Prendre une décision argumentée en anglais : comparer, défendre, négocier
Dans cette leçon, vous réunissez ce que vous savez déjà pour aider une école à décider quoi faire d'une salle vide. Aucune structure nouvelle n'est obligatoire ici. L'idée centrale est la suivante : une décision argumentée, ce sont quatre gestes dans l'ordre : comparer les options sur les mêmes points, en défendre une avec une raison et une limite, répondre aux objections en liant le oui à une condition, et écrire à l'absent pour lui dire qui s'est mis d'accord sur quoi, d'où vient chaque donnée et ce qui reste ouvert.
Ce que vous savez déjà
Chaque phrase ci-dessous fait un travail qui revient dans cette leçon. As a result relie une cause à un effet. I'll have finished… by regarde le résultat depuis une échéance. Reports transmet une information ; claims signale une affirmation que vous n'avez pas vérifiée. Provided that lie un oui à une condition, et So we've agreed dit à voix haute ce qui a été convenu. What I mean is that… reformule ce que vous venez de dire. This recommendation has one limitation dit jusqu'où vaut une conclusion. This is my own suggestion sépare votre idée de ce que l'autre a dit.
The main street was closed. As a result, the bread arrived late.
La rue principale a été fermée. Par conséquent, le pain est arrivé en retard.
I'll have finished the report by Friday.
The paper reports that 31 of the 40 shops had more customers.
Le journal signale que 31 des 40 commerces ont eu plus de clients.
The association claims that every shop had more customers.
L'association affirme que tous les commerces ont eu plus de clients.
Monday is fine, provided that the price doesn't change.
So we've agreed on the price, but not on the date.
Donc, on s'est mis d'accord sur le prix, mais pas sur la date.
What I mean is that the plan needs more time.
Ce que je veux dire, c'est que le projet a besoin de plus de temps.
This recommendation has one limitation: we only have visitor figures for one month.
Cette recommandation a une limite : nous n'avons les chiffres de visiteurs que pour un mois.
This is my own suggestion, not Marco's.
Quatre mots pour décider
Proposal est une proposition, une option mise sur la table. Survey est une enquête d'opinion. Discuss, c'est parler d'un sujet pour avancer, et il se construit sans préposition, contrairement à discuter de : discuss the kitchen. Accept, c'est accepter : I can accept the reading room.
- proposalproposition
- surveyenquête
- discussdiscuter
- acceptaccepter
Les deux propositions
Lisez la situation : l'école a une salle vide au rez-de-chaussée. Reading room est une salle de lecture, et cooking lessons sont des cours de cuisine. Would apparaît dans les propositions parce que rien n'est encore fait : coûterait, serait prête. Regardez d'où vient chaque donnée : les prix et les dates viennent de l'entreprise (According to the company), les familles viennent de l'enquête (The survey reports that). Wouldn't be ready until December veut dire qu'elle ne serait pas prête avant décembre.
Our school has an empty room on the ground floor.
The first proposal is a quiet reading room.
According to the company, the reading room would cost eight thousand euros and would be ready by September.
The second proposal is a kitchen for cooking lessons.
La deuxième proposition est une cuisine pour des cours de cuisine.
According to the company, the kitchen would cost fifteen thousand euros and wouldn't be ready until December.
D'après l'entreprise, la cuisine coûterait quinze mille euros et ne serait pas prête avant décembre.
The survey reports that 70 of the 120 families who answered want a reading room.
L'enquête indique que 70 des 120 familles qui ont répondu veulent une salle de lecture.
The other 50 want a kitchen.
La première discussion : que veut dire Daniel ?
Rita (a) et Daniel (b) sont enseignants dans l'école. Écoutez la deuxième réplique : « Well, the reading room is a nice idea, but… » On dirait un oui, mais well et le but laissé en suspens montrent que Daniel n'est pas convaincu. Rita ne devine pas : elle pose une question précise, « Sorry, do you mean that you prefer the kitchen? ». Daniel reformule avec What I mean is that… (ce que je veux dire, c'est que…). Alors seulement, la discussion passe au coût et au délai. Water pipes sont des conduites d'eau.
- A
We have to decide by Friday. Which proposal do you prefer?
On doit décider d'ici vendredi. Quelle proposition tu préfères ?
- B
Well, the reading room is a nice idea, but…
- A
Sorry, do you mean that you prefer the kitchen?
- B
Yes. What I mean is that the students would learn something new.
Oui. Ce que je veux dire, c'est que les élèves apprendraient quelque chose de nouveau.
- A
The reading room would cost eight thousand euros, whereas the kitchen would cost fifteen thousand.
La salle de lecture coûterait huit mille euros, alors que la cuisine en coûterait quinze mille.
- B
Why would the kitchen cost so much more?
- A
It would need new water pipes. As a result, it wouldn't be ready until December.
Il faudrait de nouvelles conduites d'eau. Par conséquent, elle ne serait pas prête avant décembre.
- B
And the reading room?
- A
The company will have finished it by September.
Comparer : le même point pour les deux options
Bien comparer, c'est mettre le même point côte à côte : le coût avec le coût et le délai avec le délai. Whereas relie les deux moitiés, comme alors que. Would ou wouldn't valent pour les deux options, car aucune n'existe encore. Dans la deuxième moitié, on peut omettre ce qui est déjà clair : « …whereas the kitchen would cost fifteen thousand. »
one option would a fact, whereas the other option would / wouldn't a fact on the same point.
The reading room would cost eight thousand euros, whereas the kitchen would cost fifteen thousand.
La salle de lecture coûterait huit mille euros, alors que la cuisine en coûterait quinze mille.
The reading room would be ready by September, whereas the kitchen wouldn't be ready until December.
Expliquer l'écart : cause et échéance
Une comparaison appelle un pourquoi. Due to se place devant un nom : due to the new water pipes. As a result ouvre une nouvelle phrase avec la conséquence. In order to donne le but : décider d'ici vendredi pour que la salle soit prête. Pour les échéances, will have finished montre le résultat acquis à cette date, et will be working le travail en cours pendant la période. Ici, la condition est sous-entendue (si nous choisissons la salle de lecture), d'où le will. All summer veut dire tout l'été.
The kitchen would cost more due to the new water pipes.
La cuisine coûterait plus cher en raison des nouvelles conduites d'eau.
We have to decide by Friday in order to have the room ready by September.
On doit décider d'ici vendredi pour que la salle soit prête d'ici septembre.
The company will have finished it by September.
The company will be working in the room all summer.
Défendre un choix : lequel et pourquoi
Dites maintenant quelle option vous préférez et donnez la raison dans la même phrase. In my view signale votre avis, et because apporte la raison. Les deux exemples défendent des options différentes avec la même structure : ce qui décide, c'est la raison, pas la phrase.
In my view, your choice is the better choice because your reason.
In my view, the reading room is the better choice because it would be ready by September.
À mon avis, la salle de lecture est le meilleur choix parce qu'elle serait prête d'ici septembre.
In my view, the kitchen is the better choice because the students would learn something new.
Donnée, limite et conclusion
Une défense est plus solide avec une donnée et sa source. Vient ensuite la limite : « On the other hand, the survey doesn't tell us what the students want. » Admettre une limite montre que vous avez regardé l'autre côté. Nevertheless ramène à la conclusion, et 'd est would : I'd still choose, je choisirais quand même. What matters is that… dit quel critère compte le plus pour vous.
The survey reports that 70 of the 120 families who answered want a reading room.
L'enquête indique que 70 des 120 familles qui ont répondu veulent une salle de lecture.
On the other hand, the survey doesn't tell us what the students want.
D'un autre côté, l'enquête ne nous dit pas ce que veulent les élèves.
Nevertheless, I'd still choose the reading room because the students could use it from September.
What matters is that the students can use the room from September.
Ce qui compte, c'est que les élèves puissent utiliser la salle dès septembre.
Les objections de Daniel
Daniel n'abandonne pas. Il rappelle d'abord la bibliothèque municipale, à cinq minutes (five minutes away), puis il cite une affirmation de l'entreprise. Rita reconnaît le point, répond et demande la preuve. Daniel accepte avec une condition, et Rita en ajoute une autre : the figures sont les chiffres de l'entreprise, et by then veut dire d'ici là. À la fin, Daniel résume, et Rita rappelle qu'Helen était absente : « Have we? » veut dire est-ce vraiment le cas ? After school veut dire après les cours.
- B
But the town library is only five minutes away. Why do we need a reading room?
- A
I see what you mean, but many students can't go there after school.
Je vois ce que tu veux dire, mais beaucoup d'élèves ne peuvent pas y aller après les cours.
- B
OK, but the company claims that the students would use the kitchen every day.
D'accord, mais l'entreprise affirme que les élèves utiliseraient la cuisine tous les jours.
- A
Does it give any evidence for that claim?
- B
No, it doesn't. All right, I can accept the reading room, provided that we discuss the kitchen again in January.
Non. Bon, je peux accepter la salle de lecture, à condition qu'on reparle de la cuisine en janvier.
- A
Fine, as long as the company sends us the figures by then.
D'accord, tant que l'entreprise nous envoie les chiffres d'ici là.
- B
So we've agreed on the reading room, provided that we discuss the kitchen again in January.
- A
Have we? Helen wasn't at the meeting.
- B
You're right. I'll write to her today.
Répondre : reconnaître, puis ajouter
Une bonne réponse a deux parties. Reconnaissez d'abord ce que l'autre a dit : I see what you mean admet le point de vue, That's true admet le fait. Après but, apportez ce qui change la conclusion. Quand quelqu'un cite une affirmation sans preuve, demandez la preuve sans accuser : « Does it give any evidence for that claim? »
I see what you mean / That's true, but your answer.
I see what you mean, but many students can't go there after school.
Je vois ce que tu veux dire, mais beaucoup d'élèves ne peuvent pas y aller après les cours.
That's true, but the library closes at five.
Accepter avec une condition
Négocier, c'est échanger : vous acceptez l'option de l'autre et vous dites ce qu'il vous faut en retour. Après provided that et as long as, le verbe reste au présent, même pour parler de l'avenir : we discuss, it doesn't cost. En français, à condition que demande le subjonctif (qu'on en reparle), et tant que l'indicatif ; en anglais, c'est le présent ordinaire.
I can accept the other option, provided that / as long as your condition.
I can accept the reading room, provided that we discuss the kitchen again in January.
Je peux accepter la salle de lecture, à condition qu'on reparle de la cuisine en janvier.
I can accept the kitchen, as long as it doesn't cost more than fifteen thousand euros.
Je peux accepter la cuisine, tant qu'elle ne coûte pas plus de quinze mille euros.
Le message pour l'absente
Daniel écrit à Helen, qui n'a rien vu : le message doit donc se suffire à lui-même. L'ordre est le suivant : pourquoi il écrit, ce qui a été comparé, ce qui a été convenu et à quelles conditions, les données avec leur source, ce qui reste ouvert, son propre avis et, pour finir, l'échéance et la question. Here's where we are veut dire voici où nous en sommes. Daniel garde le même anglais que dans la discussion, sans formules de cérémonie.
Hi Helen, you weren't at the meeting, so here's where we are.
Bonjour Helen, tu n'étais pas à la réunion, alors voici où nous en sommes.
We compared two proposals for the empty room: a reading room and a kitchen.
Nous avons comparé deux propositions pour la salle vide : une salle de lecture et une cuisine.
Rita and I have agreed on the reading room, provided that we discuss the kitchen again in January.
Rita also wants the company to send us the figures by then.
Rita veut aussi que l'entreprise nous envoie les chiffres d'ici là.
The survey reports that 70 of the 120 families who answered want a reading room, but it doesn't tell us what the students want.
The company claims that the students would use the kitchen every day, but it gives no evidence for that claim.
We haven't agreed on the kitchen yet.
I still prefer the kitchen, but that's only my opinion.
If we decide by Friday, the company will have finished the reading room by September.
Si nous décidons d'ici vendredi, l'entreprise aura terminé la salle de lecture d'ici septembre.
What do you think?
Un résumé juste : qui, d'où et à quelle condition
Les trois phrases ci-dessous ressemblent à des résumés, mais elles déforment ce qui s'est passé. Everyone agreed en dit plus que la réalité : seuls Rita et Daniel se sont mis d'accord, et Helen n'a pas encore répondu. Sans la source, l'affirmation de l'entreprise devient un fait. We've chosen efface la condition de janvier. Comparez avec le message de Daniel, juste au-dessus. Il préfère toujours la cuisine, mais il rapporte l'accord avec justesse et il sépare son avis : « that's only my opinion ».
Everyone agreed on the reading room.
The students would use the kitchen every day.
We've chosen the reading room.
Mots techniques : reconnaître et demander
Une décision sur un lieu apporte des termes qu'il suffit de reconnaître. Ventilation est la ventilation, fire door la porte coupe-feu et soundproofing l'isolation phonique. Inutile de les retenir pour les employer. Si l'un d'eux bloque la discussion, demandez What do you mean by…? et attendez une explication en mots simples.
The kitchen would need proper ventilation and a fire door.
La cuisine aurait besoin d'une bonne ventilation et d'une porte coupe-feu.
The reading room would need soundproofing.
What do you mean by “ventilation”?
It means a way of bringing fresh air into a room.
Ça veut dire un moyen de faire entrer de l'air frais dans une pièce.
À vous
Supposons maintenant que la salle de lecture soit retenue : il faut choisir entre deux entreprises. Avant d'écouter chaque phrase, essayez de la dire en anglais : comparez, défendez, répondez, acceptez avec une condition et écrivez à l'absente. Ensuite, ouvrez un lieu dans Exploration, imaginez deux changements et faites seul les quatre gestes, jusqu'à un court message à un collègue absent.
The first company would finish by September, whereas the second company wouldn't finish until December.
In my view, the first company is the better choice because it would finish by September.
À mon avis, la première entreprise est le meilleur choix parce qu'elle finirait d'ici septembre.
I see what you mean, but it would cost more.
I can accept the first company, provided that the price doesn't change.
Je peux accepter la première entreprise, à condition que le prix ne change pas.
Rita and I have agreed on the first company, provided that the price doesn't change.
Résumé : quatre gestes, aucune structure nouvelle
Comparez sur le même point, expliquez l'écart, défendez avec une raison et une limite, répondez à l'objection et acceptez avec une condition. Enfin, écrivez à l'absent pour lui dire qui s'est mis d'accord, d'où vient chaque donnée et ce qui reste ouvert.
| Geste | En anglais |
|---|---|
| Compare and explain | …, whereas … / … due to … |
| Defend your choice | In my view, … is the better choice because … |
| Answer and negotiate | I see what you mean, but … / I can accept …, provided that … |
| Write to someone who was away | Rita and I have agreed … / The company claims … / We haven't agreed … yet. |
Leçons suivantes
- Parler d'une échéance en anglais : will have finished et will be working
- Expliquer la cause et la conséquence en anglais
- Suivre un débat en anglais : hésitations, reformulations et opinions implicites
- Rédiger une proposition en anglais
- Faire le médiateur en anglais : résumer deux positions sans inventer d'accord