フランス語で伝言を伝える

元の伝言を確認する

Venir は、聞き手のいる場所や共通の待ち合わせ場所に来ることです。ここでは je viens は「私は行きます」、tu viens は「あなたは来ます」、nous venons は「私たちは行きます」です。Tu は親しい一人に使います。À huit heures は「八時に」。フランス語の現在形は、決まっている今後の予定も表せます。

Je viens à huit heures.（私は八時に行きます）と Tu viens à huit heures ?（八時に来ますか）を聞いてください。後者は語尾を上げて尋ねます。Je は私、tu はあなた、il は彼、elle は彼女。Nous は話し手とほかの人を含む「私たち」です。

• Je viens à huit heures.🔊

  私は八時に行きます。

• くだけた

  Tu viens à huit heures ?🔊

  八時に来ますか。

• Nous venons à huit heures.🔊

  私たちは八時に行きます。

伝える内容に合う動詞と接続語

Dire は「言う」で、il dit は「彼は言っている」、elle dit は「彼女は言っている」です。Demander はここでは「尋ねる」。Elle demande は「彼女は尋ねている」、il demande は「彼は尋ねている」です。この二つの単数の主語では、それぞれ同じ動詞の形を使います。

Que は伝える情報の内容をつなぎ、si は「〜かどうか」という間接的な質問をつなぎます。Demain は「明日」です。この que は、人や物を特定する関係代名詞の que とは役割が違います。この si も条件の「もし」ではありません。

• dire🔊言う
• demander🔊聞く
• que🔊と
• si🔊かどうか
• demain🔊明日

言った内容を伝える

レオが Je viens à huit heures（私は八時に行きます）と言います。あなたはアナに Il dit qu’il vient à huit heures（彼は八時に来ると言っています）と伝えます。二つの il はどちらもレオです。本人の je が、レオについて話すあなたの立場では il になり、viens も il に合う vient に変わります。

アナの Je viens demain（私は明日行きます）は Elle dit qu’elle vient demain（彼女は明日来ると言っています）になります。日本語の「〜と」に相当するつなぎを、フランス語では内容の前に置きます。Que は省かず、il・elle・ils の前では qu’ と書きます。ここでは伝える動詞 dit が現在形なので、例文の内容の動詞も現在形のままです。同じ日に伝えているため、demain は同じ「明日」を指します。

Il / Elle dit que / qu’ personne + verbe

• Il dit qu’il vient à huit heures.🔊

  彼は八時に来ると言っています。

• Je viens demain.🔊

  私は明日行きます。

• Elle dit qu’elle vient demain.🔊

  彼女は明日来ると言っています。

質問を答えに変えない

アナがレオに Tu viens à huit heures ?（八時に来ますか）と尋ねます。伝えるときは Elle demande s’il vient à huit heures（彼女は彼が八時に来るかどうか尋ねています）です。Elle はアナ、il はアナが tu と呼んだレオです。レオが来ると決まったわけではなく、アナの質問を伝えています。

レオがアナに Tu viens demain ?（明日来ますか）と聞いた場合は Il demande si elle vient demain（彼は彼女が明日来るかどうか尋ねています）。Si の後は、この例では主語＋動詞の il vient、elle vient の順です。直接の質問の est-ce que や倒置は残しません。Il/ils の前では s’、elle の前では si と書きます。全体は「何を尋ねているか」を述べる文なので、疑問符ではなくピリオドで終わります。

Il / Elle demande si / s’ personne + verbe

• Elle demande s’il vient à huit heures.🔊

  彼女は彼が八時に来るかどうか尋ねています。

• くだけた

  Tu viens demain ?🔊

  明日来ますか。

• Il demande si elle vient demain.🔊

  彼は彼女が明日来るかどうか尋ねています。

人称は話す立場に合わせる

アナが、自分とレオの予定として Nous venons à huit heures（私たちは八時に行きます）と言います。あなたはその二人の仲間には含まれません。別の人に Elle dit qu’ils viennent à huit heures（彼女は自分たちが八時に来ると言っています）と伝えます。Ils はアナとレオの二人を指し、viennent は ils に合う形です。発言した女性は引き続き elle です。

Je や tu が必ず il になるわけではありません。まず、誰が誰に話したかを確認し、今の話し手の立場に合う代名詞を選びます。日本語では主語を省くことも多いですが、ここで練習するフランス語では主語を示しましょう。八時という時刻は変えません。代名詞が曖昧なら、人の名前を使います。

• Elle dit qu’ils viennent à huit heures.🔊

  彼女は自分たちが八時に来ると言っています。

必要な情報を伝えてみる

下の答えを読む前に考えましょう。①レオがあなたに Je viens à huit heures と言いました。アナに伝えてください。②アナがレオに Tu viens à huit heures ? と尋ねました。アナの質問を別の人に伝えてください。③アナがあなたに Je viens demain と言いました。その日のうちに伝えてください。最初の三つの音声例が、この順番の答えです。言う人・尋ねる人、来る人、時刻や日を確認します。

最後の例は、意味が分かれば十分です。Il disait qu’il venait à huit heures は「彼は八時に来ると言っていました」。Disait は「言っていた」、venait は、伝える内容の「来る」を半過去にした形です。過去の発言を伝えるとき、元の現在形が半過去になることがあります。この仕組みを自分で作る必要はありません。ここでは dit/demande を使う現在形の伝言を練習します。

• Il dit qu’il vient à huit heures.🔊

  彼は八時に来ると言っています。

• Elle demande s’il vient à huit heures.🔊

  彼女は彼が八時に来るかどうか尋ねています。

• Elle dit qu’elle vient demain.🔊

  彼女は明日来ると言っています。

• Il disait qu’il venait à huit heures.🔊

  彼は八時に来ると言っていました。

誰が・いつ・何のために

左は情報、右は、はい・いいえで答える質問を伝える型です。二行目で短くなるつづりを確認してください。この表のセルには音声がありません。伝える前に、人、元の時刻、発言が情報なのか質問なのかを確認します。質問を伝えることは、質問に答えることではありません。