Parler d'hier en anglais : I was, you were, I worked, I lived
Dans cette leçon, Ana et Léo parlent d'hier et d'une époque terminée. L'idée centrale est la suivante : dans les phrases affirmatives de cette leçon, c'est le verbe lui-même qui change pour raconter le passé. Am devient was, are devient were, et work et live se terminent alors par -ed, qui sonne comme un t dans worked et comme un d dans lived ; yesterday dit quand.
Ce que vous savez déjà
Avec I'm, la forme courte de I am, vous dites déjà où vous êtes : « I'm in London. » Vous connaissez aussi you are, ou you're. Pour ce que vous faites d'habitude, vous avez work et live : « I work at home. » Vous avez peut-être aussi vu un projet avec tomorrow (demain) : « I'm going to work tomorrow. » Passons maintenant de l'autre côté du temps : ce qui a déjà eu lieu.
I'm in London.
I work at home.
I'm going to work tomorrow.
Mots nouveaux
Yesterday veut dire hier. Tired veut dire fatigué ou fatiguée : le mot anglais est le même pour un homme et pour une femme. Écoutez les deux mots. Dans yesterday, la partie forte est le début, yes ; dans tired, le i se prononce aï.
En visio : Ana et Léo
Ana est à Rome et Léo est à Londres. Écoutez toute la conversation. Ana croit que Léo était à Paris hier, et il la corrige avec No. Ensuite, elle raconte qu'elle a habité à Londres et travaillé dans un magasin là-bas, et Léo parle de sa journée d'hier. Remarquez : Léo dit here (ici), parce qu'il est à Londres ; Ana dit there (là-bas), parce qu'elle est à Rome.
- A
You were in Paris yesterday.
- B
No, I was in London.
- A
I lived in London.
- B
You lived here!
- A
Yes, I worked in a shop there.
- B
I worked yesterday. I was tired.
Hier : I was, you were
Am devient was, et are devient were : « I was at home yesterday. », « You were at home yesterday. » En français, j'étais et tu étais se prononcent pareil ; en anglais, I demande was et you demande were. Was et were disent où on était et comment on était : « You were in Paris yesterday. », « I was tired yesterday. » Dans ces phrases, was et were correspondent à l'imparfait ; en français, on pourrait aussi dire j'ai été ou tu as été. Were n'a qu'une syllabe : le e final ne s'entend pas. Yesterday se place le plus souvent en fin de phrase.
I was / You were at home / in Paris / tired yesterday
I was at home yesterday.
You were at home yesterday.
You were in Paris yesterday.
I was tired yesterday.
You were tired yesterday.
C'est terminé : worked, lived
« I work at home. » dit ce que vous faites d'habitude ; « I worked at home. » raconte quelque chose de terminé. Le français dit j'ai travaillé, en deux mots ; l'anglais dit worked, en un seul, sans mot pour ai. Work prend -ed ; live finit déjà par e et prend seulement -d : lived. La forme est la même avec I et avec you : « I worked yesterday. », « You worked yesterday. » Yesterday peut aussi ouvrir la phrase : « Yesterday I worked at home. »
« I lived in London. » raconte une époque terminée : j'ai habité à Londres et je n'y habite plus. Habiter quelque part dure en général plus d'un jour : dans cette leçon, lived vient donc sans yesterday. Tous les verbes anglais ne forment pas leur passé avec -ed ; ces verbes, les questions et les négations sur hier viendront dans une autre leçon.
I / You worked at home / lived in London
I worked at home.
I worked yesterday.
You worked yesterday.
Yesterday I worked at home.
I lived in London.
You lived in London.
I lived here.
Le son de -ed dans worked et lived
Le -ed ressemble au é de travaillé, mais il ne se prononce pas é. Worked et lived n'ont qu'une syllabe : le e de -ed ne s'entend pas. Worked finit par le son t, et lived par le son d. Écoutez les paires, où seule change la fin du verbe : « I work at home. » et « I worked at home. », « I live here. » et « I lived here. » Ces deux sons valent pour ces deux verbes ; d'autres verbes en -ed viendront plus tard.
I work at home.
I worked at home.
I live here.
I lived here.
À vous
Écoutez chaque phrase et répétez-la. Parlez ensuite de votre journée d'hier : dans « I was at home yesterday. », remplacez at home par here, par tired ou par in et le nom de votre ville. Si vous avez travaillé, dites « I worked at home. » ou changez le lieu. Si vous avez habité dans une autre ville, dites I lived in et son nom. Enfin, dites à un ami une phrase avec you, comme « You were in Paris yesterday. » ; s'il veut vous corriger, sa réponse commence par No : « No, I was in London. »
I was at home yesterday.
I worked at home.
I lived in London.
You were in Paris yesterday.
No, I was in London.
Résumé : du présent au passé
Le verbe lui-même change, et yesterday dit quand. Am devient was, are devient were. Work et live se terminent alors par -ed, avec le son t dans worked et le son d dans lived, sans changer entre I et you. Lived raconte une époque terminée.