フランス語のメッセージ：友人への誘いと店へのメール

レベル B1

フランス語のメッセージ：友人への誘いと店へのメール

金曜日に昼食を取る予定です。まず友人を誘い、次に店に連絡し、予約の時刻を正午と指定します。昼食の予定は保ち、宛先、目的の伝え方、依頼、結びを相手に合わせましょう。追加の音声練習を除き、約十分で取り組む短い作文です。

知っている表現を取り戻す

tuは親しい一人に、vousは丁寧に接する一人、または複数の相手に使います。tu pourrais「〜してもらえますか」は、既習の条件法で依頼を和らげます。Ça te dirait de…は「〜しない？」「〜したい？」という親しい誘いです。新しい活用表ではなく、使える表現として覚えましょう。実用的なメッセージには、挨拶、状況や目的、依頼、結びを入れると明確になります。

今回は書く人自身が予約をします。そのためpour réserver「予約するために」では不定詞を使います。別の人にしてほしいことを述べる構文を増やすわけではありません。丁寧な言葉を増やすだけでなく、用件を分かりやすくすることも大切です。

最初の宛先は友人

四行を、アナが友人に送る一通のメッセージとして聞きましょう。Ça te dirait de déjeuner vendredi ?は「金曜日、一緒にお昼を食べない？」という誘いです。déjeunerは「昼食を取る」、vendrediは「金曜日」です。teは誘う友人を指します。répondre aujourd’huiは「今日返事をする」です。この親しいメッセージはSalut「やあ」で始まり、À bientôt「また近いうちに」で終わります。条件法で誘いや依頼を和らげても、teとtuは親しい関係を示します。最後の行の下にAnaと署名できます。この誘いにはまだ正確な時刻やレストランの指定はありません。

店へのメールに使う語句

réserverは「予約する」、confirmerは「確認する」、une tableは「テーブル一卓」、la réservationは「その予約」です。vendrediは「金曜日」、midiは「正午」です。これらのカードには音声があります。店へのメールでは、アナは予約希望時刻として正午を付け加えます。誘いの金曜日は保ちつつ実用的な情報を補うのであって、誘いにその時刻が明記されていたとするわけではありません。

何のために書くかを示す

Je vous écrisは「あなたにご連絡します」です。ここではvousが連絡を受ける相手を示し、écrisの前に置かれます。主語はjeです。pour réserver une tableは「テーブルを予約するために」と目的を示します。一般的なメールではBonjour,が無理のない書き出しです。日本語の「お世話になっております」をそのまま逐語訳する必要はありません。この店への短いメールには、挨拶と用件の提示が使えます。

Je vous écris pour infinitif

店員を誘う文から、店への依頼へ

Pourriez-vous confirmer…は「〜を確認していただけますか」です。語尾の-iezがvousに対応します。この疑問文ではvousが主語になり、pourriezとハイフンで結ばれています。pourriezの後のconfirmerは不定詞です。la réservationは直前に依頼したテーブルの予約を指し、s’il vous plaîtは「お願いします」に当たります。

親しいteやtuをvousに替えるだけでは、店員を一緒の食事に誘う文のままです。文の働きも変えます。友人には誘い、店には予約と確認を依頼します。このメールではvousとs’il vous plaîtをそろえて使いましょう。

Pourriez-vous infinitif, s’il vous plaît ?

店へのメールを通して読む

今度はアナが店に四行のメールを送ります。挨拶、目的と日時、確認の依頼、結びの順に聞きましょう。Bien cordialement,は日本語の「どうぞよろしくお願いいたします」に近い結びで、一般的な店やサービスへのメールで使えます。その下の行にAnaと署名します。À bientôtも仕事上の関係で使われることはありますが、今回は面識のない相手なのでBien cordialementを選べます。

ここでは語を省略せず、句読点も明確に書きます。友人へのメッセージを必ず話し言葉の省略形にする必要もありません。先ほどのモデルも完全な語で書かれています。語調は相手との関係と言い方で調整します。このメールは予約を依頼している段階で、店が受け付けたと証明するものではありません。

儀礼的な結びを見分ける

次の一文は「謹んでご挨拶申し上げます」に近い、儀礼的な手紙の結びです。Veuillez recevoirは丁重な「お受け取りください」、mes salutations distinguéesは「私からの敬意を込めた挨拶」です。意味と用途が分かれば十分で、作文する必要はありません。今回の短い店へのメールには通常大げさなので、先ほどの一般的な結びで足ります。

  • 丁寧

    Veuillez recevoir mes salutations distinguées.

    敬具

店宛てに書き直す

アナとして、友人ではなく店に書きましょう。金曜日の正午という予定は保ちます。モデルを読み返す前に、四行を作ってください。無理のない挨拶をし、「私は金曜日の正午にテーブルを予約したく、ご連絡しました」と伝え、予約の確認を丁寧に依頼し、適切に結びます。結びの下にAnaと署名します。必要な語句と構文はすべて上で示しました。

下の四行と比べ、もう一度聞きましょう。宛先、日時、vous、依頼、結びを確認してください。まだ依頼の段階なので、予約が確定したという文にはしません。

予定は保ち、相手に合わせる

これは今回の状況に合う選び方です。特定の挨拶をどんな場合にも禁止する規則ではありません。友人には親しい誘いを、店には明確な目的と丁寧な依頼を伝えます。中央の行の点は文を補う位置を示し、それだけで完成したメッセージにはなりません。

友人に送る場合面識のない店に送る場合
Salut !Bonjour,
Ça te dirait…Je vous écris pour…
À bientôt !Bien cordialement,
このレッスンを練習する