Comprendre l'anglais parlé : formes faibles, contractions et accent de contraste

Niveau B1

Comprendre l'anglais parlé : formes faibles, contractions et accent de contraste

À l'oral, l'anglais ne sonne pas comme sur le papier. Dans cette leçon, deux personnes fixent un rendez-vous au téléphone, et un détail manque de se perdre. L'idée centrale est la suivante : les petits mots de grammaire s'affaiblissent et ceux qui portent l'information restent forts ; suivez donc les mots forts, saisissez le début de la question pour savoir ce qu'on vous demande, répondez par une phrase courte et claire et, en cas de doute, vérifiez. Vous n'avez pas besoin de parler en réduisant les mots : le but est de comprendre.

Ce que vous savez déjà

Vous connaissez déjà quelques pièces. “Do you work here?” pose une question sur le présent, et la réponse courte reprend l'auxiliaire : “Yes, I do.” “Did you work yesterday?” porte sur le passé : “No, I didn't.” “Could you repeat that?” demande poliment de répéter. “Do you mean next week?” vérifie ce que vous avez compris. Vous allez maintenant reconnaître ces questions quand elles arrivent vite.

Les mots de cette conversation

Hear, c'est entendre : le son vous parvient. Say, c'est dire ; son passé est said, qui se prononce à peu près « sèd ». Call, c'est appeler quelqu'un au téléphone. Meeting, c'est une réunion. Tuesday, c'est mardi, et Thursday, jeudi ; au téléphone, ces deux noms se confondent facilement.

Un appel pour fixer un rendez-vous

Deux personnes fixent un rendez-vous au téléphone, et la communication est mauvaise. Écoutez toute la conversation. Remarquez que celui qui n'a pas compris ne fait pas semblant : il demande Tuesday or Thursday? et you can or you can't? avant de continuer. Did you say signifie tu as dit, et this morning, ce matin.

Mots faibles, mots forts

Dans une phrase anglaise, les mots qui portent l'information, comme les verbes principaux, les noms, les jours et les nombres, sont en général forts et plus longs. Les petits mots de grammaire, comme les auxiliaires, perdent souvent leur force, et leur voyelle disparaît presque. Dans “I can come on Thursday.”, les parties fortes sont come et Thursday ; can est très court, à peu près « kn » (une graphie qui montre seulement le son, pas l'écriture normale). Dans “What do you want to eat?”, do s'efface presque. Il en va de même pour was dans “I was at home yesterday.”, pour have dans “Have you finished the report yet?” et pour are dans “What are you doing?” Le français parlé réduit aussi, comme dans t'as pour tu as, mais il garde un rythme assez égal entre les syllabes ; l'anglais, lui, alterne syllabes fortes et faibles.

Cela vaut pour l'auxiliaire non accentué, au début ou au milieu de la phrase. En fin de phrase, il retrouve sa forme pleine : dans “Yes, I can.”, can sonne clairement. N'essayez donc pas d'entendre chaque mot : suivez les mots forts et laissez le contexte compléter les petits. Une personne pressée peut réduire encore davantage. Et vous n'avez pas besoin de réduire en parlant : vous pouvez tout dire en entier.

Did you, Do you, Can you : le début de la question

Le début d'une question est court, mais il dit ce que la personne veut. Les mots s'y soudent : did you sonne souvent « didjou », could you « koudjou », do you « d'iou » et can you « k'niou ». Ces graphies montrent seulement le son ; ce n'est pas l'écriture normale. Did you…? interroge sur le passé. Do you…? interroge sur ce qui est habituel ou prévu. Can you…? demande si c'est possible ou fait une demande. Could you…? fait une demande avec plus de précaution.

Dans la phrase du modèle, seul le début change : “Did you work on Saturday?”, c'est tu as travaillé ; “Do you work on Saturday?”, tu travailles ; “Can you work on Saturday?”, tu peux travailler. Si le début vous échappe, des mots comme yesterday ou tomorrow aident à trouver le temps.

Pour répondre clairement, reprenez l'auxiliaire et ajoutez l'information : “Yes, I did. I worked in the morning.” Après Could you…?, la réponse courte emploie le plus souvent can, pas could : “Sorry, I can't. I have to go to a meeting.”

Did you / Do you / Can you / Could you work on Saturday?

Contractions : un petit son change le sens

Dans une contraction, un morceau du verbe se colle au mot précédent, et ce morceau se perd facilement. “I'll call you tomorrow.” parle du futur ; sans 'll, “I call you every day.” parle d'une habitude. Dans “I've called Ana.”, 've est have.

Deux morceaux ont plus d'un sens, et le mot suivant aide à trancher. Avec 's : “He's working now.” est he is, car une forme en -ing suit ; dans “He's worked here since last year.”, c'est he has, ce qu'un participe comme worked indique souvent. Avec 'd : “I'd like a coffee, please.” est I would, car un verbe à la forme de base suit ; “I'd lost my phone, so I didn't call you.” est I had, car un participe suit.

Can ou can't ?

Ici, un son perdu transforme un oui en non, et le t final de can't peut presque ne pas s'entendre. Faites donc attention à la force. Dans “I can come today.”, can est faible et la force tombe sur come. Dans “I can't come today.”, can't est fort et plus long, avec une voyelle claire. En anglais britannique, la voyelle change aussi : c'est celle de car. Les deux peuvent se trouver dans la même phrase, et le reste de la phrase aide : “I can't come on Tuesday, but I can come on Thursday.” À l'oral, vous n'avez pas besoin de raccourcir can, mais appuyez sur can't : c'est ainsi que l'autre comprend que c'est non.

Si le doute reste, ne devinez pas : vous verrez plus loin comment vérifier.

L'accent de contraste

Quand on corrige ou qu'on compare, la force tombe sur le mot qui change. Dans “I said Tuesday, not Thursday.”, Tuesday et Thursday sont forts, car l'information est là. Il en va de même dans “I said fifteen, not fifty.” et “I said Ana, not Mia.” Le français met volontiers ces mots en relief par la tournure, avec c'est… que ; l'anglais le fait souvent avec la voix seule. Le mot fort est celui que la personne veut vous faire retenir.

Même un auxiliaire peut devenir fort. Dans “I can't come tomorrow, but my brother can.”, la comparaison oppose I et my brother, et le can final sonne en entier. La force change aussi le sens de mots identiques. Dans “I didn't call Ana. Leo called her.”, la force tombe sur I : ce n'est pas moi. Dans “I didn't call Ana. I called Mia.”, elle tombe sur Ana : c'était une autre personne. À l'écrit, la première phrase est la même dans les deux cas ; c'est la seconde qui montre où tombe la force.

I said Tuesday, not Thursday / fifteen, not fifty / Ana, not Mia.

En cas de doute, vérifiez

Si vous avez un doute, dites ce que vous avez entendu et proposez les deux possibilités : Sorry, did you say…? C'est mieux que de deviner un jour, un prix ou un oui. L'autre personne peut répondre avec le contraste que vous venez de voir : “I said Tuesday, not Thursday.”

Fifteen et fifty se ressemblent : vérifiez dès qu'un nombre compte. Si vous n'avez rien entendu, dites “Sorry, I didn't hear you.” ou demandez “Could you repeat that?” Si vous avez entendu sans savoir ce que la personne veut dire, utilisez Do you mean…?

Sorry, did you say Tuesday or Thursday / fifteen or fifty / you can or you can't?

Seulement à reconnaître : gonna et wanna

Dans un débit rapide, going to peut sonner gonna, et want to, wanna. “I'm gonna work tomorrow.” signifie “I'm going to work tomorrow.”, et “Do you wanna go for coffee tomorrow?” signifie “Do you want to go for coffee tomorrow?” Reconnaissez ces formes dans les conversations, les films et les chansons. Vous n'avez pas besoin de les dire ni de les écrire ; la forme complète convient toujours.

Gonna remplace going to seulement devant un verbe. Dans “I'm going to the market.”, going to indique qu'on va quelque part et ne devient pas gonna.

À vous

Essayez de dire chaque phrase avant d'écouter le modèle. D'abord, on vous demande Did you work on Saturday?, et vous avez travaillé le matin. Ensuite, on vous demande Could you work on Saturday?, et vous avez une réunion. Puis vous avez entendu un nombre sans savoir si c'était 15 ou 50. Ensuite, quelqu'un a compris jeudi, mais vous aviez dit mardi. Puis dites que vous ne pouvez pas mardi, mais que vous pouvez jeudi. Enfin, demandez poliment à la personne de répéter. Les phrases ci-dessous donnent, dans cet ordre, une réponse possible.

Résumé : suivre la parole

Suivez les mots forts ; les petits s'affaiblissent. Le début de la question montre ce qu'on demande. Une petite contraction peut changer le sens. Can est court devant un verbe ; can't est fort. Dans un contraste, le mot qui change est fort. En cas de doute, vérifiez.

Vous entendezVous répondez
Did you…?Yes, I did.
Do you…?No, I don't.
Can you…?Yes, I can.
Could you…?Sorry, I can't.
Sorry, did you say Tuesday or Thursday?I said Tuesday, not Thursday.
S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes