Résumer un avis affiché ou une interview en anglais : according to

Niveau B1

Résumer un avis affiché ou une interview en anglais : according to

Dans cette leçon, vous allez expliquer à quelqu'un ce que dit un avis affiché ou une interview. L'idée centrale est la suivante : choisissez ce que la personne a besoin de savoir, dites d'où cela vient avec according to, gardez les chiffres et les conditions, séparez les faits des opinions et vérifiez qu'elle a compris. Inutile de traduire mot à mot.

Ce que vous savez déjà

Vous savez rapporter ce que quelqu'un a dit : « She said she'd be here at eleven. » (Elle a dit qu'elle serait là à onze heures.).

Vous donnez votre opinion avec in my view : « In my view, the library should open on Sundays. » (À mon avis, la bibliothèque devrait ouvrir le dimanche.). Ces outils vont maintenant servir à expliquer ce qu'une autre source a dit.

Des mots pour expliquer une source

According to signifie « selon » : il présente celui qui donne l'information. Notice est un avis affiché, et non une notice ; un mode d'emploi se dit instructions. Interview est une interview, et main point le point principal. In short, « en résumé », annonce un résumé. Summarize veut dire résumer.

Fact est un fait, opinion une opinion. Make sense correspond à « avoir du sens ». Librarian, la personne qui travaille à la bibliothèque, adult et town hall, la mairie, apparaissent dans les histoires de cette leçon.

La source : un avis sur la porte

Cet avis est affiché sur la porte de la bibliothèque. Lisez-le et écoutez-le sans l'apprendre par cœur : ici, il suffit de reconnaître ces phrases. Due veut dire « à rendre à cette date », et may est un « pouvoir » formel, typique des avis. Readers sont les lecteurs, et a.m. et p.m. indiquent avant et après midi. Dans la partie suivante, quelqu'un explique cet avis à une autre personne.

Devant la porte de la bibliothèque

Une personne a oublié ses lunettes et demande de l'aide. Observez ce que fait l'autre : elle dit de quoi parle l'avis, cite la source, emploie des mots simples et garde les dates, les horaires et la condition. Les travaux de peinture et les excuses disparaissent, car l'autre personne n'en a pas besoin. À la fin, elle vérifie : Does that make sense?

La source : une interview à la radio

La bibliothécaire parle à la radio. Écoutez une fois en entier, puis cherchez la date, les horaires, la condition et son opinion. Les dates et les nombres ressortent souvent à l'oral, alors que 'll et can sont peu marqués. Children under twelve désigne les enfants de moins de douze ans. Ici, il suffit de reconnaître ces répliques ; dans la partie suivante, quelqu'un raconte l'interview à une personne qui ne l'a pas entendue.

Raconter l'interview à quelqu'un

Une personne n'a pas entendu l'interview et demande un résumé ; l'autre choisit ce qui compte. Elle cite la source avec according to, passe à said et garde la date, les horaires et la condition. L'âge du fils correspond à ce qu'a dit la bibliothécaire : dix ans, c'est moins de douze. Remarquez aussi She thinks pour l'opinion de la bibliothécaire, et I think et That's just my opinion pour celle de la personne qui parle.

Dire d'où cela vient : according to…

Placez according to devant la source, ajoutez une virgule, puis dites la phrase normale. La source peut être un texte, une personne ou un pronom : « According to her, it'll be open from ten to four. » (Selon elle, elle sera ouverte de dix heures à seize heures.). Après to viennent her ou him, et non she ou he.

According to montre que l'information n'est pas la vôtre : vous la transmettez sans dire que vous êtes d'accord. Il ne présente donc pas votre propre opinion : au lieu de according to me, dites in my view ou in my opinion. N'ajoutez pas non plus de verbe de parole après la source : According to the notice says est faux.

According to the notice / the librarian / her, the library will be closed next week / you can keep your books until June 14th.

Says, said ou according to

Un avis reste sur la porte et continue de dire la même chose : says est donc naturel, et la phrase ne change pas : « The notice says the library will be closed next week. » (L'avis dit que la bibliothèque sera fermée la semaine prochaine.). That est facultatif.

Une interview est terminée : said est donc naturel, et will recule le plus souvent en would : « The librarian said the library would be open on Saturdays. » (La bibliothécaire a dit que la bibliothèque serait ouverte le samedi.). Comme ce projet est encore à venir, She said it will be open est aussi possible. Après according to, dans cette leçon, le verbe reste tel que la source l'a dit : il n'y a pas de said pour le faire reculer.

Un détail sur la source se place entre virgules, avec who : « The librarian, who was on the radio this morning, said the library would be open on Saturdays. » (La bibliothécaire, qui est passée à la radio ce matin, a dit que la bibliothèque serait ouverte le samedi.).

Ce qu'on garde, ce qu'on enlève

Vous n'avez pas besoin de traduire mot à mot. Remplacez la langue de l'avis par des mots simples : Books due next week may be kept… devient « If you have to bring a book back next week, you can keep it until June 14th. » (Si vous devez rendre un livre la semaine prochaine, vous pouvez le garder jusqu'au 14 juin.).

Les chiffres, les dates, les horaires et les conditions ne changent pas. Comparez avec You can use the computers : sans l'horaire et sans only if (« seulement si »), la personne risque d'aller à la mairie l'après-midi ou sans sa carte. Ce dont elle n'a pas besoin peut disparaître, comme la peinture ou les excuses, sauf si elle pose la question.

Pour commencer par l'essentiel, dites The main point is that… ou In short,….

Fait ou opinion : à qui est-ce ?

Un fait se vérifie : une date, un horaire, un prix, une règle. « The library will be open on Saturdays from ten to four. » (La bibliothèque sera ouverte le samedi, de dix heures à seize heures.) « That's a fact, not an opinion. » (C'est un fait, pas une opinion.) Une opinion, c'est ce que quelqu'un pense, et une autre personne peut ne pas être d'accord.

Quand vous transmettez, laissez l'opinion à son auteur. Si la bibliothécaire dit I think, vous dites She thinks ou According to her. Sinon, Every town needs a library like this ressemble à votre opinion.

Votre propre opinion vient ensuite, bien marquée, avec I think ou in my view. That's just my opinion montre que c'est seulement ce que vous pensez.

Vérifier que la personne a compris

Celui qui explique peut demander « Does that make sense? » (Vous me suivez ?). « Is that clear? » (C'est clair ?) est plus direct et, selon le ton, peut paraître sec. Do you understand? peut sonner comme une phrase de professeur.

Celui qui écoute vérifie en répétant ce qu'il a compris avec So…, dans l'ordre de l'affirmation et avec une voix qui monte à la fin : « So I can use the computers without a card? » (Donc, je peux utiliser les ordinateurs sans carte ?). Si c'est juste, répondez Exactly. Sinon, corrigez et, s'il le faut, proposez : « Let me explain that again. » (Laissez-moi réexpliquer.).

À vous : expliquez un autre avis

La première phrase ci-dessous est un nouvel avis, et concert veut dire concert. In case of rain signifie « en cas de pluie ». Une voisine demande : What does the notice say?

Avant de regarder les autres modèles, expliquez-le en anglais en quatre étapes : citez la source avec according to en gardant l'heure, gardez la condition avec if, donnez votre opinion comme étant la vôtre et vérifiez qu'elle a compris. Ensuite, écoutez et comparez.

Résumé : de la source à votre explication

Dites d'où cela vient : according to, says ou said. Choisissez ce dont la personne a besoin, avec des mots simples, et gardez les chiffres, les dates, les horaires et les conditions. Laissez à la source son opinion (She thinks…) et marquez la vôtre (In my view…). À la fin, vérifiez : Does that make sense?

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes