フランス語で反論を認める表現：bien que と même si

理由と問題点を振り返る

Le projet は「その計画」、cher は「費用が高い」、utile は「役に立つ」、toutefois は「しかし」です。最初の文は、費用の高さと有用性の両方を述べています。願いを表す je voudrais que…（〜であってほしい）や必要性を表す il faut que…（〜する必要がある）では、être・avoir・faire が soit・ait・fasse になります。以前の仮定 si nous avions plus de temps, nous pourrions… は「もっと時間があれば、私たちは〜できるのに」という意味で、今回の譲歩とは異なる組み立てです。

• Le projet est cher ; toutefois, il est utile.🔊

  その計画は費用が高いです。しかし、役に立ちます。

問題を認めても選択は保つ

二人の同僚が計画を選びます。チームは費用を減らそうと努力していますが、計画にはまだ多くの費用がかかります。話し手Bはその点を認め、さらに値上がりする可能性を考えても選択を保ちます。L'équipe は「チーム」、faire des efforts は「努力する」、coûter cher は「多くの費用がかかる」、je le choisis は「私はそれを選びます」で、le は計画を指します。

• A

  Le projet est cher ; toutefois, il est utile.🔊

  その計画は費用が高いです。しかし、役に立ちます。

• B

  Bien que le projet soit cher, je le choisis.🔊

  その計画は費用が高いですが、私はそれを選びます。

• A

  Bien que l'équipe fasse des efforts, le projet coûte cher.🔊

  チームは努力していますが、その計画には多くの費用がかかります。

• B

  Même si le prix augmente, je choisis ce projet.🔊

  たとえ価格が上がっても、私はこの計画を選びます。

認めた事実に接続法を使う

ここで bien que は「〜ではあるけれど」を表し、その後に接続法の le projet soit cher、l'équipe ait peu de temps、l'équipe fasse des efforts を置きます。Peu de temps は「少ししか時間がない」、elle peut continuer は「続けることができる」で、elle は女性名詞 équipe を指します。直説法の est・a・fait と、接続法の soit・ait・fasse を比べてください。話し手は費用の高さを事実として認めており、接続法だから不確かだという意味にはなりません。日本語の「高いですが」では動詞の法を切り替えませんが、フランス語では bien que の後に soit を選びます。主節では、選択、継続できること、費用の問題など、なお成り立つことを述べます。

Bien que sujet + subjonctif, position maintenue

• Bien que le projet soit cher, je le choisis.🔊

  その計画は費用が高いですが、私はそれを選びます。

• Bien que l'équipe ait peu de temps, elle peut continuer.🔊

  チームには時間があまりありませんが、続けることができます。

• Bien que l'équipe fasse des efforts, le projet coûte cher.🔊

  チームは努力していますが、その計画には多くの費用がかかります。

規則動詞の形を少し増やす

ここで使う規則動詞の -er を取り、il には -e、nous には -ions を付けると、coûter → coûte、travailler → travaillions となります。Choisir 型の規則動詞では -ir を取り、nous に -issions を付けて choisissions にしますが、すべての -ir 動詞に使える規則ではありません。Nous travaillons と nous travaillions、nous choisissons と nous choisissions を比べる一方、il coûte は両方の法で同じつづりになります。Vite は「急いで」、vérifier le prix は「価格を確認する」、simple は「簡単な」です。最初の例は急いで仕事をしている事実を認めても価格の確認は行い、次の例は簡単な計画を選んでも費用は高いままです。音声を聞き、主語と動詞を追ってください。

• Bien que nous travaillions vite, nous vérifions le prix.🔊

  私たちは急いで仕事をしていますが、価格を確認します。

• Bien que nous choisissions un projet simple, il coûte cher.🔊

  私たちは簡単な計画を選びますが、多くの費用がかかります。

• Bien que le projet coûte cher, il est utile.🔊

  その計画には多くの費用がかかりますが、役に立ちます。

起こるかもしれない条件を考える

ここで même si は「たとえ〜でも」を表し、後ろには接続法ではなく直説法の augmente や travaillons を使います。価格の上昇は確定した事実ではなく可能性であり、その条件でも話し手はこの計画を選びます。Bien que nous travaillions vite は急いで仕事をしていることを認め、même si nous travaillons vite はそうする可能性を考える表現です。別の文脈では même si も事実を導くので、現実か非現実かだけで機械的に選ぶことはできません。接続表現を入れ替えると見方が変わることがあり、動詞の法も確認する必要があります。Ce projet は「この計画」、je choisis は「私は選びます」で、話し手が保つ選択を述べます。

Même si sujet + indicatif, position maintenue

• Même si le prix augmente, je choisis ce projet.🔊

  たとえ価格が上がっても、私はこの計画を選びます。

• Même si nous travaillons vite, nous vérifions le prix.🔊

  たとえ急いで仕事をしても、私たちは価格を確認します。

読むときに別の譲歩表現を見分ける

一語で書く quoique も、quoique le projet soit cher のように接続法を伴って譲歩を表せます。例文は「その計画は費用が高いですが、私はそれを選びます」という意味です。今回は読んで理解する形とし、自分で認めた問題点を述べるときは bien que を使いましょう。Quoique や bien que を、même si が表す可能な条件とそのまま入れ替えないでください。

• Quoique le projet soit cher, je le choisis.🔊

  その計画は費用が高いですが、私はそれを選びます。

事実を認め、次に可能性を考える

答えの音声を聞く前に、bien que を使い「チームには時間があまりないが、続けることができる」と言ってください。次にチームの一員として「私たちは急いで仕事をしている」と認めながら、「私たちは価格を確認する」と述べてください。最後は自分の立場で「たとえ価格が上がっても、私はこの計画を選びます」と言い、値上がりは可能性として扱います。三つの例文と比べ、最初の二つで接続法を、最後で直説法を使う理由を説明してください。

• Bien que l'équipe ait peu de temps, elle peut continuer.🔊

  チームには時間があまりありませんが、続けることができます。

• Bien que nous travaillions vite, nous vérifions le prix.🔊

  私たちは急いで仕事をしていますが、価格を確認します。

• Même si le prix augmente, je choisis ce projet.🔊

  たとえ価格が上がっても、私はこの計画を選びます。

問題点と保つ立場を分ける

Bien que では問題点を認め、そのうえでなお成り立つことを言います。今回の même si では条件を考えても選択を保ち、直説法だけでその条件が事実だと決まるわけではありません。表は文字での確認用です。音声は上の例文で聞けます。