フランス語で改善を提案する
二人の同僚が、昼間に仕事をする部屋を改善しようとしています。テーブルは窓から離れていて、自分たちで無料で動かす方法と、ランプを買う方法があります。問題、選択肢、理由、反対意見への返答、次の行動の順に、短い提案を組み立てましょう。
身近な問題を話すための言葉
une pièce は部屋、sombre は暗い、une table はテーブル、une fenêtre は窓、une lampe はランプ、lourde は重い、une solution は解決策です。déplacer は物の位置を変えることで、déplacer la table はテーブルを動かす意味であり、引っ越す意味ではありません。これらの名詞はフランス語では女性名詞で、la table est lourde（テーブルは重い）、une bonne solution（よい解決策）のように形容詞が一致します。bonne は solution の性に合わせた形です。音声を聞く前に、moins cher que（～より費用が安い）、à mon avis（私の意見では）、on pourrait（私たちが～するのはどうか）も確認しましょう。
問題から実行できる案へ
A と B は二人の同僚です。Cette pièce est trop sombre pour travailler は「この部屋は仕事をするには暗すぎる」と、問題とその影響を伝えます。on pourrait は決定済みの行動ではなく、一つの可能な案を示し、ここで on は「私たち」を指しますが、動詞 pourrait は三人称単数形です。二人は費用を比べ、A がテーブルの重さを問題にします。B はそれを認め、à deux（二人で）動かす案を出します。読みながら音声を聞き、両方の役を試しましょう。
- A
Cette pièce est trop sombre pour travailler.
- B
On pourrait déplacer la table près de la fenêtre.
- A
On pourrait aussi acheter une lampe.
- B
Déplacer la table coûte moins cher qu’acheter une lampe.
- A
Mais la table est lourde.
- B
C’est vrai, mais on peut la déplacer à deux.
同じ基準で二つの案を比べる
Déplacer la table coûte moins cher qu’acheter une lampe は「テーブルを動かすほうが、ランプを買うより費用が安い」という費用の比較です。不定詞が二つの行動を表し、qu’ は母音で始まる acheter の前で que が縮まった形です。coûte cher の cher は費用を表す副詞なので、女性名詞に合わせて形を変えません。この場面で移動が無料なのは、二人が自分たちで行うからであり、「より安い」だけで「無料」とは限りません。選ぶ前に on pourrait ＋不定詞でそれぞれの案を提示します。
action coûte moins cher que autre action
On pourrait déplacer la table près de la fenêtre.
On pourrait aussi acheter une lampe.
Déplacer la table coûte moins cher qu’acheter une lampe.
選ぶ案と理由を伝える
À mon avis は、よい案という評価が話し手の意見であり、全員が受け入れるべき事実ではないことを示します。Puisque cela coûte moins cher は、この場面ですでに共有されている「費用が安いので」という理由で、cela はテーブルを動かすことを表します。Je propose de déplacer la table samedi は「土曜日にテーブルを動かすことを提案します」と、行動と時期を付け加えます。これは説明を頼りに理解する別の言い方で、propose の後は de ＋不定詞で行動を述べます。ここで samedi は次の土曜日です。決定を述べる On va déplacer la table parce que cela coûte moins cher は「費用が安いので、テーブルを動かすことにします」という意味です。on va は知っている形で予定を表し、parce que は理由を示します。新しい活用表は増やしません。
À mon avis, déplacer la table est une bonne solution, puisque cela coûte moins cher.
Je propose de déplacer la table samedi.
On va déplacer la table parce que cela coûte moins cher.
反対意見を認めて、その問題に答える
Mais la table est lourde（でもテーブルは重い）は実際の問題を指摘する言葉で、相手への攻撃ではありません。C’est vrai, mais on peut la déplacer à deux は「確かにそうですが、二人で動かせます」と重さを認めて対応し、la は la table を受けて déplacer の前に置かれます。安いことを繰り返すだけでは、重さへの心配には答えられません。On est donc d’accord pour déplacer la table samedi は「では土曜日にテーブルを動かすことで合意ですね」と選択と時期を確認します。二人は二人で作業する案に同意しており、これらの文自体には tu と vous の区別はありません。
Mais la table est lourde.
C’est vrai, mais on peut la déplacer à deux.
On est donc d’accord pour déplacer la table samedi.
専門的な言葉を説明つきで読む
店の見積もりには Le devis pour la lampe est de deux cents euros（ランプの見積額は二百ユーロです）と書いてあるかもしれません。un devis は購入前に示される費用の見積もりであり、支払い済みであることを示す書類ではありません。これは説明を頼りに読むための独立した例で、提案や下のまとめで devis を自分で使う必要はありません。金額が二百ユーロであることを読み取り、すでに支払ったという話に変えないようにします。
Le devis pour la lampe est de deux cents euros.
話し合いにいなかった同僚へ書く
A と B の代表として、話し合いにいなかった同僚に書きます。まず答えを見ずに、「この部屋は仕事をするには暗すぎます」「テーブルを動かすほうがランプを買うより費用が安いです」「費用が安いので、テーブルを動かすことにします」「では土曜日にテーブルを動かすことで合意ですね」の四文を書きましょう。土曜日は次の土曜日で、二人が自分たちで作業します。下の例は一つの短いメッセージになるので、自分の文と比べ、二つの選択肢、理由、曜日が保たれているか確認します。続いて Mais la table est lourde と言われたら、すでに出た「二人で動かす」案を使って声に出して答えましょう。前の節の je propose de は、説明を頼りに理解する別の言い方です。この課題で自分で使う必要はありません。
Cette pièce est trop sombre pour travailler.
Déplacer la table coûte moins cher qu’acheter une lampe.
On va déplacer la table parce que cela coûte moins cher.
On est donc d’accord pour déplacer la table samedi.
決定と次の行動を残す
役立つまとめには、問題、比較、理由を伴う選択、次の行動を残し、発言をすべて書き写す必要はありません。On va déplacer la table parce que cela coûte moins cher は「費用が安いので、テーブルを動かすことにします」と予定と理由を示し、最後の確認文で土曜日を明確に保ちます。on va は知っている形で予定を表し、会話の on では on est のように単数形の動詞を使います。四文のメッセージをつながった文章として読み、重さへの反対意見にも答えられるか確かめましょう。別の部屋でも、その場所に合う問題と案を使って同じ順序で組み立てられます。
On va déplacer la table parce que cela coûte moins cher.
On est donc d’accord pour déplacer la table samedi.