Have to, must et should en anglais : règles et conseils

Ce que vous savez déjà

Deux choses reviennent ici. D'abord do (does et doesn't avec he et she), qui sert à former les questions et les négations : « Do you work on Sundays? » et « I don't work on Sundays. »

Ensuite can, suivi directement du verbe, sans to et sans -s. Can't sert aussi à dire qu'une chose n'est pas permise : « You can't turn left here. »

• Do you work on Sundays?🔊

  Vous travaillez le dimanche ?

• I don't work on Sundays.🔊

  Je ne travaille pas le dimanche.

• You can't turn left here.🔊

  Ici, on ne peut pas tourner à gauche.

À la bibliothèque : poser des questions sur les règles

Une personne demande ce qu'elle doit faire et le bibliothécaire lui répond. Écoutez d'abord tout le dialogue et repérez les quatre types de réponse : obligatoire, interdit, pas nécessaire et conseillé. À la fin, busy veut dire qu'il y a beaucoup de monde.

• A

  Excuse me, do I have to pay here?🔊

  Excusez-moi, est-ce qu'il faut payer ici ?

• B

  No, you don't have to pay. It's free.🔊

  Non, vous n'avez pas besoin de payer. C'est gratuit.

• A

  Thank you. Do I have to show my library card?🔊

  Merci. Est-ce que je dois montrer ma carte de bibliothèque ?

• B

  Yes, you have to show it at the door.🔊

  Oui, vous devez la montrer à l'entrée.

• A

  And can I take this book home?🔊

  Et je peux emporter ce livre chez moi ?

• B

  No, sorry. You mustn't take that one home.🔊

  Non, désolé. Vous n'avez pas le droit d'emporter celui-là.

• A

  Thanks. Should I come early tomorrow?🔊

  Merci. Je devrais venir tôt demain ?

• B

  Yes, you should. It's very busy after ten.🔊

  Oui, vous devriez. Il y a beaucoup de monde après dix heures.

Obligatoire : have to et must

Have to correspond à « devoir » ou « il faut » quand une règle ou la situation l'impose, et c'est la forme la plus courante à l'oral : « You have to show your library card. » On entend souvent « hafta ». Avec he et she, on dit has to, et les questions et négations passent par do ou does : « Do you have to work on Sundays? » « Il faut » n'a pas de vrai sujet, mais en anglais il en faut un : you, we ou everyone.

Must a presque le même sens, mais on le rencontre surtout dans les règlements et sur les panneaux : « All visitors must show a library card. » Il ne change jamais et n'a pas de to : she must work, jamais she musts work ni she must to work.

subject have to / has to / must base verb.

• You have to show your library card.🔊

  Vous devez montrer votre carte de bibliothèque.

• We have to wait at the door.🔊

  On doit attendre à l'entrée.

• She has to work today.🔊

  Elle doit travailler aujourd'hui.

• Do you have to work on Sundays?🔊

  Vous devez travailler le dimanche ?

• All visitors must show a library card.🔊

  Tous les visiteurs doivent présenter une carte de bibliothèque.

Attention : mustn't n'est pas don't have to

Voici le piège du français : « il ne faut pas » et « vous ne devez pas » se traduisent par mustn't, jamais par don't have to. Mustn't interdit, on n'a pas le choix : « You mustn't take this book home. » Don't have to laisse le choix, car ce n'est pas nécessaire : « You don't have to take this book home. » Pensez à « pas besoin de » ou « pas obligé de ».

Dans mustn't, le premier t ne se prononce pas. Sur les panneaux, on lit aussi must not ; à l'oral, can't est très courant, et aux États-Unis il remplace presque toujours mustn't : « You can't take this book home. »

• You mustn't take this book home.🔊

  Vous n'avez pas le droit d'emporter ce livre chez vous.

• You don't have to take this book home.🔊

  Vous n'êtes pas obligé d'emporter ce livre chez vous.

• You can't take this book home.🔊

  Vous ne pouvez pas emporter ce livre chez vous.

• She doesn't have to work on Saturdays.🔊

  Elle n'est pas obligée de travailler le samedi.

• You must not eat here.🔊

  Vous ne devez pas manger ici.

Un conseil : should

Should ne donne pas un ordre mais un conseil : c'est le « vous devriez » français, et l'autre personne décide. Comparez « You have to come early. » (sinon, vous n'entrez pas) et « You should come early. » (c'est une bonne idée).

Comme must, should ne change pas selon la personne et n'a pas de to. Sa négation est shouldn't et, dans une question, il se place devant le sujet, sans do : « Should I come early tomorrow? »

subject should / shouldn't base verb.

• You should come early.🔊

  Vous devriez venir tôt.

• You have to come early.🔊

  Vous devez venir tôt.

• You shouldn't come after ten.🔊

  Vous ne devriez pas venir après dix heures.

• Thanks. Should I come early tomorrow?🔊

  Merci. Je devrais venir tôt demain ?

À vous : à la piscine

Imaginez que vous expliquez à un ami comment se passe la piscine municipale. Avant de lire les phrases ci-dessous, essayez de dire chaque idée en anglais : la douche avant d'entrer est obligatoire ; inutile d'apporter une serviette, on vous en prête une ; courir est interdit ; et vous lui conseillez d'y aller le matin, quand il y a moins de monde. Mots utiles : shower (se doucher), bring (apporter), towel (serviette), run (courir).

Vérifiez ensuite avec les phrases, dans le même ordre, et écoutez-les. En cas de doute, demandez-vous d'abord : a-t-on le choix ?

• You have to shower first.🔊

  Vous devez d'abord prendre une douche.

• You don't have to bring a towel.🔊

  Vous n'avez pas besoin d'apporter de serviette.

• You mustn't run there.🔊

  Il est interdit de courir là-bas.

• You should go in the morning.🔊

  Vous devriez y aller le matin.

Résumé : quatre idées, quatre formes

Avant de parler, demandez-vous : est-ce obligatoire, interdit, pas nécessaire ou simplement une bonne idée ? Chaque réponse a sa forme en anglais.