Les instructions en anglais : how do I…?, first, then et turn it on

Niveau A2

Les instructions en anglais : how do I…?, first, then et turn it on

Dans cette leçon, vous allez demander comment marche un appareil et expliquer son usage en trois étapes. L'idée centrale est la suivante : on demande avec How do I…?, on répond avec le verbe à la forme de base, avec Don't devant lui pour interdire, on ordonne les étapes avec First, Then et Finally et, quand it remplace le nom, il se place entre turn et on ou off.

Ce que vous savez déjà

Pour poser une question avec un verbe comme work, vous utilisez déjà do : « Do you work here? » (Tu travailles ici ?) Pour nier, vous utilisez don't : « I don't work here. » (Je ne travaille pas ici.) Ce do revient dans la question de cette leçon, et don't dans les interdictions.

Dans les itinéraires, vous donnez déjà des instructions sans dire qui agit : « Go straight, then turn left. » (Allez tout droit, puis tournez à gauche.) On y trouve then (ensuite) et turn, qui veut dire tourner et qui prend ici un autre sens.

Vous avez aussi vu it après le verbe, à la place d'une chose déjà nommée : « Could you give it to him? » (Tu pourrais le lui donner ?)

Dans la cuisine du bureau

Une personne ne sait pas se servir du micro-ondes (microwave) du bureau et interroge quelqu'un qui est là. Press veut dire appuyer, button bouton, door porte, close fermer, wait attendre et minute minute. Dans « It's on. », on veut dire en marche. Écoutez toute la conversation et repérez les trois mots qui ordonnent les étapes : First, Then et Finally.

Demander comment faire : How do I…?

Pour demander comment faire quelque chose, utilisez How do I et le verbe à la forme de base : « How do I open this door? » (Comment j'ouvre cette porte ?) How veut dire comment, open ouvrir et box boîte ou carton. Le do est celui de Do you work here? : il sert à construire la question et ne se traduit pas. La traduction Comment j'ouvre cette porte ? n'a pas ce mot, il est donc facile de l'oublier et de dire How I open, ce qui est faux.

« Do you work here? » attend oui ou non. How do I…? demande la manière de faire, et la réponse est souvent une instruction, comme « Press this button. »

How do I open this door / this box?

Chaque action : open, close, press et don't

Avant d'enchaîner les étapes, voyons chaque action. Open veut dire ouvrir, close fermer et press appuyer. Pour donner une instruction, commencez par le verbe à la forme de base, sans you : « Open the door. » « Press this button. » La forme est la même pour un ami, un inconnu ou un groupe, alors que le français choisit entre appuie et appuyez : les traductions de ces instructions sont au vous. Quand quelqu'un demande comment faire, cette forme directe est normale et n'a rien d'impoli.

Attention : on dit « Press this button. », sans préposition, alors qu'en français on appuie sur le bouton. Pour dire de ne pas faire quelque chose, mettez Don't devant le verbe : « Don't open the door. » « Don't press this button. » Là non plus, pas de you. Dites Don't open, et non No open ni Not open.

Open / Close / Press the door / this button.

Allumer et éteindre : turn on, turn off et turn it on

Avec left et right, turn veut dire tourner. Avec on et off, le sens change : turn on veut dire allumer, mettre en marche, et turn off éteindre : « Turn on the laptop. » (Allumez l'ordinateur portable.) Laptop est un ordinateur portable.

Quand l'appareil a déjà été nommé, il devient it, et avec turn on et turn off, it se place au milieu : « Turn it on. » « Turn it off. » Turn on it est faux. L'ordre reste le même dans la question et dans l'interdiction : « How do I turn it on? » « Don't turn it off. » En français, le pronom change de place : allumez-le, mais ne l'allumez pas. En anglais, ici, it reste entre turn et on ou off.

Avec un nom, vous entendrez aussi une autre position : « Turn the laptop on. » Elle est correcte aussi, mais pour l'instant il suffit de la reconnaître. Tout cela vaut ici pour turn on et turn off ; d'autres combinaisons de verbe avec on ou off ont leurs propres règles, que vous verrez plus tard.

Turn it on / off.

Trois étapes : first, then et finally

Trois mots ordonnent une instruction. First (d'abord) ouvre, then (ensuite) continue et finally (enfin) ferme : « First, close the door. » « Then turn it on. » « Finally, wait a minute. » Ici, it, c'est le micro-ondes, pas la porte. Dans les phrases de cette leçon, la virgule vient après First et Finally, mais pas après Then.

Après chaque mot vient une instruction comme celles que vous connaissez déjà. Changez les actions et l'ordre reste clair : « First, turn off the laptop. » « Then close it. » « Finally, close the door. » Dans une instruction, finally annonce seulement la dernière étape : ce n'est pas le « finalement » qui présente une conclusion.

First, close the door. Then turn it on. Finally, wait a minute.

À vous : expliquez l'ordinateur portable

Un collègue veut utiliser un ordinateur portable (laptop). Avant de lire les phrases, essayez de dire en anglais, dans cet ordre : demandez comment allumer l'ordinateur ; expliquez en trois étapes, l'ouvrir sans répéter laptop, appuyer sur ce bouton et attendre une minute ; dites de ne pas l'éteindre, là aussi sans répéter laptop ; demandez comment l'éteindre, avec it ; répondez qu'il faut appuyer sur ce bouton.

Vérifiez ensuite dans les phrases, dans le même ordre, et écoutez chacune.

Résumé : du nom à it

Demandez avec How do I…?, expliquez avec le verbe à la forme de base et utilisez Don't pour interdire. Ordonnez les étapes avec First, Then et Finally. Dans le tableau, regardez comment it remplace le nom : avec turn on et turn off, it se place entre turn et on ou off.

Avec le nomAvec it
Turn on the laptop.Turn it on.
Turn off the laptop.Turn it off.
How do I turn on the laptop?How do I turn it on?
S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes