フランス語の出会いと別れのあいさつ
お店と友人の家という二つの場面で、会うときと別れるときのあいさつを学びます。何を伝えたいか、時間帯、相手との親しさによって表現を選びます。フランス語の予備知識は必要ありません。短い表現をひとまとまりで覚えましょう。
朝、お店に入ったら
朝、お店に入る場面を想像してください。Aはお客さん、Bは店員です。ここでのBonjourは「おはようございます」、Au revoirは別れるときの「さようなら」に当たります。どちらも初対面の人に使えます。
最初の二つの発言は入店したとき、最後の二つは用事が終わって帰るときのものです。その間の会話は省いてあります。各発言の横の🔊を押すと音声が聞けます。聞いてから、お客さんと店員の両方の役で言ってみましょう。
- A
Bonjour !
- B
Bonjour !
- A
Au revoir !
- B
Au revoir !
会ったときの三つのあいさつ
Bonjourは日中のあいさつで、日本語の「おはようございます」と「こんにちは」の両方に当たります。正午になっても表現を変える必要はありません。Salutは友人同士で使う気軽な「やあ」で、夜にも使えます。Bonsoirは夕方や夜に会ったときの「こんばんは」で、お店に入るときにも使えます。BonjourからBonsoirに切り替える時刻は、皆に共通する厳密な決まりではありません。
BonjourとBonsoirを交互に聞いてください。始めの音は似ていますが、終わりの音が違います。次にSalutを聞き、三つのあいさつをまねして言ってみましょう。同じあいさつで返してもよく、長い文を作る必要はありません。
- Bonjour !おはようございます。
- Salut !やあ！
- Bonsoir !こんばんは。
友人と会うとき、寝るとき
今度は友人の家に泊まる場面です。夜に会って、Salut（やあ）とあいさつします。その後、二人とも寝るときにはBonne nuit（おやすみなさい）と言います。
最初の二つの発言は会ったとき、最後の二つは寝るときのもので、四つが続く会話ではありません。音声を聞き、一人の役を選んで言ってみましょう。日本語の「こんばんは」と「おやすみなさい」のように、ここでは会ったときのBonsoirと寝るときのBonne nuitを使い分けます。
別れのあいさつと、おやすみのあいさつ
Au revoir（さようなら）は訪問を終えるときに使い、昼でも夜でも言えます。友人同士のSalutは「じゃあね」にもなり、会ったときか別れるときかは場面から分かります。Bonne nuit（おやすみなさい）は相手がよい夜を過ごせるように願う表現で、特に寝る前に使い、会ったときのあいさつには使いません。ここでは夜に会ったときはBonsoirを練習しますが、訪問を終えるときにはAu revoirも使えます。
À bientôt（また近いうちに）という別れのあいさつは、日付は決めずに、近いうちにまた会いたい、あるいは会えるだろうという気持ちを表します。今はこの最後の表現を聞いて別れのあいさつだと分かればよく、自分で使う必要はありません。
表現を選んで、音声で確かめよう
例を見る前に、次の場面で短い表現を言ってみましょう：（1）朝、店員にあいさつする；（2）夜、店員にあいさつする；（3）親しい友人に気軽にあいさつする；（4）店を出るときに丁寧に別れのあいさつをする；（5）寝る前に友人におやすみを言う；（6）友人に気軽に別れのあいさつをする。下の例は、この順番で使える答えです。
次に一つずつ音声を聞き、会ったとき、別れるとき、寝る前のどのあいさつか考えてください。Salutの例3では友人が来る場面、例6では帰る場面を想像してください。
まとめると、日中はBonjour、夜の出会いにはBonsoir、別れにはAu revoir、寝る前にはBonne nuit、友人との出会いや別れにはSalutで、Salutの意味は音だけでは区別できません。新しい単語を足さずに、二つの訪問場面で両方の役をもう一度練習できます。