Niveau B2

Expliquer la cause et la conséquence en anglais

Une boulangerie doit expliquer pourquoi le pain est arrivé tard, et ce cas guide toute la leçon. L'idée centrale est de choisir l'outil selon la direction : due to + nom remonte à la cause, as a result avance vers la conséquence et in order to + verbe donne le but. Un nom comme closure permet de placer un fait après due to, et l'actif ou le passif décide de qui parle la phrase.

Ce que vous savez déjà

Vous donnez déjà une raison avec because et une conséquence avec so : “I was late because I'd missed the bus.” et “It's cold, so I'm staying inside.” Vous expliquez aussi un processus avec is made, was delivered et by, et vous ordonnez les étapes avec First et Then. Vous savez enfin qu'un texte clair dit l'essentiel dès le début : “In my view, the main street should be closed to cars on Saturdays.” Tout cela se réunit maintenant pour expliquer pourquoi quelque chose s'est produit.

I was late because I'd missed the bus.
J'étais en retard parce que j'avais raté le bus.
It's cold, so I'm staying inside.
Il fait froid, donc je reste à l’intérieur.
The bread was delivered by the baker.
Le pain a été livré par le boulanger.
First, the bread is made in a small bakery.
D'abord, le pain est fait dans une petite boulangerie.
Then it's delivered to the shop.
Ensuite, il est livré au magasin.
In my view, the main street should be closed to cars on Saturdays.
À mon avis, la rue principale devrait être fermée aux voitures le samedi.

Les mots nouveaux

Due to signifie en raison de et se place devant un nom. As a result signifie par conséquent. In order to signifie pour, au sens du but. Le verbe cause signifie causer, et son passé est caused. Delivery signifie livraison, arrival arrivée, et closure fermeture. Attention : closure n'est pas une clôture autour d'un jardin, et delivery n'est pas une délivrance. Van signifie camionnette, et pipe signifie tuyau. Oven signifie four et driver chauffeur.

due toen raison de
as a resultpar conséquent
in order topour
causecauser
deliverylivraison
closurefermeture
arrivalarrivée
vancamionnette
pipetuyau
ovenfour
driverchauffeur

Le message de la boulangerie : pourquoi le pain est en retard

Écoutez ces quatre phrases comme un seul texte. La première dit déjà l'essentiel, le fait et sa cause ; la deuxième explique la cause, la troisième montre la conséquence et la dernière présente des excuses. Dans “As a result, our van, which usually uses that street, had to go through the town.”, la partie avec which, entre virgules, ajoute un détail sur la camionnette. Go through the town signifie traverser la ville. Les sections suivantes reprennent chaque outil séparément.

This morning, the bread was delivered at nine due to the closure of the main street.
Ce matin, le pain a été livré à neuf heures en raison de la fermeture de la rue principale.
The street was closed in order to fix a broken pipe.
La rue a été fermée pour réparer un tuyau cassé.
As a result, our van, which usually uses that street, had to go through the town.
Par conséquent, notre camionnette, qui emprunte d'habitude cette rue, a dû traverser la ville.
We're sorry for the late arrival of the bread.
Nous sommes désolés de l'arrivée tardive du pain.

Due to + nom : remonter à la cause

Dans ces exemples, due to vient après le fait et renvoie à sa cause : “The shop opened late due to the closure of the main street.” Il est suivi d'un nom avec ses précisions : the closure, a problem, a broken pipe. Because, lui, demande un sujet et un verbe : “The shop opened late because the main street was closed.” On ne dit donc pas due to the street was closed. Due to est courant dans les avis, les e-mails et les rapports ; dans une conversation, because paraît souvent plus naturel.

The shop opened late / The bread was delivered late / Customers had to wait due to the closure of the main street / a broken pipe / a problem with the oven.

The shop opened late due to the closure of the main street.
Le magasin a ouvert tard en raison de la fermeture de la rue principale.
The bread was delivered late due to a broken pipe.
Le pain a été livré en retard en raison d'un tuyau cassé.
Customers had to wait due to a problem with the oven.
Les clients ont dû attendre en raison d'un problème de four.
The shop opened late because the main street was closed.
Le magasin a ouvert tard parce que la rue principale était fermée.

