Will et going to en anglais : promettre, prévoir, planifier

Niveau A2

Will et going to en anglais : promettre, prévoir, planifier

Dans cette leçon, vous allez promettre, prévoir et décider sur le moment avec will et won't, puis comparer avec le projet de going to. L'idée centrale est la suivante : will dit ce que vous décidez, promettez ou prévoyez au moment où vous parlez ; going to montre un projet qui existait déjà. La différence n'est pas la distance dans le temps, et souvent les deux formes sont correctes.

Ce que vous savez déjà

Trois phrases aident à commencer. « I'm going to work tomorrow. » (Je vais travailler demain.) exprime un projet. « I didn't work yesterday. » (Je n'ai pas travaillé hier.) montre qu'après didn't, le verbe reste tel qu'il est dans le dictionnaire : work, pas worked.

Dans « Perfect, I'll take it. » (Parfait, je le prends.), vous décidez d'un achat. Dans cette formule, I'll est la forme courte de I will. Maintenant, will n'est plus seulement une formule : il fonctionne avec d'autres verbes.

Des mots pour promettre et prévoir

Conversation : un projet et une demande

Ana demande à Léo ce qu'il va faire demain, puis elle lui demande de l'aide. Léo a un projet, mais il décide de l'aider sur le moment. Écoutez toute la conversation et repérez going to pour le projet, I'll pour la décision, won't pour la promesse et it'll pour la prévision. What are you going to do? veut dire « Qu'est-ce que tu vas faire ? » ; sure, « bien sûr » ; here, « ici » ou « là » ; at nine, « à neuf heures ».

Will + verbe : I'll help you

Will se place devant le verbe, et le verbe reste tel qu'il est dans le dictionnaire : « I'll help you. » (Je vais t'aider.). I'll to help et I'll helping sont faux. À l'oral et dans les messages, will se réduit souvent à 'll et s'attache au sujet : I'll, you'll, she'll, we'll, it'll.

Will ne change pas avec la personne, et be se construit de la même façon : « She'll be here tomorrow. » (Elle va être là demain.). Dans « It'll rain tomorrow. » (Demain, il pleuvra.), it ne désigne rien, comme il dans il pleut.

I / You / She / We'll come / work / read / be here tomorrow.

Won't et les questions : Will you… ?

À la forme négative, utilisez won't, forme courte de will not, avec le verbe tel qu'il est dans le dictionnaire : « I won't be late. » (Je ne serai pas en retard.). C'est le même schéma que didn't + work, cette fois pour le futur. I won't to go et I don't will go sont faux.

Dans une question, will se place avant le sujet : « Will you call me tomorrow? » (Tu m'appelleras demain ?). La réponse courte reprend seulement will ou won't : « Yes, I will. » ou « No, I won't. » À la fin d'une réponse, will ne se réduit pas : Yes, I'll est faux.

Trois emplois de will dans cette leçon : décider, promettre, prévoir

Dans cette leçon, will a trois emplois. Pour décider sur le moment : on vous demande de l'aide et vous répondez « Sure, I'll help you. » (Bien sûr, je t'aide.). Pour promettre : « I'll call you tomorrow. » (Je t'appellerai demain.) ou « I won't be late. » (Je ne serai pas en retard.). Pour prévoir : « I think it'll rain tomorrow. » (Je pense qu'il pleuvra demain.) ou « You'll like this book. » (Ce livre te plaira.).

En français, le présent suffit souvent à décider : « je t'aide ». En anglais, I help you ne convient pas ici : utilisez will. I think est courant devant une prévision, car il montre que c'est votre avis.

Projet ou décision sur le moment : going to et will

Comparez les paires. « I'm going to work tomorrow. » (Je vais travailler demain.) exprime un projet qui existait déjà. « OK, I'll work tomorrow. » (D'accord, je travaille demain.) montre quelqu'un qui décide maintenant, peut-être parce qu'on vient de le lui demander. Le jour est le même : la différence n'est pas la distance dans le temps, mais ce que vous voulez montrer. Avec un lieu après to, « I'm going to the market. » (Je vais au marché.) dit où vous allez : vous y allez déjà, ou c'était déjà décidé. « OK, I'll go to the market. » (D'accord, je vais au marché.) est la décision de maintenant.

Il n'y a pas de règle mécanique, et souvent les deux formes sont correctes. « I'm going to call you tomorrow. » (Je vais t'appeler demain.) présente l'appel comme un projet ; « I'll call you tomorrow. » sonne comme une promesse faite maintenant. Le français « je vais » et le futur ne correspondent pas exactement à ces deux formes. Demandez-vous plutôt : est-ce que c'était déjà décidé avant que je parle ? Si oui, going to est souvent le choix naturel ; si je décide ou promets maintenant, c'est plutôt will.

Seulement à reconnaître : I'm working tomorrow morning et It's going to rain

Vous entendrez aussi le présent continu pour parler du futur : « I'm working tomorrow morning. » (Je travaille demain matin.). Avec une expression de temps comme tomorrow morning, cette forme indique souvent quelque chose de déjà convenu. Pour l'instant, il suffit de comprendre.

Going to peut aussi prévoir : « It's going to rain. » (Il va pleuvoir.) est courant quand on voit déjà des signes, comme des nuages sombres. Prévoir n'est donc pas réservé à will. Dans cette leçon, pour prévoir, vous utilisez will.

À vous

Dites quatre phrases. D'abord, on vous demande de l'aide et vous décidez sur le moment : « Sure, I'll help you. » Ensuite, promettez quelque chose, comme « I won't be late. » Puis prévoyez le temps de demain : « I think it'll rain tomorrow. » Enfin, parlez d'un projet qui existait déjà, comme « I'm going to read at home. », en remplaçant read par work si c'est votre cas. Si vous hésitez, demandez-vous : est-ce que je décide maintenant, ou est-ce que c'était déjà prévu ?

Résumé : will ou going to

Dans la colonne de gauche, will décide maintenant, promet ou prévoit. Dans celle de droite, going to montre un projet qui existait déjà. Les deux formes vont avec tomorrow. Ce n'est pas une règle mécanique : souvent, les deux formes sont correctes.

Will : décider, promettre, prévoirGoing to : un projet qui existait déjà
Sure, I'll help you.I'm going to read at home.
I'll call you tomorrow.I'm going to call you tomorrow.
I think it'll rain tomorrow.I'm going to work tomorrow.
S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes