フランス語で賛成・反対を伝え、会話を続ける

レベル B1

フランス語で賛成・反対を伝え、会話を続ける

在宅勤務の日数について話し合う場面で、賛成したり、違う意見を伝えたりする練習をします。相手の意見がよく分からないときは、具体例を求め、自分の言葉で確認しましょう。親しい相手と改まった場面での言い方を使い分け、意見の違いと相手への攻撃を区別します。

在宅勤務について、賛成する点を伝える

「Je suis d'accord pour dire que le télétravail fait gagner du temps.」は、在宅勤務で時間を節約できるという点への賛成で、日本語の「なるほど」のように、単に話を聞いている合図としては使わないので、相づちと賛成を区別し、何に同意しているのかを意識しましょう。

「Pas tout à fait. Certaines choses sont plus faciles au bureau.」は「全面的には賛成できない、会社のほうがやりやすいこともある」という意味で、「pas vraiment」は「そうとはあまり言えない」を表し、どちらも控えめな否定ですが、必ず一部に賛成しているとは限らず、相手の発言や提案のどの部分を否定しているのかは、前後の話から判断します。

「être en désaccord」は意見が一致しないことをやや改まって伝える表現で、相手そのものを否定する言葉ではないので、何について意見が違うのかを示し、理由を添えると話を続けやすくなります。

「Tu peux me donner un exemple ?」は親しい相手への頼み方で、「Pourriez-vous me donner un exemple précis ?」は条件法を使った丁寧な頼み方です。

「Alors, tu veux dire qu'on devrait télétravailler seulement certains jours ?」や「Si je vous comprends bien, vous voulez dire qu'on devrait garder quelques jours au bureau ?」は「つまり〜ということですか」と理解を確かめる表現で、相手の提案を自分の言葉で言い換え、解釈が合っているか尋ねているのであり、賛成を表すものではありません。

日本語の敬語とは仕組みが違い、親しい間柄では tu・te、初対面や改まった関係では単数の相手にも vous を使うので、この場面の丁寧な表現は vous の形でまとめて覚えましょう。

控えめに否定する言葉と、意見の違いを表す言葉

会話例：在宅勤務の日数を話し合う

全面的には賛成できないと伝え、違う点と理由を添える

Pas tout à fait : point de désaccord, parce que raison.

具体例を求め、相手の意図を言い換えて確かめる

Tu peux me donner un exemple ? Alors, tu veux dire que reformulation de la proposition ?

一言加える許可を求め、相手にも発言を促す

Puis-je ajouter quelque chose ici ? intervention. Je vous en prie, allez-y. J'aimerais connaître votre avis.

意見への反対と、人への攻撃を区別する

「On peut être en désaccord là-dessus et quand même bien travailler ensemble.」のように、ある点で意見が違っても、協力する関係は保てると伝えられ、意見が一致しないことと、相手との関係が悪くなることを分けて話せます。

反対をはっきり述べたことだけで攻撃的だとは判断せず、意見について理由を述べているのか、相手自身を責めているのか、声の調子も含めて聞き、落ち着いて理由を説明する反対意見まで失礼な発言と受け取らないようにしましょう。

「Tu n'écoutes jamais. Tes idées sont stupides.」は、相手の態度を決めつけて考えを侮辱する言い方なので、自分の反対意見を伝えるためには使わず、聞いて見分けるための例として扱いましょう。

日本語の「ちょっと……」のような前置きだけで察してもらおうとせず、親しい相手には「Je peux juste te dire quelque chose ?」、改まった場では「Puis-je ajouter quelque chose ici ?」と、相手の話の切れ目で発言したいことを明確に示し、返事を待ってから話し始められます。

発言を促す「Vas-y. Qu'est-ce que tu en penses ?」は親しい相手に使い、「Je vous en prie, allez-y. J'aimerais connaître votre avis.」は vous で話す相手に使う丁寧な形で、どちらも相手に話してよいと伝えてから、その人の意見を求めています。

「Vas-y. Qu'est-ce que tu en penses ?」は親しい相手に意見を尋ね、「Je vous en prie, allez-y. J'aimerais connaître votre avis.」は控えめで丁寧に意見を求める表現なので、自分が話した後に添えて相手へ発言を戻し、答えを聞く間を取って、互いに話せるようにしましょう。

このレッスンを練習する

次のレッスン