フランス語で意見と理由を伝える方法
友だちに「土曜日はどこで仕事する？」と聞かれたら、どう答えますか。この課では、意見、理由、例を一つずつ短く言って、相手に話を返す方法を学びます。新しく使うのは à mon avis、je pense que、pourtant、puisque の四つです。新しい動詞の形は出てきません。
もう知っていること
二つの場所は plus、moins、aussi + 形容詞 + que で比べられます。meilleur は「よりよい」という意味で、女性名詞には meilleure を使います（la bibliothèque est meilleure）。où や qui を使えば、場所を短く説明できます。parce que は理由を言うときの言葉です。
これだけで、意見の大部分は言えます。この課では、そのまわりの言葉を足します。
La bibliothèque est plus calme que le café.
C'est un endroit où on peut parler.
Je préfère ce café parce qu'il est plus près.
この課の言葉
初めの四つが新しい言葉です。ほかの言葉は例文によく出てきます。endroit は「場所」です。plein は「いっぱいの」という意味で、店なら「混んでいる」「満席の」にあたります。
まず聞いてみましょう：二人の友だちが場所を選びます
一人が話す長さに注目してください。どちらも長く話しません。Et toi ?（そっちは？）で相手に話を返し、話し合いの中で場所が決まります。
- Aくだけた
Samedi, on travaille à la bibliothèque ou au café ?
- Bくだけた
À mon avis, le café est plus pratique : on peut parler. Et toi ?
- Aくだけた
Moi, je pense que la bibliothèque est meilleure, parce que le café est trop bruyant le samedi.
- Bくだけた
Pourtant, tu travailles toujours au café !
- Aくだけた
Oui, mais pas le samedi. La semaine dernière, par exemple, on a attendu vingt minutes pour avoir une table.
- Bくだけた
Bon, puisque le café est plein le samedi, on va à la bibliothèque.
意見を言う二つの言い方
どちらも自分の意見を言う言葉で、ここでは同じ意味です。à mon avis は「私の考えでは」にあたります。文の初めに置き、コンマのあとに完全な文を続けます。
je pense que は「〜と思う」にあたりますが、日本語と違って文の初めに来て、je も que も省略できません。母音の前では que が qu' になります（je pense qu'on peut marcher）。à mon avis, je pense que… と二つ一緒に使うと同じことを二回言うことになるので、どちらか一つを選びましょう。
À mon avis, ce cinéma est trop cher.
Je pense que ce cinéma est trop cher.
- くだけた
Je pense qu'on peut marcher : c'est tout près.
予想と違う事実を言うとき
pourtant は「それなのに」にあたります。一つ目の事実から考えると意外な、二つ目の事実を続けるときに使います。高いレストランならすいていそうですが、et pourtant il est toujours plein（それなのに、いつも満席）です。
mais は「でも」で、二つのことを並べるだけですが、pourtant は「意外だ」という気持ちを強く出します。会話では、相手の言葉と合わない事実を軽く指摘するときにも使います。Pourtant, tu travailles toujours au café ! がその例です。
Ce restaurant est cher, et pourtant il est toujours plein.
Ce café est près de la gare. Pourtant, il est très calme.
- くだけた
Pourtant, tu travailles toujours au café !
二つの理由の言い方
parce que は「〜から」にあたり、相手が知らない理由を伝えます。「どうして？」と聞かれたときの答えにもなります。puisque は「〜んだから」にあたり、二人とも知っている理由を示して、そこから言えることを続けます。そのため、ふつうは文の初めに置きます。
「どうして？」への答えには puisque を使いません。il、elle、on の前では puisqu' になります（Puisqu'on est là, on entre ?）。
Je vais à cette boulangerie parce que le pain est meilleur.
- くだけた
Puisque tu connais la ville, tu choisis le restaurant.
- くだけた
Puisqu'on est là, on entre ?
意見、理由、例
形はこれだけです。意見を一つ、理由を一つ、例を一つ言います。例には、実際にあったことや、だれでも確かめられることを選びましょう。日本語では理由を先に言うことも多いですが、ここではまず意見を言います。言い終わったら、相手に話してもらいましょう。
最後の例の une place は映画のチケットのことで、「場所」ではありません。
À mon avis, point de vue, parce que raison. Par exemple, un fait précis.
À mon avis, ce parc est meilleur pour les enfants, parce qu'il est plus calme. Par exemple, il n'y a pas de voitures.
Je pense que cette boulangerie est meilleure que l'autre, parce que le pain est plus frais. Ce matin, par exemple, il était encore chaud.
À mon avis, le cinéma qui est près de la gare est meilleur, parce qu'il est moins cher. Une place, par exemple, coûte sept euros le lundi.
vous を使う丁寧な会話
この二人は同僚で、vous で話します。です・ます体にあたる話し方ですが、使う言葉は同じです。変わるのは代名詞と動詞の語尾だけです。Et toi ? は Et vous ? に、tu connais は vous connaissez になります。
- A丁寧
Pour le déjeuner de l'équipe, vous préférez ce restaurant ou la boulangerie ?
- B丁寧
Je pense que le restaurant est plus agréable, parce qu'il y a des tables. Et vous ?
- A丁寧
À mon avis, il est trop cher.
- B丁寧
Pourtant, le menu coûte seulement quinze euros.
- A丁寧
Bon, puisque vous le connaissez, vous pouvez réserver ?
やってみましょう
知っている場所を二つ選びましょう（たとえばカフェと図書館）。声に出して、à mon avis か je pense que で始めて、意見を一文で言います。parce que のあとに、plus calme のような比較を続けます。
次に par exemple で例を一つ言い、最後に Et toi ? と聞きます。カフェをすすめたあとで、友だちに「カフェはうるさすぎる」と言われたと考えて、Pourtant, il est très calme le matin のように Pourtant で始まる文で返してみましょう。最後は、最初の会話の二人のように puisque で行き先を決めます。
まとめ
à mon avis か je pense que のあとに文を続けます。使うのはどちらか一つです。parce que は新しい理由を伝え、puisque は二人とも知っている理由から話を進めます。pourtant は、予想と違う事実を示します。意見、理由、例を言ったら、Et toi ? と聞いて、会話を続けましょう。