Parler de quelqu'un d'autre en anglais : works, has, does et doesn't
Dans cette leçon, vous allez dire où une autre personne habite et travaille, ce qu'elle a, et poser des questions sur elle. L'idée centrale : avec he (il), she (elle) ou le prénom d'une personne, des verbes comme work et live prennent un -s à l'affirmation ; à la négation et à la question, ce -s passe sur does et le verbe revient à sa forme de base. Comparez : he works, he doesn't work, does he work?
Ce que vous savez déjà
Pour parler de vous, work reste à sa forme de base, celle du dictionnaire : « I work at home. », c'est « je travaille à la maison ». Work veut dire travailler, et at home, à la maison. Pour former la négation, vous mettez don't devant le verbe : « I don't work at home. » Pour poser une question, vous mettez do devant you, et le verbe ne change pas : « Do you work here? » La réponse courte reprend ce do : « Yes, I do. »
Where veut dire où : « Where's the book? » Have veut dire avoir : « I have a book. » Et vous connaissez déjà he et she : « He's Leo. »
I work at home.
I don't work at home.
Do you work here?
Yes, I do.
Where's the book?
I have a book.
He's Leo.
Une conversation sur Léo et Ana
Deux personnes parlent de deux amis, Léo et Ana, qui ne sont pas là. Écoutez toute la conversation et observez le verbe : tantôt il a un -s (works, lives), tantôt non (does he live). Live veut dire habiter ou vivre, et car, voiture.
- A
Does Leo work here?
- B
No, he doesn't. He works at home.
- A
Where does he live?
- B
He lives in Rome.
- A
And Ana? Does she live in Rome?
- B
No, she doesn't. She lives in Paris.
- A
Does she have a car?
- B
No, she doesn't have a car.
Affirmer : works, lives, has
Avec he, she ou un prénom, work devient works et live devient lives : « I work at home. », mais « He works at home. » Have change davantage et devient has, pas haves : « Leo has a car. »
Attention au -s : en français, celui de tu travailles est muet et va avec tu. En anglais, ce -s va avec he et she, et il s'entend. Avec you, le verbe reste work.
He / She / Ana works / lives / has …
He works at home.
Ana works here.
He lives in Rome.
She lives in Paris.
Leo has a car.
She has a book.
La négation : doesn't + forme de base
Doesn't, c'est does + not, placé devant le verbe. Le -s est déjà dans doesn't, donc le verbe revient à sa forme de base : « He doesn't work here. », et non he doesn't works. Have revient aussi : « Ana doesn't have a car. »
Le français entoure le verbe avec ne… pas. Avec ces verbes, l'anglais met doesn't devant, et rien après : she not lives est faux.
He / She / Ana doesn't work / live / have …
He doesn't work here.
She doesn't live in Rome.
Ana doesn't have a car.
Interroger : Does…? et la réponse courte
Dans Do you…?, do ouvre la question. Avec he, she ou un prénom, le mot est does, et le verbe reste à la forme de base : « Does she work here? », et non does she works. Ici, does ne veut pas dire faire : il marque seulement la question, un peu comme est-ce que. Mais en français l'intonation suffit (Elle travaille ici ?) ; en anglais, avec ces verbes, la question a besoin de does.
La réponse courte reprend does ou doesn't, là où le français reprend le verbe : « Yes, she does. », c'est « oui, elle travaille ici ». Le verbe be suit un autre chemin, sans does : « He's Leo. » donne Is he Leo? (c'est Léo ?)
Does he / she / Leo work / live / have …?
Does she work here?
Yes, she does.
Does Leo work here?
No, he doesn't.
Does she live in Rome?
No, she doesn't.
Does she have a car?
Demander où : Where does…?
Commencez par where, puis continuez comme dans la question précédente : where + does + la personne + le verbe à la forme de base. Avec you, on dirait Where do you work? (où est-ce que tu travailles ?) ; entre cette question et « Where does she work? », seuls deux mots changent. Pensez à où est-ce qu'elle travaille : l'ordre est proche. Dans la réponse, qui est une affirmation, le -s revient : « She works here. »
Where does he / she / Ana work / live?
Where does she work?
She works here.
Where does he live?
He lives in Rome.
Where does Ana live?
She lives in Paris.
Trois sons du -s final : seulement à écouter
À l'écrit, cette fin paraît simple, mais elle se prononce de trois façons. Dans works, écoutez /s/, comme dans sac. Dans lives et has, écoutez /z/, comme dans zéro. Dans watches, écoutez /ɪz/, une syllabe de plus ; ce verbe s'écrit avec -es. Dans la dernière phrase, watch veut dire regarder, et after work, après le travail.
Inutile de retenir tout cela : il suffit d'écouter les phrases.
Ana works here.
She lives in Paris.
Leo has a car.
She watches TV after work.
À vous : parlez d'Ana
Ana dit : « I work here. » et « I don't live in Rome. » Racontez-le à quelqu'un d'autre, en commençant par she. Ensuite, vous vouliez demander à Ana : Do you have a car? et Where do you live? Posez maintenant ces questions à cette autre personne, sur Ana, avec does. Essayez de dire les quatre phrases avant d'écouter les exemples.
She works here.
She doesn't live in Rome.
Does she have a car?
Where does she live?
Résumé : le même verbe dans chaque type de phrase
Avec he, she ou un prénom, l'affirmation de ces verbes a le -s : works, lives, et has à la place de haves. À la négation et à la question, does ou doesn't porte cette marque et le verbe revient à sa forme de base. Pour demander où, mettez where devant : Where does he work?