フランス語で思いがけない出来事を話す：je travaillais quand…
家で仕事をしていると、突然マルクから電話が来ました。続いていたことと起きた出来事を分け、三つの出来事を順に話しましょう。読む時間は約12分、音声を繰り返すなら約20分が目安です。
過去を見る二つの方法
J’ai travaillé hier は「昨日働きました」。複合過去は仕事を完結した一まとまりとして示します。Je travaillais はここでは「仕事をしていました」。半過去で進行中の背景を示します。半過去は別の文脈では過去の習慣も表します。長い動作か短い動作かで機械的に決まるのではなく、どう見せるかが大切です。
Appeler は「電話する」、a appelé は「電話しました」。Manger は「食べる」、on a mangé は「私たちは食事をしました」です。ここで on は「私たち」ですが、動詞は単数形の a です。Est arrivé（到着しました）のように、到着には être を使う形も学びました。助動詞は動詞によって異なります。
J'ai travaillé hier.
料理と、話をつなぐ言葉
Faire は「する」。Faire la cuisine で「料理する、食事を作る」です。ここの cuisine は部屋ではなく料理という活動です。Quand は「〜したとき」で、二つの部分をつなぎます。ここでは疑問詞ではありません。Puis は「それから」で、カードの主な語 ensuite も同じ意味です。Soudain は「突然」。カードの soudainement も同じ意味です。この話では puis と soudain を使います。
料理する動詞の現在形と過去形
不定詞は faire です。Je fais la cuisine はこの場面では「料理をしています」。文脈によっては習慣として「料理をします」にもなります。J’ai fait la cuisine は「料理をしました」で、完結した活動として示します。過去の形は ai + fait。Fait は不規則な過去分詞で、faisé ではありません。Ai の前では je が j’ になります。現在進行中でも、この例では英語のような進行形を作る必要はありません。二つの文を聞いて、fais と fait を比べましょう。
電話が来たとき、何をしていた？
Je travaillais quand Marc a appelé は「マルクから電話が来たとき、仕事をしていました」。Travaillais が背景、a appelé が出来事です。Quand が二つをつなぎ、その時点で仕事が進行中だったと示します。その後仕事を完全にやめたかどうかまでは、この文だけではわかりません。
Soudain, Marc a appelé は「突然、マルクから電話が来ました」。同じ電話を意外な出来事として強調する別の言い方で、二度目の電話ではありません。Soudain は驚きを添えますが、それだけで時制が決まるわけではありません。
Je travaillais quand Marc a appelé.
Soudain, Marc a appelé.
一つの背景、三つの出来事
三つの文を一つの話として聞きましょう。背景は仕事中だったことです。出来事1はマルクから電話が来たこと、2は料理をしたこと、3は一緒に食事をしたことです。Puis で次の出来事を前の出来事より後に置きます。この短い話では puis を繰り返せば十分です。接続表現の一覧を覚える必要はありません。
Je travaillais quand Marc a appelé.
Puis, j'ai fait la cuisine.
Puis, on a mangé.
読むために知っておく：さらに前の過去
ここは理解だけで大丈夫です。J’avais fait la cuisine quand Marc a appelé は「マルクから電話が来たときには、もう料理を済ませていました」。料理が電話より前に終わっています。Avais + fait は大過去（plus-que-parfait）です。J’ai fait（しました）と j’avais fait（すでにしていました）の違いを見てください。今は活用を作る練習はしません。次の課題では、すでに説明した二つの過去を使います。
J'avais fait la cuisine quand Marc a appelé.
自分で話を組み立てる
答えを見る前に、フランス語で「マルクから電話が来たとき、仕事をしていました。それから料理をしました。それから私たちは食事をしました」と言ってみましょう。必要な単語と形はすべて上に出ています。三つの文で確かめ、音声を聞きましょう。次に最初の文を、同じ単語を使った二文に替えます：Je travaillais. Soudain, Marc a appelé.
ここでの背景には半過去、三つの出来事には複合過去。Quand は二つをつなぎ、soudain は意外さを、puis は次の出来事を示します。Faire la cuisine は現在では je fais、完結した活動では j’ai fait になります。
Je travaillais quand Marc a appelé.
Puis, j'ai fait la cuisine.
Puis, on a mangé.