フランス語で終わった移動を話す：行った・着いた
もう終わった移動を伝えましょう。今回の aller と arriver は、現在形の être と allé または arrivé を組み合わせて過去を表し、移動した人に合わせて語尾を書き分けます。会話の on が「私たち」を指すときも、助動詞は est のままです。
知っている形を確認する
Je vais au café は「カフェに行きます」です。Au café は行き先で、au は à と le を合わせた形です。À la maison は文に応じて「家へ・家で」、hier は「昨日」です。J’ai travaillé hier は「昨日は働きました」。Ai は avoir の現在形、travaillé は過去分詞です。助動詞が現在形でも、組み合わせ全体で過去を表せます。
フランス語ではここで主語を省きません。Je は「私」、tu は親しい相手一人を指す「あなた」、nous は「私たち」です。会話の on もよく「私たち」を指しますが、ほかの意味もあります。Être の形を確認しましょう：je suis、tu es、on est、nous sommes。
二つの動詞と二つの場所
Aller は「行く」、arriver は「到着する」です。Arriver は目的地に着くことを表します。動詞と二つの場所の音声を聞きましょう。ここで café は飲み物ではなく店です。到着の例では à la maison が「家に」を表します。
終わった移動：être ＋過去分詞
Je vais au café と Je suis allé au café を比べましょう。後者は「カフェに行きました」と、終わった移動を伝えます。この二つの動詞では avoir ではなく être を使い、je suis allé、je suis arrivé と言います。Allé と arrivé は過去分詞です。ここでは suis の後に不定詞 aller、arriver を置きません。
それぞれの例の最初の形は男性の発言で、次の形は女性の発言です。女性は allée、arrivée と書きます。日本語の「行きました・着きました」は話し手の性別で変わりませんが、フランス語の過去分詞では書き分けが必要です。この -e を加えても、これらの過去分詞の発音は変わりません。
Je suis / On est / Nous sommes allé(e)(s) / arrivé(e)(s) au café / à la maison
Je suis allé au café.
Je suis allée au café.
Je suis arrivé à la maison.
Je suis arrivée à la maison.
On est allés au café.
On est allées au café.
Nous sommes arrivés à la maison.
Nous sommes arrivées à la maison.
書き言葉の一致：移動したのは誰？
左列は男性一人、または男性だけの集団・男女混合の集団です。右列は女性一人、または女性だけの集団です。今回の être を使う形では、過去分詞を主語に合わせます。男性単数は基本形、女性単数は -e、男性複数は -s、女性複数は -es を加えます。Allé・allée・allés・allées は同じ発音です。Arrivé・arrivée・arrivés・arrivées も同じ発音です。この表は読むためのもので、音声はありません。
On が「私たち」を指す場合も est を使いますが、過去分詞は集団に合わせます。男性だけ、または男女混合なら On est allés、女性だけなら On est allées。Nous なら sommes を使います。On sont とは書きません。On est allé(s) という略記では文脈が省かれています。-s のない on は不特定の一人を指すこともあり、特定の集団を単数として扱うという意味ではありません。ここでは集団の意味を練習します。
友人同士の電話
電話で、友人が男性にカフェへの外出と帰宅について尋ねます。Tu は親しい相手への呼びかけです。疑問文の語順は肯定文と同じで、イントネーションと ? が質問を示します。聞いてから je suis で答えましょう。女性に尋ねる場合は allé を allée、arrivé を arrivée に変えます。
- Aくだけた
Tu es allé au café ?
- B
Je suis allé au café.
- Aくだけた
Tu es arrivé à la maison ?
- B
Je suis arrivé à la maison.
参照用：être を使う伝統的な一覧
ここは見て意味が分かれば十分です。伝統的な一覧を今すべて暗記する必要はありません。順に、aller＝行く、arriver＝着く、partir＝出発する、venir＝来る、revenir＝戻って来る、devenir＝〜になる、entrer＝入る、rentrer＝中へ戻る・帰宅する、sortir＝外へ出る、monter＝上がる、descendre＝下りる、retourner＝戻る、rester＝とどまる、tomber＝落ちる、naître＝生まれる、mourir＝死ぬ、passer＝通る、です。右列は男性単数の過去分詞です。
これらの用法では être を使います。派生した動詞や代名動詞もあるので、辞書全体を網羅した一覧ではありません。一覧の動詞の中には、直接目的語を伴うと avoir を使うものもあります。「移動の動詞はすべて être」とは覚えないでください。今回は aller と arriver だけを使えれば十分です。この参照表に音声や練習はありません。
| 動詞：見て分かればよい | 過去分詞：男性単数 |
|---|---|
| aller | allé |
| arriver | arrivé |
| partir | parti |
| venir | venu |
| revenir | revenu |
| devenir | devenu |
| entrer | entré |
| rentrer | rentré |
| sortir | sorti |
| monter | monté |
| descendre | descendu |
| retourner | retourné |
| rester | resté |
| tomber | tombé |
| naître | né |
| mourir | mort |
| passer | passé |
やってみよう：移動を伝える
例を見る前に、自分を含む男性だけ、または男女混合の集団がカフェに行ったと、on を使って言いましょう。次に、女性だけの集団について同じことを言います。その後、nous を使って一緒に家に着いたと伝えます。まず男性だけ・男女混合の集団、次に女性だけの集団です。この順で四つの答えを確認し、音声を聞きましょう。
自分一人の外出なら Je suis allé/allée au café と Je suis arrivé/arrivée à la maison を使えます。要点は、終わった移動、être、移動した人に合う語尾です。まだ迷うなら、後でもう一度練習してみましょう。
On est allés au café.
On est allées au café.
Nous sommes arrivés à la maison.
Nous sommes arrivées à la maison.