Donner son avis en anglais avec des raisons : in my view, although, however

Niveau B1

Donner son avis en anglais avec des raisons : in my view, although, however

Dans cette leçon, deux collègues choisissent un hôtel, et chacun défend sa préférence. L'idée centrale est la suivante : pour soutenir une préférence, dites ce que vous pensez avec in my view, donnez la raison avec because, montrez un cas avec for example et acceptez l'autre point de vue avec although ou however, sans renoncer à votre avis. Agree et disagree apparaissent ici pour la première fois. Tout reste dans des choix du quotidien : un hôtel, une chaise, un bureau, un marché.

Ce que vous savez déjà

Vous comparez déjà des options : “The red book is cheaper than the blue book.” (Le livre rouge coûte moins cher que le bleu.) Vous donnez déjà une raison avec because : “I can't come on Monday because I have to work.” (Je ne peux pas venir lundi parce que je dois travailler.) Et vous opposez déjà deux idées avec but : “But the film at six is better.” (Mais le film de six heures est meilleur.) Maintenant, vous réunissez ces pièces pour défendre un choix.

Mots nouveaux

In my view veut dire à mon avis. For example, c'est par exemple. Although, c'est bien que, et however, c'est cependant. Agree, c'est être d'accord, et disagree, être en désaccord, donc ne pas être d'accord. Prefer, c'est préférer. Quiet, vous l'avez déjà vu : calme ou silencieux, un endroit sans bruit. Comfortable, c'est confortable. Old veut dire vieux, pour les choses et les lieux.

Quel hôtel ?

Deux collègues choisissent entre un petit hôtel et un grand. Écoutez toute la conversation. L'un d'eux donne son avis, la raison et un exemple : sixty euros a night, c'est soixante euros la nuit. Ensuite, chacun accepte un point de l'autre et garde le sien : “I agree. However, ...” et “Although it isn't next to the station, ...”. Dans cette phrase, it désigne le petit hôtel. Next to the station, c'est à côté de la gare. À la fin, ils ne tombent pas d'accord : “We'll only sleep there.” veut dire on va juste y dormir.

In my view + avis + because + raison

Dans cette leçon, in my view ouvre la phrase, suivi d'une virgule : “In my view, the small hotel is better.” Because vient avant la raison. La raison peut être une comparaison : cheaper et quieter prennent -er, more comfortable prend more, et better est le comparatif de good. Elle peut aussi être un fait : “... because the room is small.” L'avis peut contenir should, le conseil que vous connaissez déjà (devrait) : “In my view, we should take a taxi because it's late.”

Ne traduisez pas selon moi par according to me, qui sonne bizarre pour dire son propre avis. I think dit presque la même chose : “I think the small hotel is better.” I think est plus courant dans la conversation de tous les jours ; in my view est un peu plus soigné et convient à une réunion ou à un message de travail.

In my view, the small hotel is better because it's cheaper.

For example : montrez un cas

La raison dit pourquoi ; l'exemple montre un cas concret. Dans “The big hotel is expensive. For example, breakfast is twenty euros.”, la première phrase affirme et la seconde montre. Ici, for example ouvre une nouvelle phrase, suivi d'une virgule. Un prix ou un objet convainc mieux que l'avis répété. Pour donner un prix, l'anglais peut employer is là où le français dit coûte : “a coffee is six euros”, un café coûte six euros.

The big hotel is expensive. For example, breakfast is twenty euros.

Although : acceptez l'autre point de vue en une seule phrase

Although présente un fait que vous acceptez ; l'autre partie de la phrase porte ce qui compte pour vous. “Although the rooms are small, they're quiet.” veut dire : oui, elles sont petites, et pourtant elles sont calmes. Although peut venir au début, avec une virgule entre les deux parties, ou au milieu : “The chair is comfortable, although it's old.” Après bien que, le français demande le subjonctif (bien qu'elles soient petites) ; en anglais, le verbe ne change pas : although they're small. Ne mettez pas although et but dans la même phrase : ne dites pas Although the rooms are small, but they're quiet.

Although the rooms are small, they're quiet.

However : acceptez l'autre point de vue en deux phrases

However relie une phrase à la précédente : “The rooms are small. However, they're quiet.” Dans cette leçon, il ouvre la seconde phrase, suivi d'une virgule. L'idée est la même qu'avec although, mais la forme change : although réunit deux parties en une seule phrase, et however commence une nouvelle phrase.

But est la forme simple de tous les jours : “The rooms are small, but they're quiet.” However est plus soigné et convient aux messages, aux e-mails et aux discussions de travail. Il marche aussi après avoir dit qu'on est d'accord : “I agree. However, the big hotel is next to the station.”

The rooms are small. However, they're quiet.

Agree et disagree

Agree et disagree sont des verbes, donc ils ne prennent pas am : dites “I agree.”, pas I am agree, même si le français dit je suis d'accord. Pour citer la personne, employez with : “I agree with you.” La question se fait avec do : “Do you agree?” “I disagree.” est direct. Pour l'instant, employez-le avec une raison, comme le collègue du dialogue.

Quatre étapes en trois phrases

Réunissez maintenant le tout. La première phrase contient deux étapes : l'avis et la raison. La deuxième donne l'exemple. La troisième accepte l'autre point de vue avec although, sans changer d'avis. Avec however, cette dernière étape marche aussi.

À vous, si vous voulez

Cette partie est facultative, et ce n'est pas un examen. Imaginez que vous préférez le marché (market) au magasin (shop). Avant d'écouter les phrases ci-dessous, essayez de dire en anglais : à votre avis, le marché est mieux que le magasin parce qu'il est moins cher. Donnez un exemple : une caisse de pommes (a box of apples) coûte dix euros. Acceptez un problème avec although : le marché est fermé le lundi (is closed on Mondays), mais vous pouvez y aller samedi. Puis répondez comme un collègue : dites que vous êtes d'accord et, avec however, rappelez que le magasin est à côté de la gare.

Écoutez ensuite et comparez. Si votre phrase est différente et dit la même chose, elle convient aussi.

Résumé : soutenir une préférence

Dites ce que vous pensez avec in my view et la raison avec because. Montrez un cas avec for example. Acceptez l'autre point de vue avec although, en une seule phrase, ou avec however, en deux. Agree et disagree sont des verbes : I agree, I disagree.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes