Parler de ses expériences en anglais : have been, have done, ever, never, already

Niveau A2

Parler de ses expériences en anglais : have been, have done, ever, never, already

Dans cette leçon, deux amis préparent un voyage à Rome et parlent de ce qu'ils ont déjà fait. L'idée centrale est la suivante : have ou has + been ou done raconte une expérience ou une tâche jusqu'à maintenant, sans dire quand. Ever demande si l'expérience a eu lieu, never dit qu'elle n'a pas eu lieu, et already dit que la tâche est terminée.

Ce que vous savez déjà

Vous connaissez have au sens d'avoir : « I have a book. » Avec she, il devient has : « She has a book. » Vous avez aussi vu do dans les questions : « Do you work at home? » Et vous racontez déjà le passé avec un moment précis : « I was at home yesterday. » Maintenant, have et has prennent un autre rôle : ils se placent avant been et done, et là, ils ne veulent plus dire avoir.

Mots nouveaux

Do veut dire faire quand on parle d'une activité ou d'une tâche ; ce n'est pas le do des questions. Homework, ce sont les devoirs : le mot anglais reste au singulier, sans -s. Shopping, ici, ce sont les courses de tous les jours : do the shopping, faire les courses. Yoga s'écrit comme en français, mais son o se prononce comme celui de go. Écoutez chaque mot. Remarquez que ever et already peuvent tous deux se traduire par déjà ; la différence vient plus loin.

Avant le voyage à Rome

Deux amis vont partir à Rome. Écoutez toute la conversation. « Have you? » renvoie la question, comme Et toi ? en français. L'un y est déjà allé, l'autre n'est jamais allé en Italie. Ensuite, ils parlent de Mia : « Yes, she has. She went last year. » est une réplique à reconnaître seulement, avec went, le passé de go, et last year, l'année dernière. À la fin vient une tâche terminée, les courses pour le voyage.

Have been to : être déjà allé quelque part

Been est une forme de be et se prononce presque comme bine. Have ou has + been to et un lieu dit que la personne y est allée et en est revenue : « I've been to Rome. » Le français dit je suis allé, avec être ; l'anglais dit have been. Have va avec I, you, we et they, has avec he et she : « We've been to Paris. », « He has been to London. » À l'oral, have devient souvent 've et has devient 's : « She's been to Japan. » Ce 's est has ; dans « She's at home. », c'est is. Avec there, pas de to : « Has Mia been there? »

Dans ces phrases, have ne veut pas dire posséder : « I have a book. » parle de ce que vous avez ; dans « I've been to Rome. », il accompagne seulement been.

I've / We've / She's / He has been to Rome / Paris / Japan / London

Do et done : activités et tâches

Do veut dire faire dans « I do my homework at home. » et devient does avec he et she : « She does the shopping. » Dans « Do you do yoga? », le premier do sert seulement à poser la question, et le second veut dire faire. Faire ne se dit pas toujours do ; dans cette leçon, do va avec homework, the shopping et yoga. Après have ou has, do devient done, qui se prononce comme dann : « I've done my homework. », « She has done the shopping. » Dans la question, have ou has passe avant la personne, sans le do des questions : « Have you done the shopping? »

Already dit que la tâche est terminée et se place avant done : « I've already done the shopping. », « She's already done the shopping. » Dans cette leçon, already apparaît seulement dans des affirmations.

I've / She has / Have you / I've already / She's already done my homework / the shopping

Ever et never : jusqu'à aujourd'hui, oui ou non

Ever porte sur toute la vie jusqu'à maintenant et se place avant been ou done : « Have you ever been to Rome? », « Has she ever been to Japan? », « Have you ever done yoga? » Dans cette leçon, ever reste dans les questions. Le français dit déjà dans les deux cas, mais l'anglais distingue : ever pour une question sur une expérience, already pour une tâche terminée.

La réponse courte reprend seulement have ou has, sans been : « Yes, I have. », « No, I haven't. », « Yes, she has. », « No, she hasn't. » Haven't vient de have + not, et hasn't de has + not. La même réponse convient à une question avec done, mais sa traduction change alors : ici, il s'agit d'être allé quelque part.

Never dit que cela n'est arrivé aucune fois et se place au même endroit : « I've never been to Japan. », « I've never done yoga. », « She's never done yoga. » Le français a deux mots, ne… jamais ; en anglais, never suffit, sans not.

Have you ever / Has she ever / I've never / She's never been to Rome / done yoga

Avec yesterday ou last year, l'anglais revient au passé

Cette partie est à reconnaître. « I've been to Rome. » ne dit pas quand : ce qui compte, c'est que cette expérience existe dans votre vie jusqu'à aujourd'hui. « I went to Rome last year. » dit quand et reste au passé, avec went. Le français dit je suis allé dans les deux cas, alors que l'anglais change de forme. Pour une tâche, c'est pareil : dans « I've already done the shopping. », ce qui compte, c'est que c'est fait maintenant ; « I did the shopping yesterday. » donne le jour, avec did, le passé de do. Avec un moment terminé, comme yesterday ou last year, n'utilisez pas have ou has : I've been to Rome yesterday est faux, même si le français dit je suis allé hier.

À vous

Écoutez chaque phrase et répétez-la. Demandez à un ami « Have you ever been to Rome? » et remplacez Rome par une autre ville ou un pays. Répondez pour vous : « Yes, I have. » ou « No, I haven't. » Dites ensuite une chose que vous n'avez jamais faite, comme « I've never done yoga. » Enfin, parlez d'une tâche terminée : dans « I've already done the shopping. », remplacez the shopping par my homework.

Résumé : have ou has, puis been ou done

Have va avec I, you, we et they, has avec he et she ; à l'oral, 've et 's. Vient ensuite been to et un lieu, ou done et une tâche ou une activité. Ever, never et already se placent avant been ou done : ever dans la question, never sans not, already pour une tâche terminée. La réponse courte reprend seulement have ou has : « Yes, I have. », « No, she hasn't. » Avec yesterday ou last year, l'anglais emploie le passé.

DébutEver, never, alreadyBeen ou done
We've—been to Paris.
He has—been to London.
Have youeverbeen to Rome?
I'veneverdone yoga.
She'salreadydone the shopping.
S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes