Indiquer le chemin en anglais : go straight, turn left, next to

Niveau A1

Indiquer le chemin en anglais : go straight, turn left, next to

Dans cette leçon, vous allez demander de l'aide dans la rue, demander où se trouve un lieu et expliquer un trajet court. L'idée centrale est la suivante : demandez avec Excuse me, can you help? et posez la question avec Where is…? ; le trajet commence par le verbe, sans you (Go straight, Turn left), then relie deux étapes et next to situe le lieu.

Ce que vous savez déjà

Vous savez déjà demander où se trouve une chose : « Where's the book? » (Où est le livre ?), et répondre : « It's under the table. » (Il est sous la table.). Vous savez aussi dire ce qu'il y a à un endroit : « There's a box on the table. » (Il y a un carton sur la table.). Et vous savez demander de l'aide à un inconnu : « Can you help me, please? » (Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?).

Dans cette leçon, ces phrases quittent la table et sortent dans la rue.

Mots nouveaux : le trajet et deux lieux

Straight ahead veut dire tout droit ; pour indiquer un chemin, beaucoup de gens disent seulement straight. Turn, c'est tourner, left, gauche et right, droite. Then veut dire puis ou ensuite, et next to, à côté de. Pharmacy, c'est la pharmacie, et bank, la banque. Station, c'est la gare, et shop, le magasin : ces deux mots reviennent aussi ici.

Attention à la prononciation : dans straight et right, le gh ne se prononce pas (à peu près stréite et raïte). Dans pharmacy, ph se prononce f, comme en français, mais l'accent tombe sur la première syllabe.

Demander son chemin dans la rue

Une personne cherche la pharmacie et s'adresse à quelqu'un dans la rue. Écoutez toute la conversation et observez l'ordre : elle attire l'attention avec Excuse me (excusez-moi), demande de l'aide, et seulement ensuite demande où se trouve le lieu. Quand elle a un doute, elle vérifie un seul mot : « Sorry, left? » (Pardon, à gauche ?). Répéter le mot sur un ton de question est une façon simple de confirmer.

Demander de l'aide, puis son chemin : Excuse me, Where is…?

Avec un inconnu, commencez par Excuse me : « Excuse me, can you help? » (Excusez-moi, vous pouvez m'aider ?). Can you help? suffit déjà ; si vous voulez, dites la phrase plus longue que vous connaissez, « Can you help me, please? ».

Demandez ensuite où se trouve le lieu : « Where is the pharmacy? » (Où est la pharmacie ?). Where's est la forme courte de Where is, et les deux conviennent. Vous pouvez aussi demander directement où est le lieu après Excuse me : « Excuse me, where is the station? » (Excusez-moi, où est la gare ?).

Indiquer le chemin : commencez par le verbe

Pour indiquer un chemin, l'anglais commence en général directement par le verbe, sans you : « Go straight. » (Allez tout droit.), « Turn left. » (Tournez à gauche.), « Turn right. » (Tournez à droite.). Le verbe reste à la forme de base. C'est la même forme avec un ami ou avec un inconnu, alors que le français distingue va et allez, tourne et tournez. Pour la personne qui a demandé son chemin, elle n'a rien d'impoli.

Après turn, left et right viennent directement : dans « Turn left. », il n'y a aucun équivalent de à.

Go straight / Turn left / Turn right.

Deux étapes : then

Pour un trajet en deux étapes, dites la première, ajoutez then, puis dites la seconde : « Go straight, then turn left. » (Allez tout droit, puis tournez à gauche.). Then marque l'ordre : inverser les étapes change donc le trajet. « Turn left, then go straight. » (Tournez à gauche, puis allez tout droit.) mène ailleurs. Les deux verbes restent à la forme de base, et aucun ne prend you.

Dans cette leçon, deux étapes suffisent : un trajet court se comprend et se retient plus facilement.

Go straight / Turn left / Turn right, then turn left / turn right / go straight.

Situer le lieu : next to

À la fin du trajet, un point de repère aide : « It's next to the bank. » (C'est à côté de la banque.). Next to s'emploie comme on et under : il vient après It's, et le lieu vient ensuite. Les deux mots vont ensemble : It's next the bank est faux. Vous pouvez aussi commencer par le nom du lieu : « The pharmacy is next to the bank. » (La pharmacie est à côté de la banque.).

Pour présenter un lieu, employez There's : « There's a bank next to the station. » (Il y a une banque à côté de la gare.). Comme vous l'avez vu, a présente ce qui apparaît pour la première fois, et the désigne ce qui est déjà identifié.

It's / The pharmacy is / There's a bank next to the bank / pharmacy / station / shop.

Sur les panneaux : don't, seulement à reconnaître

Un panneau peut aussi dire ce qu'il ne faut pas faire, avec don't devant le verbe : « Don't park here. » (Ne stationnez pas ici.) ; park veut dire stationner. Sur les panneaux, on voit aussi la forme longue do not : « Do not enter. » (N'entrez pas.) ; enter veut dire entrer. Dans cette leçon, il suffit de comprendre l'avis : vous n'avez pas besoin de produire ces phrases.

À vous

Imaginez que vous êtes au magasin. Pour aller à la banque, il faut aller tout droit, puis tourner à droite, et la banque est à côté de la gare. Cachez les phrases ci-dessous et jouez les deux rôles : demandez de l'aide, demandez où est la banque, indiquez le trajet en deux étapes et dites ce qui se trouve à côté. Vérifiez ensuite, écoutez et répétez.

Imaginez maintenant que la pharmacie est à gauche : demandez où elle est et répondez avec Turn left, then go straight. Si l'autre personne parle vite, vérifiez avec Sorry, left? Pour finir, remerciez avec Thank you (merci).

Résumé : demander et indiquer le chemin

À gauche, ce qu'on demande ; à droite, une réponse. Le trajet commence par le verbe, sans you, then relie deux étapes et next to situe le lieu.

La questionLa réponse
Excuse me, can you help?Yes, I can.
Where is the pharmacy?Go straight, then turn left.
Where is the bank?Go straight, then turn right.
Where is the station?It's next to the bank.
S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes