Négocier une solution en portugais du Brésil

Niveau B1

Négocier une solution en portugais du Brésil

Pour faire avancer un problème, présentez ce que vous avez déjà tenté avec « já » et le prétérit, comme « tentei » ou « liguei », là où le français utilise souvent le passé composé. « Ainda » indique que la situation continue ; « tô » est la forme familière de « estou », et « ia resolver » est une tournure courante à l’oral correspondant ici au conditionnel « resolveria ». Dans un échange respectueux, employez « o senhor » pour un homme ou « a senhora » pour une femme ; dans un échange courant ou familier, « você » convient souvent, et ces trois formes commandent toutes la troisième personne du singulier, contrairement au « vous » français. Les formes orales « pra », « pro » et « a gente » peuvent aussi apparaître dans une conversation respectueuse : veillez surtout à choisir la forme d’adresse adaptée à votre interlocuteur, puis confirmez l’action et son échéance avec « até », qui signifie ici « au plus tard ».

Les mots clés : « ainda », « resolver », « esclarecer », « meio-termo », « confirmar » et « até »

Expliquer ce qui a déjà été tenté : « já tentei » et « ainda tô esperando »

Já ação tentada no passado, mas situação ainda estado ou ação em curso.

Proposer une solution : « resolveria » en registre soigné, « ia resolver » à l’oral familier

ação proposta resolveria problema.

Clarifier la demande : une question respectueuse ou une précision familière

Só para esclarecer: pergunta ou informação que esclarece o pedido.

Trouver un « meio-termo » : une solution provisoire ou un partage des tâches

Como meio-termo, proposta que divide tarefas ou combina uma medida temporária com uma solução definitiva.

Confirmer les responsabilités et fixer le délai avec « até »

Vamos confirmar: pessoa responsável vai ação combinada até prazo.

Dialogue dans un cadre formel : convenir d’un dépannage et d’une réparation

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes