フランス語で異なる立場を説明する

レベル B2

フランス語で異なる立場を説明する

住人二人の意見の違いをクレールに説明します。クレールは二人のメッセージを読みましたが、違いを整理してほしいと思っています。各人の提案、本人が述べた理由、二人が知っている事実を分けましょう。わかりやすく説明できても、合意ができたとは限りません。

まず共有されている事実を確認する

建物に掲示された規則では、共用室は現在午後十時に閉まります。ノラとカリムは二人ともこの規則を知っています。La salle commune は共用室、ferme は閉まる、actuellement は現在という意味です。Vingt heures は午後八時、vingt-deux heures は午後十時です。理由を表す parce que（なぜなら）と、目的を表す pour ＋不定詞（〜するために）も確認しましょう。これから各人の提案と、本人が述べた理由を結び付けます。

二人の発言を聞く

話者Aはノラ、話者Bはカリムです。ノラは午後八時の閉室を提案し、眠るために静かな環境が必要だと言っています。カリムは午後十時の閉室を希望し、仕事の後に近所の人たちと話したいと言っています。Proposer de は〜することを提案する、préférer は〜のほうがよいと思う、avoir besoin de は〜を必要とする、calme は静けさ、dormir は眠る、voisins は近所の人たち、après le travail は仕事の後です。説明を作る前に四つの発言を聞きましょう。

提案と、その理由を分ける

ここでの立場とは希望する閉室時刻で、その背景にある関心とは本人が述べた必要や目的です。“Nora propose de fermer plus tôt parce qu’elle a besoin de calme pour dormir” は提案と本人が述べた必要を結び付け、plus tôt はもっと早くという意味です。“Karim préfère fermer à vingt-deux heures pour parler avec ses voisins après le travail” は希望と目的を結び付け、parler avec は〜と話すという意味です。カリムの発言の je（私）と mes（私の）は、説明では Karim と ses（彼の）になり、この ses はノラではなくカリムの近所の人たちを指します。日本語では主語を省ける場合でも、ここでは名前を出すと二人の立場が混ざりません。近所の人が嫌いだなど、本人が述べていない理由は足さないでください。

要点をわかりやすく言い換える

Autrement dit はつまり、言い換えるとという意味です。“Nora veut du calme et Karim veut parler avec ses voisins” は、二人の希望を分けて簡潔に示します。Du calme は静けさを意味します。この短い言い換えでは時刻を省いているので、クレールに正確な時刻や仕事の後という条件が必要なら、詳しい説明も残しましょう。

Autrement dit, personne + souhait et autre personne + souhait

同じ事実を知っていても合意とは限らない

Tous deux savent は二人とも知っている、être en désaccord sur は〜について意見が違う、l’horaire はここでは閉室時刻です。“Tous deux savent que la salle ferme à vingt-deux heures, mais ils sont en désaccord sur l’horaire” は現在の規則と、今後どうしたいかを分けています。同じ事実を知っていることは、新しい時刻を一緒に選んだことではありません。メッセージに折衷案はないので、合意した解決策として伝えないでください。

確定していない情報として受け取る

ノラはほかの住人について、“Selon Nora, d’autres voisins auraient aussi besoin de calme” という推測も述べています。Selon は情報源を示し、d’autres voisins はほかの近所の人たち、auraient aussi besoin de はここでは〜も必要としているかもしれないという意味です。この文の条件法は情報がまだ確実でないことを保っており、確認済みの共通事実とは区別します。“Les autres voisins ont besoin de calme”（ほかの近所の人たちは静けさを必要としている）に変えると、情報源と不確かさの両方が消えてしまいます。ここでは意味を理解できればよく、新しい条件法の形を自分で作る必要はありません。

クレールに違いを説明する

クレールは同じメッセージを読み、各人が何を望み、なぜそう思うのかを尋ねています。音声の解答例を聞く前に、ノラの提案と必要、カリムの希望と目的を順に説明し、次に現在の閉室時刻と意見の違いを分けて伝えましょう。最後にクレールに「私は二人の立場を正しく理解していますか」と尋ねます。フランス語では Ai-je bien compris leurs positions ? といい、positions は立場、leurs はノラとカリムの二人のという意味です。クレールがどちらの提案に賛成かではなく、自分の説明が正しいかを確認する質問です。四つの解答例はこの順に並んでいます。

違いを残したまま理解を確認する

各人の名前を示し、提案と本人が述べた理由を結び付け、共通の事実と対立する選択を区別しましょう。Autrement dit でわかりやすく言い換え、聞き手に必要な細部は残します。情報源に不確かさがあれば、Selon と確定を避けた形も保ちます。最後に “Ai-je bien compris leurs positions ?” と尋ね、説明を直してもらえるようにします。理解の確認と、合意の成立は別です。

このレッスンを練習する

次のレッスン