Le calendrier en anglais : on Monday, in May

Niveau A1

Le calendrier en anglais : on Monday, in May

Dans cette leçon, vous allez fixer un jour et une date : demander quel jour on est, dire quand a lieu une réunion ou un anniversaire. L'idée centrale est la suivante : pour dire quand, « at » va avec l'heure, « on » avec le jour ou la date, « in » avec le mois seul, today et tomorrow ne prennent rien devant, et la date se dit avec le mois et un nombre ordinal.

Ce que vous savez déjà

Vous donnez déjà un horaire avec at : « I work at nine. » (Je travaille à neuf heures.), et vous demandez « What time is the meeting? » (La réunion est à quelle heure ?). Vous demandez aussi « When do you work? » (Tu travailles quand ?) et vous dites un projet avec tomorrow (demain) : « I'm going to work tomorrow. » (Je vais travailler demain.).

Pour les dates, il vous faudra les nombres de one à thirty-one, qui prennent ici une forme nouvelle.

La réunion, c'est quand ?

Deux collègues vérifient leur agenda. Nous sommes mardi 5 mai, et la réunion a lieu vendredi 8 mai. Écoutez toute la conversation et remarquez ce que demande chaque question : le jour de la semaine, la date, l'heure. 8th se lit eighth.

Les jours de la semaine

Utilisez cette liste comme une carte : écoutez, répétez et revenez-y au besoin. Inutile de tout retenir d'un coup. En anglais, les jours prennent toujours une majuscule, contrairement au français.

Les mois de l'année

Voici la deuxième carte. Les mois prennent toujours une majuscule en anglais, eux aussi. Plusieurs ressemblent au français, mais le son change : écoutez June et July, faciles à confondre. May, avec une majuscule, c'est le mois de mai.

on Friday, in May, tomorrow

When…? demande quand. Vous connaissez déjà « on » et « in » pour un lieu (on the table, in the box) ; ici, les mêmes mots disent quand. Pour répondre, le mot « on » se place devant le jour : « The meeting is on Friday. » (La réunion est vendredi.). Ici, le français ne met rien devant vendredi, l'anglais met « on ». Le mot « in » se place devant le mois : « My birthday is in May. » (Mon anniversaire est en mai.).

Le jour et l'heure vont ensemble, chacun avec son mot : « The meeting is on Friday at three. » (La réunion est vendredi à trois heures.).

Today (aujourd'hui) et tomorrow (demain) ne prennent ni « on », ni « in », ni « at » : « The meeting is tomorrow. », « I work today. » Ils peuvent aussi être le sujet de la phrase : « Today is Tuesday. », « Tomorrow is Wednesday. »

Pour dire quel jour on est, n'employez pas « on » : « What day is it today? » (On est quel jour aujourd'hui ?), « It's Tuesday. » C'est comme pour l'heure : « It's three o'clock. » dit l'heure qu'il est, « It's at three. » dit quand une chose a lieu. De la même façon, « It's Tuesday. » dit quel jour on est, et « No, it's on Friday. » (Non, c'est vendredi.) dit quand a lieu la réunion.

The meeting is / My birthday is on Friday / in May / tomorrow.

first, second, third : les nombres de la date

Ce sont des nombres ordinaux, comme premier et deuxième, et ce sont eux qui servent dans la date. First, second et third ont une forme à part. La plupart des autres ajoutent th au nombre : four devient fourth, ten devient tenth. Five change un peu : fifth. Eight prend seulement un h : eighth.

La date : May 5th

Pour demander la date, dites « What's the date today? » (Quelle est la date d'aujourd'hui ?). Date veut dire date. Dans la réponse, l'anglais de cette leçon donne le mois, puis le jour : « It's May 5th. » (C'est le 5 mai.). On écrit 5th et on lit fifth. Le français emploie un nombre ordinaire, sauf le 1er ; l'anglais emploie d'habitude un ordinal pour tous les jours. Sur un calendrier, vous verrez aussi May 5, sans th, et cela se lit toujours May fifth.

Les lettres après le nombre reprennent la fin du mot : 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th. Pour demander la date d'un jour de la semaine, dites « What date is Friday? » (Vendredi, on est le combien ?). Pour demander une date, When convient aussi : « When is your birthday? » (C'est quand, ton anniversaire ?).

Pour dire quand, la date prend « on », puisque c'est un jour : « My birthday is on May 5th. » Avec le mois seul, c'est « in » : « My birthday is in May. »

It's January 1st / June 2nd / May 5th.

Deux ordres pour la date

À l'oral, l'ordre change selon le pays. Aux États-Unis, le mois vient d'habitude en premier : May fifth. Au Royaume-Uni, le jour vient d'habitude en premier, avec the et of : « My birthday is on the fifth of May. » Les deux phrases donnent la même date. Pour l'instant, il suffit de reconnaître la seconde.

En chiffres, la différence peut tromper. 5/8 est d'habitude le 8 mai aux États-Unis et le 5 août au Royaume-Uni. Si la date compte, écrivez le nom du mois ou vérifiez.

À consulter : les ordinaux des dates

Ce tableau n'a pas d'audio et n'est pas à apprendre par cœur. Consultez-le quand il vous faut un jour du mois. Les jours absents suivent ces modèles : 25th se dit twenty-fifth. Remarquez que 21st, 22nd, 23rd et 31st finissent comme first, second et third, mais que 11th, 12th et 13th finissent en th.

ÉcritDit
1stfirst
2ndsecond
3rdthird
4thfourth
5thfifth
6thsixth
8theighth
9thninth
10thtenth
11theleventh
12thtwelfth
13ththirteenth
20thtwentieth
21sttwenty-first
22ndtwenty-second
23rdtwenty-third
30ththirtieth
31stthirty-first

À vous

Répondez à voix haute. À « What day is it today? », dites le jour avec It's. À « What's the date today? », dites le mois et l'ordinal. À « When is your birthday? », donnez deux réponses : une avec « in » et le mois, une avec « on » et la date. Si votre jour n'est pas dans la liste des ordinaux, regardez le tableau ci-dessus. Ensuite, fixez un rendez-vous : on vous demande « When is the meeting? », et vous répondez « The meeting is on Friday at three. », en changeant le jour et l'heure. En cas d'erreur, comparez avec le résumé et recommencez.

Résumé : jour, mois et date

Le mot « on » va avec le jour ou la date, « in » avec le mois seul ; today et tomorrow ne prennent rien. La date se dit avec le mois et un ordinal.

QuestionRéponse
What day is it today?It's Tuesday.
What's the date today?It's May 5th.
When is the meeting?The meeting is on Friday.
When is the meeting?The meeting is tomorrow.
When is your birthday?My birthday is in May.
When is your birthday?My birthday is on May 5th.
S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes