フランス語の礼儀表現：お礼、呼びかけ、聞き返し

レベル A1

フランス語の礼儀表現：お礼、呼びかけ、聞き返し

人と話していて、聞き取れないことがあっても、丁寧にやり取りを続けたいですね。このレッスンでは、お礼、その返事、呼びかけ、聞き返しに使う六つの決まり文句を学びます。今は文法を分解せず、何をしたいかに合わせて表現を選びましょう。

会話の始まりと終わり

あいさつの復習です。Bonjour は日中に使うあいさつで、今回の朝の場面では「おはようございます」、Au revoir は別れるときの「さようなら」です。初めてのレッスンでも、この二つのカードの音声を聞いて、一つずつまねしてみましょう。この後の表現は、あいさつで始めた会話の途中で役立ちます。

六つの表現を目的で選ぶ

Merci は、助けてもらったり何かを受け取ったりしたときの「ありがとう」です。De rien はお礼への返事「どういたしまして」で、Merci の代わりにお礼を言う表現ではありません。この順に音声を聞いて、お礼を言う役と返事をする役を練習しましょう。

Excusez-moi は、相手に声をかけたり、通してもらったりするときの「すみません」です。S'il vous plaît は頼み事を丁寧にする「お願いします」に当たります。Répétez, s'il vous plaît 全体で「もう一度言ってください」という頼み方です。今は一まとまりで覚え、最後の S'il vous plaît がお願いの表現だと分かれば十分です。

Pardon ? は、聞き取れなかったり、言われたことが分からなかったりするときの短い聞き返しです。その質問の調子を聞き、次に、よりはっきり繰り返しを頼む Répétez, s'il vous plaît を聞いてください。どちらも同じ言葉をもう一度言ってもらう表現で、別の説明を頼んでいるわけではありません。

ここで使う vous の形は、知らない相手への丁寧な呼びかけに使え、複数の相手にも使えます。日本語で聞き返すときも声をかけるときも「すみません」と言えますが、このレッスンでは Pardon ? は聞き返し、Excusez-moi は呼びかけや通行のお願いとして区別しましょう。動詞の語尾や Excusez-moi の文法はまだ分析せず、vous の表現をそのまま練習します。Merci、De rien、Pardon ? は友達にも使えます。

聞き取れなかったあいさつ

朝、A が受付で声をかけると、B は小さな声で Bonjour と答えますが、A は聞き取れません。A は繰り返しを頼み、もう一度あいさつを聞いて、お礼を言います。一度聞いてから A の役を、次に B の役を練習しましょう。ここでの De rien は、繰り返してほしいというお願いではなく、お礼への返事です。

親しい相手への形は、分かれば十分

友達など、tu で話す一人の相手には、S'il te plaît（お願い）、Excuse-moi（ちょっとごめんね）、Répète, s'il te plaît（もう一度言ってね）という形を使います。上の vous の表現と目的は同じですが、相手への接し方が変わっています。日本語の丁寧さと完全に同じ区別ではなく、フランス語ではこのように表現の形が変わります。音声を聞いて何をしたいのか分かればよく、今は自分でこの形を作る必要はありません。このレッスンの練習は vous の形で行い、命令形や再帰表現の文法は後で学びます。

場面に合う表現を選ぼう

例を見る前に、次の場面に合う表現を言ってみましょう：助けてもらったとき、お礼を言われたとき、知らない人に通してもらいたいとき、相手の言葉が聞き取れなかったとき。次に、長いほうの表現で繰り返しを頼み、その中の「お願いします」に当たる部分を言ってください。下の六つの例で順に確認し、音声を聞いて、見ずにもう一度試しましょう。

覚えておきたい組み合わせは Merci → De rien と、聞き取れないときの Pardon ? または Répétez, s'il vous plaît です。Excusez-moi は呼びかけや通行のお願い、S'il vous plaît は頼み事を丁寧にする表現です。長い文を作れなくても、これらの決まり文句で短いやり取りを続けられます。

このレッスンを練習する

次のレッスン