Négocier des priorités en anglais : provided that, as long as et unless

Niveau B2

Négocier des priorités en anglais : provided that, as long as et unless

Dans cette leçon, vous négociez un délai et un prix avec une agence de traduction et vous concluez un accord sans renoncer à l'essentiel. L'idée centrale est celle-ci : en anglais, une concession est un résultat attaché à une condition. Provided that et as long as nomment la condition qui doit être remplie pour le oui ; unless nomme l'exception qui annule le résultat ; la contre-proposition échange une priorité contre une autre, et otherwise dit ce qui arrive si la condition n'est pas remplie.

Ce que vous savez déjà

Pour une condition réelle, vous utilisez déjà if avec le présent et le résultat avec will ou 'll : « If I have time tomorrow, I'll help. » Pour une solution qui n'est pas immédiate, if avec le passé et could ou would : « If I had a car, I could drive you to the station. » Dans une négociation, vous proposez déjà avec could ; pour attacher l'offre à une condition, only if veut dire « seulement si » : « We could deliver on Monday for ten thousand, but only if you approve the order today. » Et un délai se dit avec by : by Friday, c'est vendredi au plus tard. Cette leçon ajoute trois mots qui font le travail de if dans une négociation, et la phrase qui répond à une proposition.

À l'agence : délai et prix

Marta (a) veut le site traduit pour vendredi au prix convenu : ses deux priorités sont le délai et le prix. Leo (b), de l'agence, veut le texte définitif aujourd'hui et du temps pour la relecture finale : les siennes sont le texte et la qualité. Écoutez toute la conversation et remarquez que, jusqu'au « Deal » final, chaque « oui » est attaché à une condition. Translator, c'est le traducteur, review la relecture, pages les pages, et deal, tout seul, veut dire « marché conclu ».

Les mots de la négociation

Provided that et as long as introduisent la condition d'un oui ; unless, l'exception ; otherwise, la conséquence si la condition n'est pas remplie. Counterproposal est la contre-proposition, priority la priorité, deadline la date limite. Écoutez chaque mot et répétez-le.

La condition du oui : provided that et as long as

Les deux conjonctions font le travail de if, mais elles disent déjà que le résultat est une concession : « Friday is possible, provided that we get the final text this afternoon. » Provided that sonne plus formel, comme une clause de contrat ; as long as est neutre et courant à l'oral : « Monday's fine, as long as we can finish by noon. » Après elles, le verbe reste au présent même pour parler du futur, comme après if : provided that we get, as long as you accept, pas will get. La condition peut venir avant ou après le résultat ; quand elle vient avant, une virgule sépare les deux parties ; quand elle vient après, la virgule est facultative : « Provided that you pay half now, we'll start on the first pages today. » En français, à condition que demande le subjonctif (que nous recevions) ; en anglais, c'est le présent ordinaire.

result provided that / as long as condition.

L'exception : unless

Unless, c'est « à moins que » ou « sauf si » : le résultat vaut, sauf si l'exception se produit. « Unless the text is final by tomorrow, Friday is impossible. » revient à if the text is not final by tomorrow. Le « ne… pas » est déjà dans unless, donc la proposition qui le suit est le plus souvent affirmative : unless you need, unless the number of pages changes. Une négation (no, not) y apparaît quand l'exception elle-même est un manque : « Nobody will notice, unless there is no time for the final review. » Comme après if, le verbe après unless reste au présent, même pour le futur. En français, à moins que demande le subjonctif et souvent un ne explétif ; en anglais, le verbe ne change pas.

result unless exception.

Contre-proposition et conséquence : How about…? et otherwise

Dans une négociation, commencez par dire ce qui compte : « Our priorities are the deadline and the price. » Une contre-proposition échange une priorité contre une autre au lieu de dire non : Marta cède sur le délai du reste, Leo cède sur le prix. À l'oral, elle commence souvent par How about…? suivi de ce que vous offrez : « How about two translators now and one price for the whole project? » Pour demander quelque chose en échange, in return : « We can accept the second translator; in return, we want the full review included in the price. » Otherwise ouvre la phrase de la conséquence : ce qui arrive si la condition ou la proposition n'est pas acceptée. « Deal. Otherwise the quality suffers. » Dans cette leçon, otherwise se place au début de la phrase suivante ; en français, « sinon ».

How about your concession? Otherwise consequence.

À vous : concluez l'accord

Maintenant, vous êtes le client. L'agence propose lundi au lieu de vendredi. Avant de lire les phrases, essayez de dire en anglais : acceptez lundi, à condition que le prix ne change pas ; dites que, du moment que les pages principales arrivent en premier, vous pouvez attendre le reste ; dites que, à moins de recevoir les premières pages d'ici mercredi, il vous faudra un deuxième traducteur ; proposez les pages principales vendredi et le reste lundi ; et donnez la conséquence : sinon, vous payez la moitié lundi et la moitié une semaine plus tard.

Vérifiez ensuite dans les phrases, dans le même ordre, et écoutez chacune.

Résumé : quatre mots, un accord

Provided that et as long as attachent le oui à une condition ; unless nomme l'exception ; otherwise donne la conséquence. Avec eux, une contre-proposition échange une priorité contre une autre sans fermer la porte. Pas besoin des quatre à la fois : commencez par as long as, le plus courant à l'oral.

MotÉquivaut à
provided thatif … (formal, a term of the deal)
as long asif … (neutral, common in speech)
unlessexcept if …
otherwiseif not, then …
S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes