Les propositions relatives explicatives en portugais brésilien
En portugais brésilien, une relative explicative ajoute une information sur une personne ou une chose déjà identifiée. Le pronom que correspond aussi bien au français qui qu’à que, tandis que o que permet de reprendre toute une situation. Les virgules aident à distinguer cette précision du message principal. Dans les exemples, com a gente est une façon courante de dire « avec nous » à l’oral.
Que pour un nom, o que pour toute une situation
Ajouter une précision sur une personne avec que
Pessoa, que informação adicional, oração principal.
Minha irmã, que mora em Paris, vai estar de visita neste fim de semana.
Anna, que você conheceu ontem, vai almoçar com a gente.
Ajouter une précision sur une chose avec que
Coisa, que informação adicional, oração principal.
A estação, que abriu no ano passado, já é pequena demais.
Meu carro, que comprei no mês passado, quebrou de novo.
Ma voiture, que j’ai achetée le mois dernier, est encore en panne.
Introduire une conséquence ou une appréciation avec o que
Situação, o que comentário sobre a situação.
A reunião terminou mais cedo, o que nos deu tempo para discutir o problema.
La réunion s’est terminée plus tôt, ce qui nous a laissé le temps de discuter du problème.
Eles mudaram a data de novo, o que é bem irritante.
Placer la précision après le nom qu’elle décrit
Placez la relative immédiatement après le nom concerné et encadrez-la de virgules lorsqu’elle se trouve au milieu de la phrase. Dans « A estação, que abriu no ano passado, já é pequena demais. », l’ouverture l’an dernier constitue une précision ; le message principal porte sur la taille de la gare. Sans virgules, une relative sert normalement à préciser de quelle personne ou de quelle chose il s’agit.
Contrairement au français, le portugais ne choisit pas entre qui sujet et que complément : que remplit les deux fonctions. Dans « Meu carro, que comprei no mês passado, quebrou de novo. », que est complément de comprei, dont le sujet eu reste sous-entendu. Ne rajoutez donc pas un pronom signifiant « le » après le verbe : que représente déjà la voiture.
Minha irmã, que mora em Paris, vai estar de visita neste fim de semana.
A estação, que abriu no ano passado, já é pequena demais.
Reprendre toute la situation et marquer le détachement
Dans « A reunião terminou mais cedo, o que nos deu tempo para discutir o problema. », o que reprend le fait que la réunion s’est terminée plus tôt. Il correspond au français ce qui et introduit ici une conséquence. Dans « Eles mudaram a data de novo, o que é bem irritante. », il introduit une appréciation sur le changement de date.
Gardez o devant que pour cette reprise globale : que seul rattacherait normalement la précision à un nom. À l’écrit, placez une virgule avant o que ; à l’oral, une légère pause aide à faire entendre le commentaire. Si le rattachement reste ambigu, séparez les deux idées en deux phrases.
A reunião terminou mais cedo, o que nos deu tempo para discutir o problema.
La réunion s’est terminée plus tôt, ce qui nous a laissé le temps de discuter du problème.
Eles mudaram a data de novo, o que é bem irritante.