フランス語で別の案を考える：si と条件法

もう知っていること

昔の様子は、すでに半過去で言えます：Avant, j'avais une voiture.（前は車を持っていました。）提案は on pourrait（〜できるかも）や tu devrais（〜したほうがいい）で言えます：On pourrait prendre le train.（電車で行くこともできるよ。）そして現実の計画には、si と現在形・未来形を使います：Si tu prends le train, tu seras au bureau à huit heures.（電車に乗れば、八時にはオフィスに着くよ。）このレッスンでも si は残りますが、計画は現実のものではなく、想像上のものになります。

• Avant, j'avais une voiture.🔊

  前は車を持っていました。

• On pourrait prendre le train.🔊

  電車で行くのもいいね。

• Si tu prends le train, tu seras au bureau à huit heures.🔊

  電車に乗れば、八時にはオフィスに着くよ。

カフェで：マルクの車は修理工場

マルクの車は金曜日まで修理工場（au garage, jusqu'à vendredi）にあり、オフィスは遠い（loin）です。レアは解決策を一つずつ提案し、マルクはその問題点を言うか、自分でも仮定を一つ出し、レアは次の案を出します。会話を全部聞いて、それぞれの提案にある組み合わせに注目してください：si のあとの avais, prenais, étais と、そのあとの irais, serais, demanderais です。ソフィーはマルクの上司で、在宅勤務ができるかどうかを決める人です。

最後の一行は昨日のことを話しています：Si tu m'avais appelée hier, je t'aurais prêté ma voiture.（昨日電話してくれていたら、私の車を貸したのに。）これは起こらなかった過去の話で、ここでは読んで分かれば十分です。作り方はあとのレッスンで学びます。

• A

  Ma voiture est au garage jusqu'à vendredi.🔊

  車は金曜日まで修理工場にあります。

• B

  Si tu avais un vélo, tu irais au bureau en vingt minutes.🔊

  自転車があれば、二十分でオフィスに行けるのに。

• A

  Je n'ai pas de vélo, et le bureau est loin.🔊

  自転車はないし、オフィスは遠いんです。

• B

  Alors, si tu prenais le bus, tu serais au bureau à neuf heures.🔊

  じゃあ、バスに乗れば、九時にはオフィスにいられるよ。

• A

  À neuf heures, c'est trop tard. Si je travaillais à la maison cette semaine, je finirais plus tôt.🔊

  九時では遅すぎます。今週家で働けたら、もっと早く終わるのに。

• B

  Si j'étais toi, je demanderais à Sophie aujourd'hui.🔊

  私だったら、今日ソフィーに聞きます。

• A

  Et si elle disait non, je louerais une voiture.🔊

  もし彼女がだめと言ったら、車を借ります。

• B

  Si tu m'avais appelée hier, je t'aurais prêté ma voiture.🔊

  昨日電話してくれていたら、私の車を貸したのに。

si + 半過去、そして条件法

ここでは、si のあとの半過去は過去のことを言っていません。今はそうではない状況、あるいは想像しているだけの状況を表します。Si j'avais une voiture は「車を持っていない」という意味です。Si tu prenais le bus は少し違います。バスには実際に乗れますが、半過去にすると、決まった計画ではなく提案として伝えられます。結果は条件法で言います：je pourrais aller au bureau（オフィスに行けるのに）, tu irais（君は行くのに）, nous serions（私たちはいるのに）。日本語の「〜ば」「〜たら」「〜のに」に近いですが、フランス語では二つの部分で動詞の形が違うことに注意してください。半過去はこれまで主に je と il/elle で使ってきましたが、si のあとではすべての人称で使います。語尾は -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient です：tu avais, nous habitions, vous preniez。語幹は現在形の nous の形から作ります：nous prenons → je prenais, ils prenaient、nous disons → elle disait。例外は être で、j'étais です。

二つの部分は入れ替えられます。そのときはコンマを打ちません：Ils arriveraient plus tôt s'ils prenaient le train.（電車に乗れば、彼らはもっと早く着くのに。）il と ils の前では si が s' になります。elle や je などの前では si のままです。友だちに助言するときに一番役立つ仮定は Si j'étais toi, je…（もし私が君なら、〜）です：Si j'étais toi, je demanderais à Sophie aujourd'hui.（私だったら、今日ソフィーに聞きます。）

Si sujet + imparfait, sujet + conditionnel

• Si j'avais une voiture, je pourrais aller au bureau.🔊

  車があれば、オフィスに行けるのに。

• Si tu avais un vélo, tu irais au bureau en vingt minutes.🔊

  自転車があれば、二十分でオフィスに行けるのに。

• Alors, si tu prenais le bus, tu serais au bureau à neuf heures.🔊

  じゃあ、バスに乗れば、九時にはオフィスにいられるよ。

• Si j'étais toi, je demanderais à Sophie aujourd'hui.🔊

  私だったら、今日ソフィーに聞きます。

• Si nous habitions en ville, nous serions au bureau en dix minutes.🔊

  街に住んでいたら、十分でオフィスに着くのに。

• Si vous preniez le train, vous seriez à Lyon à midi.🔊

  電車に乗れば、お昼にはリヨンに着きますよ。

• Si j'habitais près du bureau, j'aurais plus de temps.🔊

  もしオフィスの近くに住んでいたら、もっと時間があるのに。

条件法の作り方：三つの不規則動詞と規則動詞

条件法の作り方は、どの動詞でも一つです。単純未来（futur simple）の語幹に、半過去の語尾 -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient を付けます。比べてみましょう：tu seras（君はいるだろう）は現実の計画、tu serais（君はいるのに）は想像上の計画です。-er・-ir の規則動詞では語幹は不定詞そのものです：travailler → je travaillerais（私は働くだろう）, finir → je finirais（私は終えるだろう）。-re で終わる規則動詞は最後の e を落とします：attendre → j'attendrais（私は待つだろう）。être, avoir, aller は未来形の不規則な語幹 ser-, aur-, ir- をそのまま使います。on pourrait ですでに使っている pouvoir も同じで、語幹は pourr- です：je pourrais（私はできるだろう）。je と tu の形は同じ発音です（serais）。nous と vous は -ions と -iez を付けます：nous serions, vous seriez。表を読んで、代名詞と一緒に各形を声に出して言ってみてください。表には音声がないので、それぞれの音は上の例文で聞いてください。

一回に仮定は一つ、条件を表す si のあとに条件法は置かない

会話では、仮定を一つ言って、相手の返事を待ちます。マルクの発言がその例です。最初に問題を言ってから、仮定を一つだけ出します：si je travaillais…, je finirais…（もし働けたら、終わるのに）。返事が「だめ」なら、次の案を出します：Et si elle disait non, je louerais une voiture.（もし彼女がだめと言ったら、車を借ります。）条件を表す si のあとの動詞は、決して条件法にしません。正しいのは si j'avais で、si j'aurais は間違いです。条件法はもう一方の部分に入り、その部分が文の前に来ても後ろに来ても変わりません。三つ目の例文では、条件法の arriveraient が文の前に来て、si の部分があとに来ています。

• À neuf heures, c'est trop tard. Si je travaillais à la maison cette semaine, je finirais plus tôt.🔊

  九時では遅すぎます。今週家で働けたら、もっと早く終わるのに。

• Et si elle disait non, je louerais une voiture.🔊

  もし彼女がだめと言ったら、車を借ります。

• Ils arriveraient plus tôt s'ils prenaient le train.🔊

  電車に乗れば、彼らはもっと早く着くのに。

あなたの番：別の解決策を提案する

友だちのエマはアパートの家賃が高すぎて、しかもオフィスから遠いところに住んでいます。エマに tu で話しかけるつもりで、例文を読む前にフランス語で言ってみてください：もし私が君なら、もっと小さいアパート（un appartement plus petit）を探す（chercher）；オフィスの近く（près du bureau）に住んでいたら、君は歩いて（à pied）通える；車があれば、君は田舎（à la campagne）に住める；私たち二人で一緒に（ensemble）家を借りたら、庭（un jardin）が持てる；マルクに頼めば、君を手伝ってくれる（aider）。そのあと、同じ順番で例文を確かめて、一つずつ聞いてください。

• Si j'étais toi, je chercherais un appartement plus petit.🔊

  私だったら、もっと小さいアパートを探します。

• Si tu habitais près du bureau, tu irais au travail à pied.🔊

  オフィスの近くに住んでいたら、歩いて通えるのに。

• Si tu avais une voiture, tu pourrais habiter à la campagne.🔊

  車があれば、田舎に住めるのに。

• Si nous louions une maison ensemble, nous aurions un jardin.🔊

  一緒に家を借りたら、庭が持てるのに。

• Si tu demandais à Marc, il t'aiderait.🔊

  マルクに頼めば、手伝ってくれるのに。

まとめ：想像した条件と、条件法の結果

想像する条件は si + 半過去で、そこから起こることは条件法で言います：Si j'avais une voiture, je pourrais aller au bureau.（もし車があれば、オフィスに行けるのに。）être, avoir, aller の条件法は serais, aurais, irais で、-er・-ir の規則動詞は不定詞に半過去の語尾を付けるだけです。別の解決策を提案する決まり文句は Si j'étais toi, je…（もし私が君なら、〜）です。一回の発言に出す仮定は一つにして、相手の返事を聞いてから次の案を出しましょう。

• Si j'avais une voiture, je pourrais aller au bureau.🔊

  車があれば、オフィスに行けるのに。

• Si j'étais toi, je demanderais à Sophie aujourd'hui.🔊

  私だったら、今日ソフィーに聞きます。