Du verbe au nom : closure, delivery, arrival

Pour placer un fait après due to, ou en faire le sujet d'une autre phrase, remplacez le verbe par un nom. Voici trois paires : closed et closure, delivered et delivery, arrived et arrival. Ce qui a été fermé ou livré, ou ce qui est arrivé, se place après of : the closure of the main street. Late, qui suivait le verbe, passe devant le nom : “The bread arrived late.” devient the late arrival of the bread. Les terminaisons changent d'un mot à l'autre et tous les verbes n'ont pas un tel nom : apprenez-les un par un. Restez mesuré : si le verbe rend la phrase plus claire, gardez le verbe.

The main street was closed.
La rue principale a été fermée.
The closure of the main street was a problem for the bakery.
La fermeture de la rue principale a été un problème pour la boulangerie.
The bread was delivered late.
Le pain a été livré en retard.
Customers had to wait due to the late delivery of the bread.
Les clients ont dû attendre en raison de la livraison tardive du pain.
The bread arrived late.
Le pain est arrivé en retard.
The late arrival of the bread was a problem for the shop.
L'arrivée tardive du pain a été un problème pour le magasin.

As a result : avancer vers la conséquence

As a result va dans le sens inverse de due to : d'abord la cause, ensuite la conséquence. Dans ces exemples, il ouvre une nouvelle phrase et il est suivi d'une virgule : “The oven broke down. As a result, the shop opened late.” Comparez le même fait dans les deux directions : “The main street was closed. As a result, the bread arrived late.” va de la cause à l'effet, et “The bread arrived late due to the closure of the main street.” va de l'effet à la cause. So relie les deux parties dans une même phrase et s'emploie davantage à l'oral. Broke down est le passé de break down, tomber en panne, pour une machine ou un véhicule.

The main street was closed / The oven broke down / The van broke down. As a result, the bread arrived late / the shop opened late / customers had to wait.

The main street was closed. As a result, the bread arrived late.
La rue principale a été fermée. Par conséquent, le pain est arrivé en retard.
The oven broke down. As a result, the shop opened late.
Le four est tombé en panne. Par conséquent, le magasin a ouvert tard.
The van broke down. As a result, customers had to wait.
La camionnette est tombée en panne. Par conséquent, les clients ont dû attendre.
The bread arrived late due to the closure of the main street.
Le pain est arrivé en retard en raison de la fermeture de la rue principale.

In order to + verbe : donner le but

In order to dit ce que quelqu'un veut obtenir et il est suivi du verbe à la forme de base : “The driver left early in order to arrive before seven.” En français, c'est pour + infinitif : pour arriver, pour réparer. Dites donc in order to fix, et non for fix. To seul indique aussi le but ; in order to est plus soutenu et rend le but plus net. Au passif, le but est celui de la personne qui a agi, même si elle n'est pas nommée : dans “The street was closed in order to fix a broken pipe.”, ceux qui ont fermé la rue voulaient réparer le tuyau. Due to dit ce qui a provoqué le fait ; in order to, ce que quelqu'un cherchait à faire.

The baker / The driver left early / started at night in order to arrive before seven / deliver the bread before seven.

The baker started at night in order to deliver the bread before seven.
Le boulanger a commencé la nuit pour livrer le pain avant sept heures.
The driver left early in order to arrive before seven.
Le chauffeur est parti tôt pour arriver avant sept heures.
The street was closed in order to fix a broken pipe.
La rue a été fermée pour réparer un tuyau cassé.

Actif ou passif : de qui parle la phrase

Les deux voix racontent le même fait avec un point de vue différent. Si la personne qui agit compte, utilisez l'actif : “The city closed the main street on Monday.”, où the city désigne la mairie. Si vous parlez de la rue et que l'auteur de l'action compte moins, utilisez le passif : “The main street was closed on Monday.” En français, on dirait souvent on a fermé la rue ; en anglais, le passif est le choix naturel ici. C'est pareil pour la cause : “The closure of the main street caused the late delivery.” parle de la fermeture, et “The late delivery was caused by the closure of the main street.” parle de la livraison et garde la cause pour la fin, après by. Un bon repère : commencez par ce que le lecteur connaît déjà et terminez par l'information nouvelle ; aucune des deux voix n'est meilleure en soi.

The city closed the main street on Monday.
La ville a fermé la rue principale lundi.
The main street was closed on Monday.
La rue principale a été fermée lundi.
The closure of the main street caused the late delivery.
La fermeture de la rue principale a causé le retard de livraison.
The late delivery was caused by the closure of the main street.
Le retard de livraison a été causé par la fermeture de la rue principale.

Un mécanisme complet : le matin à la boulangerie

Ici, les outils travaillent ensemble pour expliquer comment se déroule le matin. First, Then et Finally ordonnent les étapes, et le passif garde l'attention sur le four et le pain, car l'auteur de chaque action n'intéresse personne ici. La camionnette vient à l'actif, et in order to dit pourquoi elle part à six heures. Les deux dernières phrases montrent le point fragile : if présente le retard, et as a result la conséquence. Turned on est le participe de turn on, allumer, et sold celui de sell, vendre. Le présent montre que cela vaut pour n'importe quel jour, pas seulement pour un matin.

First, the oven is turned on at three.
D'abord, le four est allumé à trois heures.
Then the bread is made before six.
Ensuite, le pain est fait avant six heures.
The van leaves at six in order to arrive before seven.
La camionnette part à six heures pour arriver avant sept heures.
Finally, the bread is sold in the shop.
Enfin, le pain est vendu au magasin.
If the van arrives late, the shop opens late.
Si la camionnette arrive en retard, le magasin ouvre tard.
As a result, customers have to wait.
Par conséquent, les clients doivent attendre.

Dans la conversation : une explication plus simple avec so

Le magasin demande maintenant à la boulangerie ce qui s'est passé. En conversation, l'explication est plus simple et emploie so : “The main street was closed, so our van had to go through the town.” Dans “The city did.”, did remplace closed it pour ne pas répéter le verbe. Dans la dernière réplique, le message est destiné aux clients : due to apparaît alors, avec le ton d'un avis. Tell them signifie dites-leur.

A
Why was the bread late this morning?
Pourquoi le pain était-il en retard ce matin ?
B
The main street was closed, so our van had to go through the town.
La rue principale était fermée, donc notre camionnette a dû traverser la ville.
A
Who closed it?
Qui l'a fermée ?
B
The city did. They had to fix a broken pipe.
La ville. Ils ont dû réparer un tuyau cassé.
A
What should I tell the customers?
Qu'est-ce que je dois dire aux clients ?
B
Tell them the delivery was late due to the closure of the street.
Dites-leur que la livraison a eu du retard en raison de la fermeture de la rue.

À reconnaître seulement : les chaînes de noms

Les titres de presse aiment juxtaposer des noms sans of : “Main street closure causes bakery delivery problems.” Pour comprendre, lisez chaque groupe en partant de la fin : le dernier nom est le nom principal, comme dans main street closure, la fermeture de la rue principale, et bakery delivery problems, les problèmes de livraison de la boulangerie. La seconde phrase dit la même chose plus clairement, et le présent de causes est une habitude des titres pour un fait récent. Il suffit de reconnaître ces chaînes : quand vous écrivez, préférez la forme avec of.

Main street closure causes bakery delivery problems.
La fermeture de la rue principale cause des problèmes de livraison à la boulangerie.
The closure of the main street caused problems with the bakery's deliveries.
La fermeture de la rue principale a causé des problèmes de livraison à la boulangerie.

À vous

Un autre cas, les mêmes outils : un train a du retard et une réunion commence tard ; puis une bibliothèque ferme pour une réparation. Écoutez chaque phrase, cachez-la et essayez de la dire à partir de la traduction. Remplacez ensuite the train par the bus ou the door par the window. Enfin, choisissez un processus que vous connaissez et expliquez-le en trois phrases, une par outil.

The meeting started late due to the late arrival of the train.
La réunion a commencé tard en raison de l'arrivée tardive du train.
The train arrived late. As a result, the meeting started late.
Le train est arrivé en retard. Par conséquent, la réunion a commencé tard.
The problem was caused by the late arrival of the train.
Le problème a été causé par l'arrivée tardive du train.
The library was closed on Monday in order to fix the door.
La bibliothèque a été fermée lundi pour réparer la porte.

Résumé : trois outils et un choix

Due to + nom remonte à la cause, as a result avance vers la conséquence et in order to + verbe donne le but. Closure, delivery et arrival transforment un fait en nom. L'actif parle de ce qui agit ou provoque ; le passif parle de ce qui est touché.

Expression	Exemple
due to	The shop opened late due to the closure of the main street.
As a result	The oven broke down. As a result, the shop opened late.
in order to	The driver left early in order to arrive before seven.
cause	The closure of the main street caused the late delivery.
by	The late delivery was caused by the closure of the main street.

S’entraîner sur cette leçon