フランス語で会議の発言と決定を整理する

レベル B2

フランス語で会議の発言と決定を整理する

互いに tu を使う同僚と配達について話し合います。発言の機会を作り、それぞれの優先事項を整理し、具体的な決定への賛成を確かめるのが目標です。正確に要約することと、合意が成立することは別です。例文の音声を聞き、短い課題は答えを見る前に試しましょう。

賛成の意見と共同の決定を分ける

Je suis d'accord は「賛成です」、On s'est mis d'accord は「私たちは合意しました」です。ここの on は会議の参加者を含む「私たち」を表します。Sur le prix は「価格について」、mais pas sur la date は「しかし日付についてはまだ」です。価格は合意済みでも日付は未定、という区別を確認してから決定を報告します。

一つの配達と二つの優先事項

A は Ana、B は Ben です。Ana はこの価格で金曜日に配達することを提案します。Ben は品質と、それを確認する時間を重視しています。Ben が発言を求めると、Ana は Bien sûr（もちろん）で応じます。続く Ben の二つの発言は、優先事項の説明とその要約で、一続きの発言です。最後に Ana は日付にはまだ合意していないと言います。月曜日に決めたわけでも、金曜日までに十分確認できると合意したわけでもありません。

発言を求めてから意見を加える

Pardon de t'interrompre は「話を遮ってごめんなさい」、Je peux intervenir ici ? は「ここで発言してもいいですか」です。Intervenir はこの文脈では議論に発言することで、部屋に入ることではありません。この質問で、話している人に発言を譲る機会を与えます。ただし、どんな割り込みでも歓迎されるという意味ではありません。ここでは Ana に tu を使うため、t' になっています。許可を得たら、関係する点を一つ述べ、会議を独占しないようにします。

違いを消さずに要約する

Si je résume は「私の理解をまとめると」です。ここでは要約が正しいか確かめる表現で、新しい提案ではありません。Tu proposes vendredi は「あなたは金曜日を提案しています」、moi, je veux du temps pour vérifier la qualité は「私は品質を確認する時間がほしい」です。Moi は二人目の優先事項を強調しますが、それを全員の決定にはしません。誰が何を望み、どんな条件があるかを保ちます。Donc（すると）で始まる短い例は「価格は合意したが日付はまだ」という別の要約例で、会話に新しい事実を付け足すものではありません。

Si je résume, une position, et l'autre priorité.

具体的な案を示して合意を確かめる

次は別の結論の候補です。「この価格で月曜日に配達。ただし配達は無料」という案を考えます。D'accord pour lundi… は月曜日を受け入れる表現で、à condition que la livraison soit gratuite は「配達が無料であることを条件に」です。条件を表す接続表現と接続法を復習します。Soit は être の接続法です。合意を伝えるときも無料という条件を残します。

その案を正確に示した後で、Tout le monde est d'accord ?（皆さん、賛成ですか）と尋ねます。Tout le monde は全員という意味でも、動詞は単数の est です。Je suis d'accord は一人が明示的に賛成する返答です。一つの返答だけで全員の合意を示したことにはならないので、ほかの参加者にも返答や反対意見の機会を作ります。日付に異論が残るなら、決定を宣言せず、未合意を示す文を使います。

議題に戻す表現を聞き取る

ここは理解のみです。Revenons à la date de livraison は「配達日の話に戻りましょう」です。Revenons à… は議論をある話題に戻します。もう一つの例の on pourra parler des coûts plus tard は「費用の話は後でできます」、revenons aux délais は「日程の話に戻りましょう」です。Aux は à と les が結び付いた形です。費用の話を後回しにしても、費用が解決したことにはなりません。ここでは会議で使うまとまりとして理解すればよく、自分で言えるようにしたり、新しい命令法の活用表を覚えたりする必要はありません。

話し手を固定し、未決定の点を残す

元の会話の Ben になって Ana に話します。まず「話を遮ってごめんなさい。ここで発言してもいいですか」と言ってください。次に「まとめると、あなたは金曜日を提案していて、私は品質を確認する時間がほしいということですね」と言います。「私」は Ben、「あなた」は Ana です。どちらの意見も月曜日に置き換えません。

次は進行役になり、月曜日で配達無料という案をすべて示した直後だと考えます。全員が賛成か尋ねてください。最後に元の会話に戻ります。日付はまだ決まっていないので「私たちは日付にはまだ合意していません」と言います。音声を聞く前に試しましょう。四つの例文が順に答えを示します。月曜日の案は別の練習で、元の会話の結論ではありません。

発言、正確な要約、合意の確認

発言を求め、相手の応答を待ちます。Si je résume で異なる意見を保って要約し、具体的な案への賛成を Tout le monde est d'accord ? で確かめます。合意には実際の返答が必要で、条件も残します。未解決の点は未解決として伝えます。Revenons à は議題に戻す表現として理解し、命令法の新しい活用全体には広げません。

このレッスンを練習する

次のレッスン