L'heure et les rendez-vous en anglais : What time is it?
Dans cette leçon, vous allez comprendre et donner un horaire : l'heure qu'il est, l'heure du travail, l'heure d'une réunion. L'idée centrale est la suivante : It's + heure dit l'heure qu'il est maintenant, at + heure dit quand une chose a lieu, et When…? accepte une heure ou un jour, comme tomorrow, alors que What time…? demande une heure.
Ce que vous savez déjà
Vous savez déjà poser une question avec do et dire où vous travaillez : « Do you work here? » (Tu travailles ici ?), « I work at home. » (Je travaille à la maison.). Vous connaissez aussi tomorrow (demain), comme dans « I'm going to work tomorrow. » (Je vais travailler demain.).
Pour l'heure, il vous faudra les nombres : de one à twelve pour l'heure ; fifteen (15), twenty (20) et thirty (30) pour les minutes.
Do you work here?
I work at home.
I'm going to work tomorrow.
Quelle heure est-il ? Tu travailles quand ?
Ana et Léo dînent chez elle. Léo travaille en horaires décalés : Ana veut donc savoir le jour et l'heure. Écoutez toute la conversation et repérez les trois questions : What time is it?, When do you work? et What time do you work? Si on n'a pas compris, on redemande l'heure avec « Sorry, what time? ».
- A
What time is it?
- B
It's half past seven.
- A
When do you work?
- B
I work tomorrow.
- A
What time do you work?
- B
I work at nine.
- A
Sorry, what time?
- B
At nine.
Dire l'heure : It's three o'clock, It's seven thirty
Pour demander l'heure, dites « What time is it? » (Quelle heure est-il ?). Pour répondre, commencez par It's : « It's three o'clock. » (Il est trois heures.). Ce it ne désigne rien, comme le il de « il est » : c'est le sujet que l'anglais exige.
O'clock ne s'emploie qu'avec l'heure pile et peut être omis, comme dans « I work at nine. » Après un nombre, le français garde « heures », pas l'anglais. N'utilisez pas hours ici : hours sert pour une durée.
La convention principale de cette leçon est celle de l'horloge numérique : l'heure, puis les minutes. 7 h 30 se dit « It's seven thirty. », 9 h 15 se dit « It's nine fifteen. » Avec des minutes de 1 à 9, vous entendrez oh devant le chiffre : 7 h 05 se dit « It's seven oh five. » Pour l'instant, il suffit de le reconnaître.
Dans la conversation, l'anglais compte en général les heures de 1 à 12, et la situation indique si c'est le matin ou l'après-midi : 15 h se dit three, pas fifteen.
It's three o'clock / seven thirty / nine fifteen.
What time is it?
It's three o'clock.
It's seven thirty.
It's nine fifteen.
It's seven oh five.
Half past et l'horloge à aiguilles
Autre forme très courante pour 30 minutes : half past, « une demi-heure après ». « It's half past seven. » veut dire la même chose que « It's seven thirty. » (Il est sept heures et demie.). L'ordre est l'inverse du français : d'abord half past, ensuite l'heure.
En regardant une horloge à aiguilles, on dit aussi quarter, un quart d'heure. « It's a quarter past two. » correspond à 2 h 15 (deux heures et quart). « It's a quarter to nine. » correspond à 8 h 45 (neuf heures moins le quart) : to compte ce qui manque, d'où le chiffre de l'heure suivante, comme en français. Pour l'instant, il suffit de reconnaître ces formes ; pour parler, prenez la forme numérique : eight forty-five.
It's seven thirty.
It's half past seven.
It's a quarter past two.
It's a quarter to nine.
À quelle heure ? at + heure
Pour dire quand une chose a lieu, mettez at devant l'heure, comme le « à » français : « I work at nine. » (Je travaille à neuf heures.), « I work at eight thirty. » Dans une réponse courte, at reste : « At half past eight. » (À huit heures et demie.).
« What time do you work? » demande à quelle heure commence votre service. Avec work, la question prend do, comme dans Do you work…? Avec be, is vient directement : « What time is the meeting? » (À quelle heure est la réunion ?). Meeting veut dire réunion.
Comparez « It's three o'clock. » et « It's at three. » Dans la première phrase, il est trois heures maintenant. Dans la seconde, it désigne la réunion dont on a parlé, et elle a lieu à trois heures. Sans at, la phrase dit l'heure qu'il est.
I work / The meeting is at nine / eight thirty / half past eight.
What time do you work?
I work at nine.
I work at eight thirty.
At half past eight.
What time is the meeting?
The meeting is at three.
It's at three.
It's three o'clock.
When…? accepte une heure ou un jour
When veut dire quand. « When do you work? » accepte plusieurs réponses : le jour, « I work tomorrow. » ; l'heure, « I work at nine. » ; ou les deux, « Tomorrow at nine. » (Demain à neuf heures.). What time…?, lui, demande une heure, et tomorrow seul ne répond pas à cette question.
Avec tomorrow, on n'emploie pas at : at tomorrow est faux. Tomorrow peut venir à la fin ou au début de la phrase : « I work tomorrow. », « Tomorrow I work at four. »
When do you work?
I work tomorrow.
I work at nine.
Tomorrow at nine.
Tomorrow I work at four.
À vous
Répondez à voix haute. Pour « What time is it? », dites l'heure qu'il est avec It's. Pour « What time do you work? », utilisez at avec une heure vraie ou inventée. Pour « When do you work? », répondez avec tomorrow, avec at ou avec les deux. Transmettez ensuite une information : un collègue demande « What time is the meeting? » et vous répondez « It's at three. », en remplaçant three par une autre heure. En cas d'erreur, comparez avec le tableau du résumé et recommencez.
What time is it?
What time do you work?
When do you work?
What time is the meeting?
It's at three.
Résumé : l'heure qu'il est et l'heure d'un rendez-vous
It's + heure dit l'heure qu'il est ; at + heure dit quand une chose a lieu. What time…? demande une heure ; When…? accepte une heure ou un jour.