フランス語でグループについて話す：nous・vous・ils・on
待ち合わせで、自分たちの居場所を伝え、相手のグループの持ち物を確認し、別の二人について話します。主語に合わせて動詞を選びましょう。nous・vous・ilsにはそれぞれの形があり、日常会話で「私たち」を表すonはil・elleと同じ動詞の形を使います。
まず一人についての文を確認
Je suis iciは「私はここにいます」、j’ai un livreは「本を一冊持っています」で、aiの母音の前ではjeがj’になります。Iciは「ここ」、un livreは「本一冊」、deux livresは「本二冊」で、livresの語末の-sは発音しません。Parlerは「話す」という動詞の原形で、je parle、tu parles、il/elle parleは「私が話す」「親しい相手一人が話す」「彼／彼女が話す」、françaisはここでは「フランス語」です。日本語では主語を省けても、ここで扱うフランス語の文では主語を付けます。On vaを見たことがあるなら、自分たちの予定についての会話では「私たちは行く」というまとまりで、下で学ぶ日常会話のonを使っています。
Je suis ici.
J'ai un livre.
Je parle français.
- くだけた
Tu parles français.
Il parle français.
Elle parle français.
グループの到着を確認する
迎える人が、一緒に到着する二人に電話しています。aは二人に話しかけ、bは二人を代表して答えます。Vous êtes iciは「皆さんはここにいますか」、nous sommes iciは「私たちはここにいます」、vous avez deux livresは「皆さんは本を二冊持っていますか」、nous avons deux livresは「私たちは本を二冊持っています」です。質問では肯定文の語順を保ち、語尾を上げます。本二冊はグループ全体の数で、一人二冊ずつとは限りません。
- A
Vous êtes ici ?
- B
Nous sommes ici.
- A
Vous avez deux livres ?
- B
Nous avons deux livres.
誰を含むグループ？
Nousは話し手を含み、nous sommesは「私たちは〜です／います」、nous avonsは「私たちは持っています」です。Vousは相手のグループで、vous êtesは「皆さんは〜です／います」、vous avezは「皆さんは持っています」です。Vousは一人への丁寧な呼びかけにも使い、動詞は同じ形なので、人数は文脈で判断します。ここでilsは話題になっているレオとユゴーを指し、ils ont deux livresは「彼らは本を二冊持っています」です。全員女性のグループはellesで、動詞は同じ複数形のelles ontになり、男女を含むグループにはilsも使います。Nous avons、vous avez、ils ontでは語のつなぎ目のzの音を聞き、グループを変えるときも主語を残しましょう。
Nous / Vous / Ils verbe …
Nous sommes ici.
Nous avons deux livres.
Vous êtes ici ?
Vous avez deux livres ?
Ils ont deux livres.
日常会話の「私たち」と別のon
自分のグループを指すとき、nous parlons françaisもon parle françaisも「私たちはフランス語を話します」で、onは日常会話でとてもよく使い、nousも会話で使いますが、改まった文章でもよく使います。Onには単数の動詞を付け、on parle・on est・on aとなり、nousではnous parlons・nous sommes・nous avonsとなります。日本語の「私たち」という意味だけで判断せず、フランス語の主語に合う形を選びます。ここからは意味が分かれば十分です。受付で使える言語の案内としてのon parle français iciは「ここではフランス語が話されています」で、不特定の人を指し、話し手を含むとは限りません。意味は文脈で判断し、すべてのonをnousに置き換えないようにしましょう。
Nous parlons français.
On parle français.
On parle français ici.
parlerの短い活用表
右の列はparlerの現在形で、次の音声付きの文ではfrançaisと組み合わせています。これらの形ではparle・parles・parlentは同じ音になり、綴りの語尾-e・-es・-entは発音せず、parlonsとparlezの語尾は音に出ます。この表のonは話し手のグループを指します。表には音声がないので、次の文カードで聞いてください。
主語を変えた文を聞く
一文ずつ聞いて繰り返しましょう。Nous parlonsは「私たちは話す」、vous parlezは「皆さんは話す」、ils parlentは「彼らは話す」です。最後の文のilsはレオとユゴーを指し、女性二人ならelles parlentで、動詞の形は変わりません。On parleとnous parlonsの音を比べ、ils parlentの-entを音に出さないようにしましょう。
- Je parle français.フランス語を話します。
- Tu parles français.あなたはフランス語を話します。
- Il parle français.彼はフランス語を話します。
- Elle parle français.彼女はフランス語を話します。
- On parle français.私たちはフランス語を話します。
- Nous parlons français.私たちはフランス語を話します。
- Vous parlez français.皆さんはフランス語を話します。
- Ils parlent français.彼らはフランス語を話します。
グループについて言ってから確認
友達と到着したつもりで「私たちはここにいます」と言い、別の参加者二人にグループで本を二冊持っているか尋ね、レオとユゴーが本を二冊持っていると伝え、最後に日常会話のonで「私たちはフランス語を話します」と言ってみましょう。先に考え、下の四つの答えを同じ順序で読んで聞いて確認します。まとめはnous sommes/avons/parlons、vous êtes/avez/parlez、ils ont/parlentで、onが「私たち」の意味でもparle・est・aを使います。主語を一つずつ変えて練習してかまいません。
Nous sommes ici.
Vous avez deux livres ?
Ils ont deux livres.
On parle français.