フランス語のニュースと伝言：事実と情報源を分ける言い方

レベル B1

フランス語のニュースと伝言：事実と情報源を分ける言い方

朝に友だちから電話があり、午後にその内容をほかの人に伝えることがあります。ニュースを読んで、本当かどうかわからないこともあります。この課では、情報とその出どころを分ける方法を学びます。selon と d'après は出どころを示し、動詞は変わりません。il a dit que のあとでは、元の言葉の現在形が半過去に、未来形が条件法に変わります。

ここまでに学んだこと

フランス語で今の伝言を伝える言い方はもう学びました。Marc dit qu'il est à la gare（マルクは駅にいると言っている）では、動詞は現在形のままで、マルクの「私」が il（彼）になります。場面を説明する半過去（je travaillais 仕事をしていた、il était いた）、仮定の条件法（j'étudierais 勉強するだろう）、ある出来事より前のこと（était déjà parti もう出発していた）も学びました。未来形（j'arriverai 着く、je serai いる）も学びました。

この課では、半過去と条件法を新しい目的で使います。

この課の言葉

selon は「〜によると」、d'après は「〜によれば」です。この課の例では、どちらを使ってもかまいません。d' は d'après の一部なので、省きません。dire は「言う」で、il a dit は「彼は言った」です。une grève は「ストライキ」、le journal は「新聞」、à l'heure は「時間通りに」、vérifier は「確認する」です。

まず聞きましょう：マルクから連絡あった？

この会話には情報源が二つあります。電車についてはマルク、ストライキについては le journal（新聞）です。どちらが正しいかまだわからないので、最後は vérifier（確認する）になります。des nouvelles は「だれかの近況や連絡」で、Tu as des nouvelles de Marc ? は「マルクから連絡あった？」という意味です。Ah bon ? は「え、そうなの？」にあたります。je lui envoie un message の lui は「彼に」、un message は「メッセージ」です。

事実か、情報源か

La gare est fermée（駅は閉まっている）は事実として言う文で、話す人が責任を持ちます。Selon le journal, la gare est fermée では、情報の責任は新聞にあります。どこから来た情報かを言っているだけで、確かだとは言っていません。

そのため、selon や d'après の文のあとに mais je ne sais pas si c'est vrai（でも本当かどうかわからない）がよく合います。日本語は文の終わりの「らしい」「そうだ」で伝聞を示しますが、フランス語では文の初めの selon と d'après がその役目をします。自分の意見は、à mon avis（私の考えでは）で言います。

情報源を示す言い方

selon や d'après のあとに情報源を置きます。人の名前、le journal（新聞）、la météo（天気予報）などです。そのあとにコンマを打ち、情報を完全な文で続けます。日本語の「新聞によると」と同じ順番です。動詞は情報源が言ったとおりで、ouvre（開く）は現在形、sera（〜になる）は未来形のままです。過去形の「言う」がないので、何も変わりません。une voisine は「近所の女性」、il va pleuvoir は「雨が降る」、la grève sera finie は「ストライキは終わる」です。

Selon / D'après la source, l'information.

il a dit que：現在形が半過去に変わる

朝、マルクが Je suis à la gare（駅にいるよ）と言い、午後にあなたが Marc a dit qu'il était à la gare と伝えます。suis → était、ai → avait、travaille → travaillait のように、現在形が半過去になります。

日本語は「駅にいると言った」のように「いる」のままですが、フランス語では過去の伝言なので était にします。「私」も変わり、je は il（彼）か elle（彼女）に、mon（私の）は son（その人の）になります。また、日本語の「〜と」は言葉のあとに来ますが、que は言葉の前に来て省けず、il や elle のように母音の前では qu' になります。主語も省かず、qu'il était と言います。

il a dit que：未来形が条件法に変わる

元の言葉の未来形は、条件法になります。条件法は未来形と同じ語幹を使い、語尾は半過去と同じ -ait です。j'arriverai → il arriverait、je serai → elle serait、j'aurai → il aurait となります。

日本語には条件法にあたる形がありません。「七時に着くと言っていた」の「着く」は変わりませんが、フランス語では arriverait にします。ここでは「過去から見た未来」を表す形として覚えましょう。

聞いてわかればよい形：今も事実である場合

ここは聞いてわかれば十分です。今も事実なら、話す人が現在形のままにすることがあります。Léo は今も駅の近くに住んでいて（habite）、図書館は毎週月曜日が休みです（est fermée le lundi）。

つまり、時制の変化は機械的なものではありません。il a dit que のあとに現在形が聞こえても、まちがいではありません。自分で伝言を言うときは、この課の変え方を使いましょう。

vous を使った同じ伝言

今度は職場の会話で、ていねいな vous を使います（vous avez、vous pouvez）。伝言の形は同じで、elle a dit qu'elle arriverait（彼女は着くと言っていた）です。ここでも情報源が二つあります。電話と son mail（彼女のメール）です。Bien sûr は「もちろん」です。

やってみましょう

今朝、友だちのナディアから次のメッセージが届きました。Je suis à la gare. J'arriverai à midi.（駅にいるよ。お昼に着くよ。）今はもう午後なので、この内容を別の友だちに伝えます。まず自分で二つの文を作り、声に出して言ってみましょう。「彼女は駅にいると言っていた」「お昼に着くと言っていた」という意味です。答えは Nadia a dit qu'elle était à la gare. Elle a dit qu'elle arriverait à midi. です。

次に、図書館が閉まっていると新聞で読みましたが、本当かどうかわかりません。新聞が情報源であることがわかるように selon を使い、最後に「でも本当かどうかわからない」と続けて、声に出して言いましょう。答えは Selon le journal, la bibliothèque est fermée, mais je ne sais pas si c'est vrai. です。

まとめ

selon / d'après ＋ 情報源：情報は他の人のもので、動詞は変わりません。il a dit que のあとでは、元の現在形は半過去に、元の未来形は条件法になります。人称も変わり、je は il か elle になります。今も事実なら現在形が聞こえることもありますが、聞いてわかれば十分です。自分で伝言を言うときは、この課の変え方を使いましょう。

このレッスンを練習する

次のレッスン