フランス語の現実的な条件で外出の予定を立てる
公園へ出かける約束があり、近くのカフェを代わりの行き先にします。状況が変わったら自分がどうするかを伝え、訪問者にも案内します。中心となるのは、si と現在形で条件を示し、その結果の予定は未来形、指示は命令形で示すことです。
予定と案内の言い方を振り返る
demain は「明日」、j'irai au café は「私はあのカフェに行きます」です。irai は aller（行く）の未来形で、母音の前では je が j' になります。ここでは未来形で予定を伝えます。何日先かによって機械的に選ぶものではありません。vous で接する相手への案内なら、vous を言わずに allez（行ってください）を使い、allez au café と言います。この二つに条件を加えます。
Demain, j’irai au café.
二つの行き先と起こりうる問題
le parc は「その公園」、le café は飲み物ではなく場所としての「そのカフェ」です。fermé は「閉まっている」。pleuvoir は「雨が降る」で、次の例では il pleut という現在形を使います。天気を言うこの il は「彼」という人物を指しません。si は、まだ起こるか分からない条件を示す「もし〜なら」です。au は à と le が合わさった形で、au café は「そのカフェへ」という行き先を示します。
出かける前に代案を決める
明日は公園に行く予定で、二人とも近くの同じカフェを知っています。一つ目の音声を聞きましょう。「公園が閉まっていたら、あのカフェに行きます」という意味です。閉まっていると断定せず、その可能性に備えています。二つ目の文は、雨ならカフェに行くという予定ですが、どの店かは決まっていません。dans un café がその部分です。si は il の前で s' になり、s'il pleut と言います。
Si le parc est fermé, j'irai au café.
S'il pleut, j'irai dans un café.
条件は現在形、結果の予定は未来形
ここで扱う、未来に実際に起こりうる条件には si + 現在形を使い、その場合の予定には未来形を使います。est（〜である）と irai（行くつもりだ）の役割を見分けましょう。日本語の「閉まっていたら」は、ここでは過去の出来事ではありません。フランス語でも、明日の条件だからといって si の後を sera（未来形）にはしません。この説明は条件を示す si についてで、si のすべての用法に当てはめる規則ではありません。
Si tu es en retard, je t'attendrai は「あなたが遅れたら、私はあなたを待ちます」。tu es en retard が「あなたが遅れている」、je t'attendrai が「私はあなたを待ちます」です。tu と t' は親しい相手一人を指します。attendrai は attendre（待つ）の未来形です。J'irai au café si le parc est fermé のように条件を後ろに置いても、意味と二つの時制の役割は変わりません。
Si le parc est fermé, j'irai au café.
Si le parc est fermé, j'irai au café.
- くだけた
Si tu es en retard, je t'attendrai.
J'irai au café si le parc est fermé.
条件が当てはまったときの案内
今度は vous で接する訪問者に案内します。条件の現在形はそのままで、j'irai（私は行きます）を allez（行ってください）に替えます。allez は aller の vous に対応する命令形で、主語の vous は言いません。Si le parc est fermé, allez au café は「公園が閉まっていたら、あのカフェに行ってください」。S'il pleut は「雨が降ったら」で、同じ行き先にする別の条件です。
未来形は話し手の予定を伝え、命令形は聞き手にどうしてほしいかを伝えます。vous は複数の相手にも使えますが、ここでは訪問者一人に丁寧に接する場面です。明日の案内でも、si の後の条件は現在形にします。
Si le parc est fermé, allez au café.
- 丁寧
Si le parc est fermé, allez au café.
- 丁寧
S'il pleut, allez au café.
現実とは異なる想像は見分けるだけ
この例の話し手は車を持っておらず、持っていたらと想像しています。「もし車があれば、あなたを駅まで送ってあげられるのに」という意味です。voiture は「車」、gare は「駅」、t'emmener は「あなたを連れていく」です。明日の天気がまだ分からないという条件とは違います。今は avais と pourrais がこの想像の言い方に出てくる、と気づくだけで十分です。この構文を作ったり、活用を覚えたりする必要はありません。
- くだけた
Si j'avais une voiture, je pourrais t'emmener à la gare.
自分の予定を伝え、訪問者に案内する
公園と、二人とも知っているカフェを使います。まず、明日の自分の予定として「公園が閉まっていたら、私はあのカフェに行きます」と言ってみましょう。次に、vous で接する訪問者一人に「雨が降ったら、あのカフェに行ってください」と伝えましょう。どちらの問題もまだ起きていません。
下の答えを見る前に試してください。条件には est または pleut、自分の予定には irai、相手への案内には allez を選びます。音声を聞いて繰り返しましょう。それから最初の文の条件を後ろに動かし、意味を保ったまま言ってみてください。
Si le parc est fermé, j'irai au café.
- 丁寧
S'il pleut, allez au café.
一つの条件から予定と指示を伝える
ここで練習した現実的な未来の可能性では、si + 現在形が条件、未来形がその場合の予定、命令形が相手への指示を示します。s'il pleut の pleut も現在形です。条件は結果の前にも後ろにも置けます。問題が起こると決めつけずに、外出の短い代案を用意できるようになりました。