Le passif en anglais : is made, was delivered et by

Niveau B1

Le passif en anglais : is made, was delivered et by

Dans cette leçon, un client veut savoir d'où vient le pain d'un magasin, et vous apprenez à expliquer son parcours, de la boulangerie au magasin. L'idée centrale est la suivante : quand on parle de l'objet, on commence par lui et on emploie is ou was + made ou delivered ; is ou was indique le temps, et by ajoute qui fait l'action, si cela compte. L'actif, comme « The baker makes the bread. », raconte le même fait en commençant par celui qui agit.

Ce que vous savez déjà

Pour décrire un objet, vous dites « It's small. » ou « The table is big. » : d'abord la chose, puis be. Le passé de is est was : « Was it good? », « Yes, it was. » Et First, Then et Finally mettent des étapes en ordre : « First, close the door. », « Then turn it on. », « Finally, wait a minute. » Dans cette leçon, ces trois éléments se rejoignent pour expliquer le parcours d'un objet.

Mots nouveaux

Make, c'est faire au sens de créer ou produire, comme du pain ou une table ; le passé est made. Le français dit aussi faire pour do (do my homework), mais l'anglais sépare les deux : pour produire quelque chose de nouveau, c'est make. Deliver, c'est livrer, apporter quelque chose à la personne ou à l'endroit prévu ; le passé est delivered. Sell, c'est vendre ; le passé est sold. Bakery est la boulangerie, et baker le boulanger ou la boulangère. Dans cette leçon, by est le par de « fait par » : il présente celui qui fait l'action.

Au magasin : d'où vient ce pain ?

Un client a aimé le pain d'un magasin et pose des questions. Very good veut dire très bon, who qui, this morning ce matin et every morning tous les matins. Remarquez les deux débuts : « No, it's made by a small bakery. » et « Yes, it was delivered this morning. » commencent par le pain, repris par it ; « The baker delivers it every morning. » commence par celui qui agit.

D'abord celui qui agit : make, deliver et sell

Ici, la phrase commence par celui qui agit, comme vous en avez l'habitude : « The baker makes the bread. », « A small bakery makes this bread. », « The shop sells the bread. » Avec ce sujet au singulier, le présent prend un -s : makes, delivers, sells. Au passé, il n'y a pas de -s : « The baker delivered the bread. » C'est l'actif : celui qui agit est le sujet, et le pain vient après le verbe.

The baker / A small bakery / The shop makes / delivers / sells / delivered the bread / this bread.

Is made : le pain d'abord

Pour parler de l'objet, commencez par lui et employez is + made : « This bread is made here. » L'ordre est celui de « It's small. », mais la phrase dit maintenant ce qui arrive au pain, pas comment il est. Dans « It's made in a small bakery. », 's est is, et in indique le lieu. Pour dire qui le fait, ajoutez by : « This bread is made by a small bakery. », « The bread is made by the baker. » C'est le passif.

La négation est celle de be : « It isn't made here. » Le français dirait souvent « on le fait ici » ; en anglais, is made est très naturel, à l'oral aussi.

This bread / It is made here / in a small bakery / by a small bakery.

Was delivered : un moment passé

Pour un fait passé, remplacez is par was : « The bread was delivered this morning. », « It was delivered at seven. » Le français dit « a été livré » : was correspond ici à a été, sans have. By fonctionne de la même façon : « The bread was delivered by the baker. » La négation est wasn't : « It wasn't delivered today. » Delivered ne change pas : le changement est dans was.

The bread / It was delivered this morning / at seven / by the baker.

Is ou was : be indique le temps

Avec make, deliver et sell, la forme après be est la même que celle du passé : made, delivered, sold. Dans ces phrases, c'est donc be qui indique le temps. « The bread is delivered every morning. » dit ce qui se passe normalement ; « The bread was delivered this morning. » dit ce qui s'est passé une fois. Il en va de même pour « This bread is made here. » et « This bread was made this morning. »

Dans ces phrases, ne supprimez pas be : dites « This bread is made here. », pas This bread made here. Comme bread est au singulier, seuls is et was apparaissent ici ; avec un sujet au pluriel, employez are et were.

Le même fait, deux débuts

« A small bakery makes this bread. » et « This bread is made by a small bakery. » racontent le même fait. Pour passer de l'une à l'autre, le pain va au début, le verbe devient is ou was + made ou delivered, et celui qui agit passe après by ; le -s de makes disparaît, car c'est maintenant is qui s'accorde avec le sujet. Au passé, c'est pareil : « The baker delivered the bread. » devient « The bread was delivered by the baker. »

Le choix dépend de ce que vous voulez mettre en avant. Si celui qui agit est l'information nouvelle, elle peut aller à la fin, avec by : « No, it's made by a small bakery. » ; après une question avec who, l'actif est naturel aussi : « The baker delivers it every morning. » Si c'est le résultat qui compte, ou si celui qui a agi n'intéresse personne, laissez by de côté : « Yes, it was delivered this morning. »

Poser des questions sur le processus

Dans les questions, is ou was vient avant l'objet : « Is it made here? », « Was it delivered today? » Where et When ouvrent la phrase, et made ou delivered reste à la fin : « Where is this bread made? », « When was it delivered? » Pour demander qui le fait, l'actif est le plus simple. Comme who est le sujet, il n'y a pas de do, et le verbe garde son -s : « Who makes this bread? », « Who delivers it? »

Where / When is / was this bread / it made / delivered?

Le parcours du pain en trois étapes

First, Then et Finally mettent les étapes en ordre, comme dans une instruction, mais personne ne reçoit d'ordre ici : chaque phrase dit ce qui arrive au pain. Dans la deuxième et la troisième, it reprend the bread : « Then it's delivered to the shop. », « Finally, it's sold in the shop. » To the shop dit vers où, et in the shop dit où.

Cela décrit ce qui se passe normalement. Pour raconter l'histoire d'un pain d'aujourd'hui, employez was : « This bread was made this morning. », « Then it was delivered to the shop. »

First, / Then / Finally, the bread / it is made in a small bakery / is delivered to the shop / is sold in the shop.

À reconnaître : des formes plus longues

Vous rencontrerez aussi be sous d'autres formes, suivi de delivered. « It has been delivered. » dit que la livraison a déjà eu lieu. « It will be delivered tomorrow. » parle du futur. Pour l'instant, il suffit de reconnaître ces deux formes ; pour parler, restez sur is et was.

À vous

Expliquez maintenant à quelqu'un d'où vient ce pain. Il y a trois questions : « Where is this bread made? », « Who makes this bread? » et « When was it delivered? » Après chacune, essayez de répondre avant d'écouter la réponse. Pour finir, racontez le parcours en trois étapes, avec First, Then et Finally.

Résumé : d'abord celui qui agit ou d'abord l'objet

Le fait est le même ; seul le début de la phrase change. Is + made ou delivered dit ce qui se passe normalement, was + made ou delivered dit ce qui s'est passé, et by ajoute qui fait l'action. Sans by, l'attention reste sur le résultat.

D'abord celui qui agitD'abord l'objet
The baker makes the bread.The bread is made by the baker.
The baker delivered the bread.The bread was delivered by the baker.
A small bakery makes this bread.This bread is made by a small bakery.
S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes