La nourriture et les quantités en anglais : some, a cup of, two

Niveau A1

La nourriture et les quantités en anglais : some, a cup of, two

Dans cette leçon, vous allez passer une commande simple dans un café : un sandwich, de l'eau, une tasse de thé. L'idée centrale est la suivante : ce que vous comptez prend a, an ou un nombre ; ce que vous ne comptez pas prend some ou une mesure, comme a cup of. Le début de la commande, I'd like, ne change pas.

Ce que vous savez déjà

Vous commandez déjà avec I'd like : « I'd like a coffee, please. » (Je voudrais un café, s'il vous plaît.). Vous savez aussi que le nombre vient avant le nom et que le pluriel prend en général un -s : « I have three pens. » (J'ai trois stylos.). Après x, le pluriel prend -es : « One box, two boxes. » C'est pareil pour sandwich, qui finit par -ch : two sandwiches. Et vous connaissez a et an (a coffee, an apple), ainsi que and, notre « et ».

Une commande au café

Une cliente commande au comptoir. Écoutez et repérez comment elle dit chaque quantité : a sandwich, a cup of tea, a glass of water. A cup of tea, c'est « une tasse de thé », et a glass of water, « un verre d'eau ». La serveuse propose : « And some water? » (Et de l'eau ?). Here you are, c'est le « voilà » de la personne qui apporte la commande.

Les mots de cette leçon

Some indique ici une quantité sans nombre, comme du, de la ou de l'. Cup, c'est la tasse, et glass, le verre. Sandwich s'écrit comme en français, mais son pluriel anglais est sandwiches, et milk, c'est le lait.

Ce qui se compte : a, an, two

Sandwich et apple sont des choses qui se comptent. Pour une seule, utilisez a ou an : « I'd like a sandwich, please. », « I'd like an apple, please. » Pour deux ou plus, utilisez le nombre et le pluriel : « I'd like two sandwiches, please. » Dans une commande rapide, vous pouvez omettre I'd like : « Two coffees, please. »

I'd like a sandwich / an apple / two sandwiches, please.

Ce qui ne se compte pas : some

Water, milk et bread ne se comptent normalement pas en anglais : ils ne prennent ni a ni -s. Pour demander sans dire combien, utilisez some, là où le français met du, de la ou de l' : « I'd like some milk, please. » (Je voudrais du lait, s'il vous plaît.). Ne traduisez pas le « de » : on ne dit pas some of milk ici. Attention à bread : on peut dire « un pain », mais en anglais, le plus normal est « some bread ».

En commande rapide, cela donne « Some water, please. » Some va aussi avec un pluriel, pour plusieurs choses sans dire combien : « I'd like some apples, please. » (Je voudrais des pommes.). Pour un goût en général, some n'apparaît pas : « I like bread. »

I'd like some water / milk / bread, please.

Mesurer : a cup of, a glass of

Pour donner la mesure de ce qui ne se compte pas, utilisez a cup of ou a glass of. Ici, of correspond à « de » et il est indispensable : « I'd like a cup of tea, please. », « I'd like a glass of water, please. » Cette fois, vous comptez les tasses et les verres : le pluriel va sur eux, et la boisson ne change pas : « I'd like two cups of tea, please. » Glass fait son pluriel en -es, comme box : « I'd like two glasses of water, please. »

I'd like a cup of tea / a cup of coffee / a glass of water / a glass of milk / two cups of tea / two glasses of water, please.

Trois mots, trois usages

Apple se compte : an apple, two apples. Water ne se compte normalement pas : some water, a glass of water.

Coffee montre que c'est l'usage qui décide : « I'd like some coffee, please. » demande la boisson, sans compter ; « I'd like two coffees, please. » compte deux portions, comme « deux cafés » ; « I'd like a cup of coffee, please. » donne la mesure. Dans un café, vous pouvez aussi entendre two waters, avec la même idée de portions. Pour une boisson, dans le doute, donnez la mesure : a glass of water.

How many et how much : à reconnaître

La personne qui vous sert peut demander la quantité. Pour ce qui se compte, vous entendez how many et le pluriel : « How many sandwiches do you want? » (Vous voulez combien de sandwichs ?). Pour ce qui ne se compte pas, vous entendez how much : « How much water do you want? » (Vous voulez combien d'eau ?). Pour l'instant, il suffit de comprendre ces questions. Répondez avec ce que vous savez déjà : « Two, please. » ou « A glass, please. »

À vous

Imaginez un comptoir de café et passez votre commande. Partez du modèle « I'd like a sandwich and a cup of tea, please. » et changez les parties : an apple à la place de a sandwich, a cup of coffee à la place de a cup of tea. Ensuite, commandez pour deux personnes, avec two sandwiches.

Pour l'eau, choisissez entre some water et a glass of water. Si vous entendez « And some water? », répondez Yes, please ou No, thank you.

Résumé : compter ou mesurer

À gauche, vous comptez avec a, an ou un nombre. À droite, vous demandez sans compter avec some ou vous donnez la mesure. I'd like reste le même dans les deux colonnes ; à la dernière ligne, la commande rapide l'omet.

CompterSans compter, ou avec une mesure
I'd like a sandwich, please.I'd like some water.
I'd like two sandwiches, please.I'd like a glass of water, please.
I'd like two coffees, please.I'd like a cup of coffee, please.
Two coffees, please.Some water, please.
S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes