フランス語で飲み物と料理を注文する
このレッスンでは、カフェで飲み物や料理を注文し、いらないものを断れるようになります。日本語の「水をください」の「水」には何もつきませんが、フランス語では小さな言葉が必要です：Je prends de l'eau. 大事な考え方はこれです。量を言わずに注文するときは du、de la、de l' を使い、un verre のあとと pas のあとでは、このレッスンの文では de だけが残ります。
はじめに：知っている形の確認
ていねいなお願いは、もう Je voudrais un café, s'il vous plaît で言えます。un は「一つのもの」を示す言葉で、une chaise のように女性名詞には une を使います。否定は ne と pas で動詞をはさみ、母音の前では ne が n' になります：Je n'ai pas de chaise. pas のあとの de を覚えておいてください。このレッスンでまた出てきます。
- 丁寧
Je voudrais un café, s'il vous plaît.
Je n'ai pas de chaise.
このレッスンの言葉
新しい動詞は prendre（取る）です。ここでは je prends の形だけ使います。d と s は発音しません。注文のとき、je prends は「〜をお願いします」「〜にします」にあたる普通の言い方で、命令には聞こえません。日本語と違って、これらの文では je を省略しません。フランス語の名詞には性があります。pain と café は男性名詞、eau と citronnade は女性名詞です。eau は「オ」と発音します。verre はコップです。citronnade は炭酸の入っていないレモンの飲み物で、limonade はふつう炭酸飲料を指します。
カフェで
一度聞いて、それぞれの言葉の前の小さな言葉に注目しましょう：un café、du pain、pas de pain、de l'eau、un verre d'eau。店の人は、ものの名前を言って語尾を上げるだけで尋ねます：Du pain ? お客さんも短く答えられます。merci は「ありがとう」です。
- A
Bonjour !
- B
Bonjour !
- B丁寧
Je prends un café, s'il vous plaît.
- A
Du pain ?
- B
Non, pas de pain, merci.
- A
Et de l'eau ?
- B丁寧
Oui, un verre d'eau, s'il vous plaît.
du、de la、de l'：量を言わずに注文する
量を言わずに注文するとき、フランス語では名詞の前に小さな言葉を置きます。日本語の「パンをお願いします」にはこれにあたる言葉がありませんが、フランス語では Je prends du pain と言います。男性名詞には du を使います：du pain、du café。女性名詞には de la を使います：de la citronnade。母音で始まる名詞には、男性名詞でも女性名詞でも de l' を使います：de l'eau。すでに学んだ Je voudrais のあとにも同じ言葉を使えます：Je voudrais de l'eau.
Je prends du / de la / de l' …
Je prends du pain.
Je prends du café.
Je prends de la citronnade.
- 丁寧
Je prends de l'eau, s'il vous plaît.
一杯のコーヒーと、数えないコーヒー
café には二つの言い方があり、意味が少し違います。un café は数えられる一杯のコーヒーで、カフェのカウンターではふつうこう注文します。du café は杯数を数えないコーヒーで、たとえば朝食でポットからついでもらうときの言い方です。日本語の「コーヒーを一杯」と「コーヒー」の違いに近いです。
- 丁寧
Je prends un café, s'il vous plaît.
Je prends du café.
コップ一杯の言い方：un verre de
un verre のあとでは du、de la、de l' は消えて、de だけが残ります。de la citronnade は un verre de citronnade になります。母音の前では de は d' になります。de l'eau は un verre d'eau になります。語順は日本語の「コップ一杯の水」と同じで、入れ物が先、中身があとです。今は入れ物は一つで十分です。ほかの入れ物や量の言い方は、あとで学びます。
Je prends un verre de citronnade.
Je prends un verre d'eau.
pas de：断る、ないと言う
je prends と j'ai の否定文では、pas のあとでも de だけが残ります。「パンはいりません」は Je ne prends pas de pain、「水はありません」は Je n'ai pas d'eau です。「コーヒーはいりません」と言うときも、un café の un は消えて de になります。断るときは動詞がなくても言えます：Non, pas de pain, merci. ただし、すべての否定文でこうなるわけではありません。好きではないと言う aimer の文では冠詞が残り（Je n'aime pas le pain）、「〜ではありません」と言う c'est の文でも残ります（Ce n'est pas du pain）。
Je ne prends pas / Je n'ai pas de / d' …
Je ne prends pas de pain.
Je ne prends pas de café.
Je n'ai pas de pain.
Je n'ai pas d'eau.
やってみよう：自分で注文する
二人目の話し手（注文する人）の役で、声に出して読みましょう。次に、答えを変えてみましょう。Je prends du café でコーヒーを受け取り、citronnade の代わりに un verre d'eau を頼み、Non, pas de pain, merci でパンを断ります。Explorer ではレストランのダイニングルームを開いてコップを見つけ、Je prends un verre d'eau と言ってみましょう。
- A
Du café ?
- B
Non, pas de café, merci.
- A
De la citronnade ?
- B丁寧
Oui, un verre de citronnade, s'il vous plaît.
- A
Du pain ?
- B
Oui, je prends du pain.
まとめ
量を言わずに注文するときは du、de la、de l'。un verre のあとと pas のあとでは、このレッスンの文では de、母音の前では d' です。注文するときは、Je prends のあとに頼むものを言い、最後に s'il vous plaît をつけます。
| 量を言わないとき | 一人分 | 断る、ないと言う |
|---|---|---|
| du café | un café | pas de café |
| de la citronnade | un verre de citronnade | pas de citronnade |
| de l'eau | un verre d'eau | pas d'eau |