devient naquela semana lorsque vous rapportez les paroles plus tard. Le présent peut alors passer à l’imparfait, comme dans « A Maya disse que estava trabalhando de casa naquele dia. »
Le présent peut annoncer une action future dans la conversation, comme dans Te ligo, puis devenir un futur vu depuis le passé, ligaria, dans le récit. Pour une action déjà accomplie au moment des paroles, tinha suivi du participe passé correspond ici au plus-que-parfait français, tandis que le présent peut rester au présent si la situation est toujours valable, comme dans « O Leo disse que ainda mora perto da estação. »
Après perguntou, gardez le mot interrogatif pour une question ouverte et employez se pour une question à réponse oui/non, sans ajouter l’équivalent d’« est-ce que » ni faire d’inversion. Pour une action demandée, utilisez pediu avec le destinataire puis para et l’infinitif ; la négation não précède l’infinitif, comme dans « A enfermeira pediu pra gente não usar o celular na sala de espera. »
Estou trabalhando de casa hoje.
A Maya disse que estava trabalhando de casa naquele dia.
- familier
Te ligo amanhã depois do almoço.
Na terça, o Ben disse que me ligaria no dia seguinte, depois do almoço.
Mardi, Ben a dit qu’il m’appellerait le lendemain après le déjeuner.
Ainda moro perto da estação.
O Leo disse que ainda mora perto da estação.
Já enviei o e-mail para todo mundo.
A Sara me contou que já tinha enviado o e-mail para todo mundo.
Sara m’a dit qu’elle avait déjà envoyé le mail à tout le monde.
- familier
Onde você está ficando esta semana, Elena?
O Amir perguntou onde eu estava ficando naquela semana.
- familier
A Nora perguntou se eu podia ajudar ela a mudar as cadeiras de lugar.
Nora m’a demandé si je pouvais l’aider à déplacer les chaises.
- familier
Você já terminou o relatório?
- familier
O Dan perguntou se a gente já tinha terminado o relatório.
Por favor, não usem o celular na sala de espera.
N’utilisez pas vos téléphones dans la salle d’attente, s’il vous plaît.
- familier
A enfermeira pediu pra gente não usar o celular na sala de espera.
L’infirmière nous a demandé de ne pas utiliser nos téléphones dans la salle d’attente.
Reconnaître les formes familières et les marques de politesse
Dans les affirmations rapportées, que introduit le contenu après disse ou contou, comme le français « que » ; le destinataire peut apparaître avec para ou sous la forme me, comme dans « A Sara me contou que já tinha enviado o e-mail para todo mundo. » Pour s’adresser à quelqu’un, você est courant dans les échanges familiers de nombreuses régions du Brésil, tandis que o senhor, ou a senhora pour une femme, marque une adresse respectueuse ; ces formes commandent toutes le verbe à la troisième personne.
La demande « O senhor poderia me ajudar a mudar as cadeiras de lugar? » associe cette adresse respectueuse à poderia, comparable à « pourriez-vous », tandis que por favor et l’impératif espere permettent une consigne polie. À l’oral familier, pra remplace souvent para, et a gente signifie « on » ou « nous » tout en prenant le verbe à la troisième personne du singulier ; dans pra gente suivi d’un infinitif, il désigne les personnes qui doivent agir. Dans ajudar ela, ela est employé comme complément direct, usage courant dans la conversation brésilienne, mais l’écrit formel préfère ajudá-la. Le te initial de « Te ligo amanhã depois do almoço. » est lui aussi caractéristique de l’usage familier brésilien et ne suit pas les règles de placement des pronoms du français.
A Maya disse que estava trabalhando de casa naquele dia.
Na terça, o Ben disse que me ligaria no dia seguinte, depois do almoço.
Mardi, Ben a dit qu’il m’appellerait le lendemain après le déjeuner.
- soutenu
O senhor poderia me ajudar a mudar as cadeiras de lugar?
- soutenu
Por favor, espere um instante lá fora.
A Rita me pediu para esperar um instante lá fora.
- familier
A enfermeira pediu pra gente não usar o celular na sala de espera.
L’infirmière nous a demandé de ne pas utiliser nos téléphones dans la salle d’attente.